◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys7.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　特朗普，美国怪物 　　作者：MAUREEN DOWD 　　2022年6月11日纽约时报 　　华盛顿——怪物已是今非昔比。 　　我正在读课上布置的玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》(Frankenstein)，这是个 令人赞叹不已的怪物。他阅读歌德的《少年维特的烦恼》(The Sorrows of Young Werther)，为一个贫困家庭拾柴火，本是个有着优雅的心灵与和蔼可亲的 气质的人物。但他的创造者维克多·弗兰肯斯坦抛弃了他，并拒绝给他造一个伴 侣来缓解他的孤独。这个造物发现，人人都害怕和厌恶他这个缝合怪，他的黄色 皮肤和眼睛，还有黑色的嘴唇。于是他开始心怀怨恨，向他的创造者和世界复仇。 　　“放眼望去，到处都能看到幸福，只有我被无可挽回地排除在外，”他哀叹 道。“我本来仁慈善良；是苦难把我变成恶魔。” 　　全书结尾，他消失在北极，他沉思着，他曾经有过“崇高的荣誉感”，直到 他“种种可怕的恶行”不断堆积。 　　雪莱的怪物和我们的怪物不一样，那个怪物有自我意识，也有理由进行破坏。 他知道应当感到内疚，也知道何时离开舞台。而我们这个怪物的恶行源于纯粹的 自恋精神病态——他拒绝离开舞台，也拒绝停止他卑鄙的谎言。 　　唐纳德·特朗普从来没有想过，美国总统煽动叛乱这样的行为会削弱这个国 家，腐蚀这个国家。这只是混乱之王又在为自己的头衔增光添彩。 　　周四晚上，我们听到了特朗普种种可怕的恶行。它们是如此超乎寻常、不可 思议，以至于在某种程度上，这一切都还没有被充分理解。 　　众议院一·六事件委员会在黄金时间的听证会，重点不在于说明特朗普是个 喋喋不休的小丑，误打误撞地当上了总统。它证明了特朗普是一个冷酷无情的怪 物，很多人看完后会相信，他应该受到刑事指控并被关进监狱。把他关起来！ 　　听证会清楚地表明特朗普对推翻政府这件事是非常认真的。特朗普说，如果 迈克·彭斯——他曾经的哈巴狗——因为拒绝帮助特朗普非法保住总统职位而被 吊死在国会山外的绞刑架上，那也没什么不行的。“也许我们支持者的想法是正 确的，”他那天冷冷地说，并说他的副总统“活该”。 　　利兹·切尼巧妙地使用了特朗普前助手的话来表明尽管特朗普恶毒地抱怨， 但他知道不存在足以改变选举结果的舞弊。 　　“我明确表示，我不同意说选举是被窃取的，也不同意发布这样的东西，我 告诉总统，这是胡扯，”特朗普的司法部长威廉·巴尔说。 　　伊万卡·特朗普与父亲出现分歧，在一段录音证词中，她表示接受巴尔对现 实的描述：“我尊重司法部长巴尔。所以我接受了他说的话。” 　　（她的丈夫贾里德·库什纳可以获得证词中的“胆大妄为奖”：他忙着为那 些卑鄙无耻的人安排赦免，没有注意到特朗普的助手们是否因为椭圆形办公室的 卑鄙小人而威胁要辞职。） 　　特朗普的数据专家直截了当地告诉他，他输了。马克·梅多斯说：“所以根 本是无中生有。” 　　特朗普只是无法忍受被贴上失败者的标签——这是他父亲最厌恶的词。他知 道在社交媒体上很容易用“大谎言”来操纵人们，出于纯粹的自私和邪恶，他疯 狂地颠覆选举。 　　如果他的追随者们触犯法律，袭击警察，最后进了监狱，他也不会介意，他 只是在远处赞美他们的“爱”。居然没有议员遇害，简直不可思议。 　　放眼望去，到处都能看到让你胆战心惊的东西。《弗兰肯斯坦》中的怪物并 不是唯一一个抛弃“荣誉感”的人。 　　同样被怪物控制的俄罗斯正在入侵和摧毁一个与其接壤的民主国家，没有任 何理由，只是因为弗拉基米尔·普京的狂妄自大。 　　在尤瓦尔迪也发生了这样难以理解的事，由于一名指挥官担心警官们的安全， 警察把营救学生的时间推迟了一个小时。 　　贪婪的高尔夫球星参加了由沙特人赞助的巡回赛，尽管沙特王储曾下令肢解 一名记者。（库什纳正在接受调查，以确定他是否利用自己在政府的地位，为自 己新开的私募股权公司从沙特人那里获得了20亿美元的投资。） 　　正如该委员会主席本尼·汤普森指出的，1814年国会大厦遭到袭击是英国人 所为。这一次是由内部的敌人进行，由位居民主核心的人物怂恿，而这个人本来 发誓捍卫民主。 　　“他们这样做是在美国总统的鼓励之下，”汤普森谈到暴徒时说，“他们试 图阻止权力移交，这是220年来未有的先例。” 　　匪夷所思的是，特朗普只关心自己，却有这么多人仍然拥护他。周五，他很 快就抛弃了伊万卡，表示她的意见不算数，因为她“没有参与查看或研究选举结 果。她早就退出了。” 　　一些保守派人士把听证会贬低为“打瞌睡的节日”，这无关紧要。福克斯新 闻断然拒绝报道它，这也没有关系。 　　这场听证会令人着迷，讲述了凶残的“骄傲男孩”(Proud Boys)组织的恐怖 故事，以及一个让玛丽·雪莱都能啧啧称奇的怪兽。收视率非常高，有近两千万 人收看。 　　卡洛琳·爱德华兹是一名坚强的国会警察，她受到了脑震荡，眼睛被喷伤， 然后站起来继续战斗。她描述了地狱般的情景。 　　“我踩到地上的血泊滑倒，”她回忆说。“你知道，我——我在搀扶正跌倒 的人。我——你知道，我——那是一场浩劫。” 　　在他那篇反乌托邦就职演说中，特朗普承诺结束“美国浩劫”。相反，他是 带来了一场浩劫。现在，他需要为自己的未遂政变负责——而且不仅仅是在舆论 法庭上。 　　Maureen Dowd自1995年成为专栏作家，是1999年普利策杰出评论奖得主，著 有三本《纽约时报》畅销书。欢迎在Twitter和Facebook上关注她。 　　翻译：晋其角 (XYS20220627) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys7.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇