◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys8.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　美国真的必须向中国发动一场新冷战吗？ 　　作者：JACOB DREYER 　　2023年3月30日纽约时报 　　上海——去年大部分时间我都穿着红内裤。 　　去年是中国的虎年，按照十二生肖也是我的本命年，传统说法说厄运会找上 门来。红色内衣辟邪，因为据说中国的魔鬼怕红色。 　　我照做了，但不管用。 　　去年是艰难的一年。因为严格的新冠“清零”政策，我们在2022年的大部分 时间里与世界隔绝。上海是我过去十年生活的地方，去年它经历了一次特别痛苦 的封城，从3月下旬起，我们被困在家中两个月，想尽办法购买日用品和食物。 封城期间我们发现我妻子怀孕了，她是中国人。在对社区的工作人员软硬兼施、 又是威吓又是求情后，他们才送我妻子去医院做了产前检查。 　　去年6月封城结束后，我终于出了家门，耀眼的阳光让我睁不开眼睛，我突 然发现中国已经变成了美国的敌人。国务卿布林肯称中国是对“普世价值观”的 威胁，这个说法让我想起了美国曾对苏联采取的遏制政策。那之后，政府的言辞 变得更加强硬。今天，中国已被贴上了威胁美国“生存”的标签；新冷战之说甚 嚣尘上。 　　真的吗？我们必须发动一场新冷战吗？ 　　从上海这边看，新冷战的想法似乎很荒谬。生活在上海的人沉浸在美国文化 中，从小到大接触的是iPhone、星巴克咖啡和NBA赛事，有些人通过看美剧《老 友记》(Friends)来提高英文口语水平，（上海甚至有一家以《老友记》为主题 的咖啡馆，里面的设计看上去就像是这部情景喜剧里的咖啡馆Central Perk）。 　　我的中国朋友们去美国念书，听美国流行音乐。我妻子在 YouTube上看美国 网红发的育儿视频。这里有许多古着店、纽约大学上海校区和一个名为“林肯爵 士乐上海中心”的音乐俱乐部，上海不断地刻意将自己与纽约做比较。中国许多 城市居民的生活方式和感受能力更接近美国人，而非他们的父辈（同样，许多美 国年轻人对中国的看法也比上一代人更友好）。 　　我在这两个世界的交汇处工作。我编辑中国学者们写的中国政治和经济书籍 的英文版，让西方能够了解他们的观点。我们必须努力了解他们在想什么，了解 他们内在的恐惧、创伤、怨恨和代际冲突，这些东西影响了他们与我们的互动方 式。 　　上海时髦的新餐厅外墙油漆下面掩盖的是文化大革命的标语，有些仍依稀可 见，有点像让老一辈人走向偏执保守主义的心理伤疤。年轻的中国人对这些创伤 几乎毫无了解，政府的审查制度、加上人们不愿谈论过去，让年轻人无法详细了 解中国不远的过去的恐怖经历。中国是一个多元化社会，人们对未来有着不同的 看法，国家也在不断地改造自身。 　　我经手编辑的那些书籍的作者是一些有影响力的中国学者，他们仍对美国、 美国的价值观和公民社会怀有深深的敬意。事实上，我认识的许多中国人对美国 持久性的信心要高于我在美国的一些忧心忡忡的朋友们，后者对特朗普主义和他 们认为对民主和自由价值观的其他威胁焦虑不安。 　　从普林斯顿获得博士学位的郑永年教授是研究中国世界地位变化的专家，他 告诉我，中国民族主义者关于中国崛起和美国衰落的观点远未得到中国人的普遍 接受，“包括我在内的许多人继续对美国持乐观看法。”经济学家姚洋提倡加强 中国社会福利保障系统是受到威斯康星州进步政治人士罗伯特·拉福莱特想法的 启发，姚洋曾在该州攻读博士学位。 　　一些最杰出的知识分子告诉我，他们厌恶中国网络上的那些大V和社交媒体 民族主义者，原因与我不喜欢福克斯新闻的原因相同：那些人是机会主义者，用 谎言来削弱自己的国家。 　　在中国的民族主义者、左派、经济自由主义者中，很难找到一个未曾深受美 国的社会和文化影响的当代中国思想者。在中国的整个改革开放时期，美国一直 是指路明灯，中国的改革开放始于20世纪70年代后期，仍在继续改变着这个国家。 对那些去过美国的人（通常是去读书）来说，那往往是让他们终生受益的经历， 让他们滋生了把自己的国家变得更现代化、更强大、更美好的动力。 　　中国和美国的保守派们使用的修正主义历史，扬言要把第一次冷战期间令人 担忧的军国主义及其政变和代理人冲突带回来。美国人告诉自己，之所以赢得那 场冷战是因为我们是好人，这种简单化的语言正在国会再现。 　　但是，我们只能通过坚持我们的价值观，才有希望继续当好人，这些价值观 包括言论自由、宽宏大量，以及相信我们的文化经受得住挑战。可悲的是，这些 价值观正在受到威胁。当一名国会议员怀疑自己的同事、华裔国会议员赵美心对 美国是否忠诚时；当得克萨斯州立法机构将一项禁止中国学生在该州读大学的法 案提交讨论时；当我们与菲律宾总统（腐败残暴的前独裁者之子）小马科斯这种 靠不住的领导人加深关系、增加我们在菲律宾的军事存在时，这些价值观都在受 到威胁。 　　我们可以赢得与中国的冷战，但仍会失去一些让我们之所以伟大的东西。虽 然我们推翻了萨达姆·侯赛因，削弱了基地组织，但代价是通过扩大国家安全局 的权力、实施《爱国者法案》、让关塔那摩湾的脓疮继续恶化，减少了美国的自 由。 　　美国在指责中国的缺点上想怎样做都行。但我们的最终目标是在政治上挫败 对手，还是生活在一个和平的世界里，让我们能够就气候变化等实际问题进行合 作？美国应该保持开放、宽宏大量和自由，只有以身作则，才最强大。 　　我儿子去年11月在上海出生了，他是这两个伟大国家交往的结晶。我抱着他 时脑子里想的是，是否会爆发一场战争或发生其他情况导致我们父子被驱逐出境， 或迫使他的美国父亲和中国母亲做出某种痛苦选择。中国人民依然热情好客；陌 生人有时会走过来对我说，他们很高兴有外国人在他们的国家生活，或者说些 “美国，第一！”之类的话。 　　这些令人愉快且鼓舞人心的时刻不一定会消失。但我们必须做出明智的选择。 因为一个气球取消对中国的重要外交访问是我们的选择；让这件事成为过去也可 以是我们的选择。 　　我最近刚刚回到上海——之前我回了一趟弗吉尼亚州，三年来第一次返回家 乡。令我宽慰的是，在那里我没有感觉到对中国的好战情绪。许多人同意我的看 法，即我们的现行政策和政治辞令不合情理。 　　也许我们将找到一条更好的前进道路。但我要把红内裤放在手边，以防万一。 　　Jacob Dreyer是一名撰稿人和编辑，过去15年的大部分时间里生活在上海。 　　翻译：纽约时报中文网 (XYS20230401) ◇◇新语丝(www.xys.org)(newxys8.com)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇