◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇

　　万斯和特朗普一样，都是骗子

　　作者：保罗·克鲁格曼
　　2024年7月18日纽约时报

　　J·D·万斯曾经担心唐纳德·特朗普会变成“美国的希特勒”。现在他是特
朗普的竞选搭档了。但是，无需太在意那段历史。特朗普和万斯有很多共通点，
其中之一就是：他们都是骗子，对那些最热爱他们的支持者充满鄙夷。

　　事实上，万斯可能是现代美国政治史的重要人物里最自私冷酷的一个，尽管
这是个相当拥挤的赛道。你没法确定特朗普是否相信他自己说的那些假话，但以
万斯的头脑，他应该清楚自己实现了一次非凡的政治虚假营销。

　　如果特朗普-万斯这对组合获胜，鉴于特朗普显然对政策细节缺乏兴趣——
当然还有他的年龄问题，很有可能万斯会以某种方式成为这个国家的领导者。

　　那么我们来说说他的骗术：如今作为来自俄亥俄州的资浅参议员，万斯经常
谈起自己的困苦出身。但是大家应该去读一读他在《乡下人的悲歌》里都写了些
什么，从中可以看到他对伴随自己成长的那些人怀着惊人的蔑视，这些人跟他不
一样，没能逃脱小镇的贫穷。人们也应该注意到，尽管他在周三的大会演讲中抨
击了“华尔街的爵爷们”，但他的平步青云很大程度上正是一群科技业亿万富翁
一手策划的，他是彼得·蒂尔的门生。

　　《乡下人的悲歌》既是个人的回忆录，也是社会评论，公平地说，这本书的
确是在面对一个真实的问题。在过去的几个世代里，美国的相当一部分乡村和小
城镇出了大问题。青壮年男性处于失业状态的时间出现猛增，尤其是美国东部腹
地。社会问题波及很广，在经济学家安·凯斯和安格斯·迪顿的纪录中可以看到，
“因绝望而死”的情况急剧增多，因吸毒、酗酒和自杀导致的死亡都被归入此类。

　　这是怎么回事？我认为重点在于一些经济变革导致许多小城镇在失去存在的
意义，这个过程始于里根时代，并且并非我国独有。经济机会的损失反过来导致
社会失能——这与美国城市此前因蓝领工作机会的消失导致社会失能加剧是相呼
应的。

　　这些都是真实存在的问题，我们应该在全国层面努力去改善这些落后地区的
境况。事实上这正是拜登政府在做的，其产业政策有很大一部分旨在帮助萧条的
地区。这其中包括一项最高可达5.75亿美元的拨款——一部分资金来自共和党全
票反对的法案——用于帮助万斯的老家俄亥俄州米德尔敦的一座钢厂更新换代。

　　别忘了许多农村地区的美国人之所以能有医保，全都靠的是共和党人激烈反
对的政策。

　　然而在《乡下人的悲歌》里，万斯否定了“将问题归咎于社会或政府的白人
劳动阶层文化运动”。他的看法是，许多小城镇白人要怪只能怪自己。他们太懒
了：“你可以在镇子上走一圈，30%的年轻男性一周工作时长不到20小时，但找
不到一个人意识到自己是懒汉的人。”他们受教育水平低，不是因为缺少教育机
会，而是他们缺乏动力：“我们自己小时候不读书，那我们为人父母后也不会让
我们的孩子好好读书。”

　　想像一下，这话如果是一个自由派民主党人说的，会有怎样的反应。

　　然而从政后的万斯突然就认定白人劳动阶层并不懒，而是受外部势力所害。
他开始猛烈攻击抢走了工作机会的移民，那些工作本应该由本土出生的美国人来
做。

　　在他的大会演讲中，有一段似乎是在说，通胀是非法移民造成的。他当然没
有提到通胀自2022年中期以来已经降了三分之二，非管理岗位——尤其是底薪工
人——的平均收入水平增速超过了价格。

　　而移民事实上也没有抢走我们的工作。本国出生国民的失业率仍然保持在历
史低位。至于本国出生国民离开劳动力市场，则很大程度上是因为婴儿潮一代到
了退休年龄。

　　把小城镇和农村地区的问题归咎于移民是格外怪异的，这些地区的萧条远远
早于移民潮，即便是现在，移民在那里也相对少见。万斯家乡所在的俄亥俄州只
有5%的人口是外国出生的，相比之下纽约市这个占比达到约40%。

　　总之，没理由相信万斯关于支持劳动阶层的任何一句话。他的书已经清楚地
表明，他至少在一定程度上瞧不起那些没能像他一样把握好职业轨迹的人。他也
许出身贫寒，但如今他只是一个聪明、无良的政客，他在利用出身掩盖自己作为
财阀价值观与利益代言人的事实。

　　保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)自2000年以来一直是时报的专栏作家。他也
是纽约市立大学研究生中心的杰出教授。克鲁格曼因在国际贸易和经济地理方面
的成就获得2008年诺贝尔经济学奖。欢迎在Twitter上关注他： @PaulKrugman。

　　翻译：杜然

(XYS20240720)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xinyusi.org)(groups.google.com/group/xinyusi)◇◇