◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

关于金山词霸2005的修正建议

方舟子先生：

    您好！

    看了最近一期《《金山词霸2005》仍然错误太多亟待回收补救》一文，感到
确实有很大的问题。作为一个权威的词典存在如此多的问题，作为对文化、教育
和科技事业负责的态度，应该立即加以修订，这个观点与笔者是完全一致的。

    但我想到了另一方面的问题。校正固然非作不可，但错误率几乎与校正的时
间和精力投入成反比，1/10的错误率，就必须付出10倍的人力。当然，这还包括
校正和编辑人的素质问题、态度问题和管理制度问题，但毫无疑问，要达到真正
没有任何错误的地步，其付出的代价很可能是高昂到难以估量。反映到经济上，
就是成本的指数上扬。我们的人民还不富裕，但网络和电脑时代，大家又迫切需
要这样一本全面的包罗万象的词典。金山公司的确为大家做了一件大好事，不能
因为一些错误的出现而因噎废食。那么如何兼顾质量和价格，使得人们能用上价
廉质高的电子词典呢？一味的要求回收词霸光碟是不现实的，即使勉强实行，也
会导致金山公司的巨大损失，甚至导致这一著名国有品牌的衰落，最后大家还是
不能享受到好的电子词典。那怎么办呢？

    我从笔者的一句话中得到了启示。“如果有一百万个我分别校订记录，那么
能够发现的错误将是多少”，对，就是要这样。我大胆建议一次，看大家觉得如
何。建议金山公司设立专门信箱，收集所有的读者疑问和改正意见，集中一批专
家专门研究各种各样的来信。如果过于专业而不能判定正误的时候，以电子邮件
的方式向这方面的权威咨询（可向专业人士支付少量的酬劳以示感谢）。每天的
订正结果其确证无误的部分，应该在网上以补丁的形式发布，拥有正版版权的用
户以序列号进行升级修正，这样也就不用回收光碟了。当然这要求广大用户能够
花费一定的时间无偿的提供修订信息，专业人士能不计较报酬、以对社会和科学
文化事业负责的态度去认真的正本清源，最后金山公司也能在尽量少的提高价格
的同时能不厌其烦的虚心的接受和反馈各种意见。这样，三方面的通力合作，一
定能在比较短的时间内，将字典的错误率降下来。当然，这必须建立在这样一个
前提下，即金山公司在字典编纂的初期即建立起严格的编审制度，在出厂前就将
尽可能多的错误消灭于萌芽中。也只有这样，才能树立起大家对于金山词霸的信
心，投入到使之完美的运动中来。

    一个建议而已，希望先生能刊登出来让大家参考，也希望金山公司能有所考
虑。如果能因此使词典的质量有所提高，我将感到十分欣慰，也算为科学文化的
进步做了那么一点点贡献。

                                         银鲫和彩鲫

(XYS20040703)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇