◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇   辜正坤答《北大名教授名翻译家的伪科学课又开张了》一文   有同事传来盖新源同志发表在《新语丝》上的短文一篇。答复如下。   第一, 一门课程是否是伪科学,要相信北大有关的学术委员会和专门 的课程鉴定部门。新源同志个人根据道听途说来作判断,容易造成虚假结论,或 者是伪结论。个人可以有看法,但是把个人的看法当作标题,好像已经是定论一 样,则不妥当。这点请新源同志注意。   第二, 《中西文化比较》这门课程是我花的功夫最大的课程,起码准 备了30年,可以说,我的许多其他研究都是为它作铺垫工作的。为此累计的私 人藏书不少于1万册。我从1995年开始讲这门课程,至少讲了8年,不敢说 已经完善,要改进的地方应该还很多,新源同志如有高论,望能随时赐教。我的 E-mail是: guzk@pku.edu.cn 又,请用真名,不要用假名,假名有点像虚假伪造 的东西,在我看来似乎正应该是打假、打伪的对象。这门课程开讲以来,一般说 来,选课者比较踊跃。为之鼓掌叫好者有,对之不满者也应该有。只是,逆耳之 言我不容易听到,今天有新源同志的看法,自然应该加以重视。当然,和而不同, 我也不会毫无原则地苟同新源同志的观点。   第三, 新源同志提到的若干处有关我的课程内容的话,是不准确的。 我只能略作订正。因为我的课程的内容有教学大纲,分为20讲。新源同志提到 的内容只涉及一、两讲中的个别内容,是片面的。讲课题目早已在网上公布,有 兴趣者可以参考。   第四, 我并未单独笼统地讲什么“语言优劣论”,每种语言都是各有 优劣,要看在什么条件下发挥作用。我的“中西语言文字与中西文化比较”(上、 中、下三讲六个小时)中涉及了中文与印欧语系语文各自的特点诱导暗示出的文 化效应。2001年曾在中央电视台“百家讲坛”讲过。对于英语的优点,例如其逻 辑性,我给予强调;同时对于从前被掩盖的中文的优点,我可能揭示得更充分一 些。说汉语优于英语或英语优于汉语的观点,并非我的创见,已经有近百年的学 术争论历史。早在20世纪初,某些日本学者尤其主张汉语优于英语。中国也有 许多学者持这种观点。既然这类课题,学术界正在争论,应尊重争论的双方,不 宜以伪科学名之。   第五, 我要订正的是:我在通选课上没有讲过什么“超光速”。不过 我在主讲另一门课程《西方学术精华概论》(英文讲授)时,曾讨论过爱因斯坦 的狭义相对论和广义相对论,其中也不可避免地提到过他的光学理论,可能是新 源同志的信息来源人把两门课程的东西弄混了。因为北大确有不少同学同时选修 我开设的这两门课程。   第六, 我确实在课堂上提到过气功。并认为气是一种物质性的东西。 我之所以这么做,是因为我的两个专题“中西哲学原理比较”与“中西医学原理 比较”中的传统中国哲学原理与传统中医原理与气功理论有千丝万缕的联系,难 以绕开不讲。老子、庄子、孟子、程颢、程颐、朱熹、王阳明、陆九渊这些哲学 大师,无一不练气功,老子的“专气致柔,能婴儿乎?”庄子的“通天下一气耳” 和孟子的“我善养吾浩然之气”的“气”的概念是中国哲学的中心概念之一,不 提气功,很难完全理解传统中国哲学(可参看我的英译《老子道德经》前言,北 京大学出版社,1995年)。至于中国传统医学,则更是和具有数千年历史的 气功理论难解难分。最早最权威的《黄帝内经》对气“学”的论述已经极为深刻。 没有了“气”学理论,整个中医的经络学说等理论可以说就不存在了,以之为基 础的诊病治病原理乃至中药学原理就说不清楚了。不过,我虽然在讲课中提到气 功,因课程内容太多,整个学期讲气功的时间其实还不超过半小时。气功学是一 门非常精深的学问,我还比较浅薄。还在研究。现在对它一棒子打死,斥为伪科 学,我认为这种态度本身倒具有伪科学的典型特征,不知新源同志以为然否?。   第七, 我没有在通选课上讲过“练法X功时“开天目”的感觉”。我 讲过1987年自己做博士生时住在北大25楼练气功时的得气感觉及由之而来 的意识幻觉。意识幻觉是练气功者见惯不惊的现象。就是在普通心理学里也讲类 似现象的。此外,请新源同志注意:1987年中国还根本没有法X功。该功法是那 之后过了5-7年(据google上的材料,是1992—1994年以后)才出现 的。所以,新源同志提供的信息是不对的。   选修《中西文化比较》课程的同学文理各科专业都有,大体上文理兼半,大 部分是本科生,也有少量硕士研究生、博士生、进修教师和外国留学生(留学生 最多时有个学期曾达60多人),新源同志认为他们是“对科学知识懵然无知的 学生”未免言过其实了吧?他们中不少人实际上非常出色,至少不会比新源同志 差,欢迎新源同志和他们切磋讨论。 (XYS20040724) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇