◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

北大名教授名翻译家的伪科学课又开张了

文／盖新源

　　在北京大学2004-2005学年度的通选课目录中，有北大外国语学院英语系教授、博
士研究生导师辜正坤的“中西文化比较”课。使笔者感兴趣的不是辜正坤的家世，也不
是他“名翻译家”“博士生导师”的头衔，而是他的上课内容。

　　乍一听“中西文化比较”这名字，似乎很难和伪科学联系起来。可是看一看辜正坤
的自我简介：研究方向：1）中西文化比较；2）莎士比亚；2）翻译学；3）诗歌鉴赏学；
4）互构语言文化学；5）古希腊、罗马文学史。曾在国际和国内学术界首次提出的新理
论新观点有：1）三欲原动力论；2）翻译标准多元互补论；3）一国多制互补论；4）互
构语言文化学原理；5）莎士比亚阴阳论；6）人类语言音义同构论；7）玄翻译学原理；
8）审美递增递减律；9）万物自协调原理；10）筛选积淀翻译原理与人类文化发展模式；
11)人类文化演进九大律。（引自http://www.ccc-w.com/gzk.htm）似乎就不难想像到
其授课内容了。

　　据上过他的课的同学介绍，辜正坤在课上至少讲过以下内容：1）三欲原动力论，
即“钱、权、色”三种欲望是人类文化发展的动力；2）人类文化演进九大律，包括阴阳
二极对立转化律、万物五向选择律等；3）气功；4）练法X功时“开天目”的感觉；5）
超光速；6）语言优劣论，认为中文比英文先进。他的上述思想观点集中反映在他的几篇
随笔里，大家可以到http://www.ccc-w.com/鉴赏。当然，也有人说辜正坤的课让人“耳
目一新”，可以给他“许多启发”。但如果是一个对科学知识懵然无知的学生慕“中西
文化比较”和草正坤本人的大名来选课，能从课上学到什么东西，也就可想而知。

　　这学期，这位“知识渊博”的名教授、名翻译家的通选课又要开始了。他是否会带
给我们更多的奇谈怪论呢？请北京的朋友不妨记住这门课的上课时间和地点，自行品味。
地点：北大电教112；时间：每周一晚上11-12节（19:10-21:00）。

(XYS20040713)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇