◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇ 　　拜登能送给美国的最好的礼物：退选 　　作者：托马斯·弗里德曼 　　2024年7月2日纽约时报 　　去年10月7日哈马斯入侵以色列后，我立即敦促以色列在思考如何应对时问 自己一个问题：你最大的敌人希望你做什么？然后做相反的事。伊朗和哈马斯希 望以色列一头扎进加沙——没有任何计划，没有能协助善后的巴勒斯坦合作方— —不幸的是，以色列就是这么做的。 　　在这个对美国和民主党至关重要的时刻，我想敦促拜登总统、他的家人和他 所在政党的领导层提出同样的问题：你们最大的敌人唐纳德·特朗普现在希望你 们做什么？然后做相反的事。 　　特朗普渴盼着拜登能继续参加大选。这样他就可以从现在起到选举日，每天 用15秒钟的电视和广播广告——当然还有社交媒体上的米姆——围绕拜登上周辩 论时语无伦次的表现狠狠地打击他，每则广告都会问：“如果俄罗斯人、中国人 或伊朗人攻击我们，你希望在凌晨三点接听电话的是这个人吗？” 　　这将是特朗普-共和党邪教绝对有信心赢得的竞选。我怀疑，邪教分子一直 都知道，特朗普在许多关键民调中领先的唯一原因是，拜登的许多潜在选民担心 的不是物价上涨，而是年龄上涨——拜登的年龄。如果共和党能把这个变成问题 所在，大选胜利就会落入他们手中。 　　那么，什么会让特朗普凌晨三点还睡不着呢？我的猜测是出现这个场景：拜 登向他的家人和高级顾问求助，并引用音乐剧《汉密尔顿》（Hamilton）中的一 句台词： 　　乔治·华盛顿：我要辞职了。我不会竞选总统。 　　亚历山大·汉密尔顿：对不起，什么？ 　　华盛顿：最后一次，放松点，跟我喝一杯。最后一次。我们今晚休息一下。 然后我们将教会他们如何说再见。 　　是的，特朗普现在最担心的是拜登会教这个国家如何说再见。 　　他担心拜登会展现把国家放在第一位的领导人和政党与把自己放在第一位的 领导人和政党——特朗普和支持他的共和党人——之间的区别。尽管这些共和党 人知道特朗普的许多前顾问都说他不适合担任公职，尽管他们知道特朗普试图推 翻上次大选，尽管他们知道，特朗普除了对所有反对他和他的追随者的人进行 “报复”之外，并没有为国家的未来制定真正的计划。 　　特朗普是一个在大时代里不愿意说再见，甚至不愿承认自己在2020年公平公 正地输掉了大选的小人。拜登如何才能做到对国家最有利、对特朗普最不利？答 案不是手忙脚乱地把一些慌乱的捐款人争取到自己一边，硬撑到11月，坚称自己 只是在一个辩论之夜表现不佳。也不是挑战民主党，看它敢不敢罢免自己。他应 该把自己和党提升到整个纷争之上。 　　这就意味着，他应宣布放弃那些已做出承诺的代表的支持——他们将在8月 芝加哥民主党全国代表大会上投票使他成为提名人——并与民主党合作，立即开 始建立一个有序的程序，让下一代民主党候选人向公众阐述自己的立场，最终由 大会代表选出新的提名人。(顺便提一下，林肯总统和两位罗斯福总统都是通过 大会投票获得提名的——到头来都给这个国家带来了相当不错的结果）。 　　如果他愿意的话，拜登可以选择支持副总统卡马拉·哈里斯，也可以保持中 立。但他应该明确表示，提名必须通过公开竞争来决定。在民主党大会召开前的 六周以及大会召开的时候，美国每个人都将密切关注下一代民主党人中最优秀的 人为国家提出的充满希望的愿景。这将与共和党大会形成鲜明对比，后者的唯一 纲领就是他们亲爱的领导人的突发奇想。到时候会很混乱吗？当然会。但现在每 个替代方案都很混乱。 　　拜登可以补充说，一旦民主党的替代候选人获得提名，他将利用他的声望和 地位——以及这一举动必将为他赢得的所有政治派别的美国人的赞赏和钦佩—— 确保他们击败特朗普。 　　这样一来，拜登就不必疲于应付铺天盖地而来的关于他心智衰退的攻击性广 告，而是可以通过电视广播进行信息轰炸，反驳特朗普的谎言，同时提醒选民， 他们之所以在2020年选了他，是因为他们知道只有由一个团结人民的人而不是复 仇者来领导人民，美国才能保持伟大。 　　比如广告一上来可以是特朗普在上周四辩论中抛出的最令人发指的谎言之一， 即自拜登入主白宫以来，美国经济一直是一场灾难。拜登可以这样说： 　　唐纳德，我看到消息说你因为性虐待和诽谤E·珍·卡罗尔而必须赔偿她 8830万美元。我刚刚大概算了算：如果你在我宣誓就任总统的那天把8830万美元 投入标准普尔指数基金，那么现在涨幅将达到约40%，大概是3500万美元，唐纳 德。真是一场灾难！想想这笔钱能帮你付多少律师费吧！ 　　还可以引用特朗普的言论，即关于他是如何与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京 合作的，而拜登永远无法做到这一点。拜登可以这样说： 　　唐纳德，如果普京可以在我们的选举里投票，他会投票给你，你知道为什么 吗？这是因为他了解你身上的这一点：你永远无法组织起能将他赶出乌克兰并遏 制中国的联盟，而我可以。你会抛弃这些联盟，因为你能想到的只有生意场上的 交易。唐纳德，持久的联盟，就像持久的婚姻一样，不是交易关系。它是由共同 的价值观加固的。你对待我们的盟友就像他们都是特朗普大厦大堂里没有付够租 金的鞋店一样。你不仅在我们的盟友对乌克兰的贡献方面胡说八道（他们实际做 出了大量贡献），你也不知道它们在多大程度上放大了美国的实力和价值观。 　　对特朗普的这种反驳，将是拜登能给予他的党和所有美国人的最好的离别礼 物。 　　研究总统的学者、《挑选总统》(Picking Presidents)一书的作者高塔姆· 穆昆达前几天向我指出，“1783年，当乔治·华盛顿宣布放弃对他的任命时，英 国国王乔治三世——那位摧毁了大英帝国的君主——曾说过，如果他真的放弃任 命，‘他将成为世界上最伟大的人。’十四年后，华盛顿再次这样做了，心甘情 愿地放弃了总统职位，而他本可以轻而易举地成为终身总统。通过表明有时总统 能为国家做的最好的事情就是放弃这个职位，我们的国父确立了他的伟大地位。 今天，面对自内战以来对美国民主的最严重威胁，乔·拜登可以效仿华盛顿，巩 固自己的政治遗产。” 　　拜登不仅是一个好人，还是一位真正有影响力的总统。他值得被铭记，因为 他在2020年拯救了美国，使美国摆脱了特朗普的领导，带领我们走出了新冠疫情 的黑暗时期，通过了重建美国基础设施的重要立法，恢复了人们工作的尊严，促 进了向绿色经济的过渡——并且，最终，他知道何时以及如何说再见。 　　托马斯·L·弗里德曼(Thomas L. Friedman)是外交事务方面的专栏作者。 他1981年加入时报，曾三次获得普利策奖。他著有七本书，包括赢得国家图书奖 的《从贝鲁特到耶路撒冷》(From Beirut to Jerusalem)。欢迎在Twitter和 Facebook上关注他。 　　翻译：Annie Xu、Ziyu Qing (XYS20240702) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇