◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.dyndns.info)◇◇

　　你“剽”过吗？

　　刘雨辰

　　看过方舟子先生的《剽窃的层次》一文，心里感到震惊，而且后怕！本人自
认为自己治学严禁、学风正派，万万没想到自己竟然也曾经干过“剽”的勾当，
罪过罪过！非常幸庆的是，自己能有机会出国学习些英语，不敢说英语有多好，
但至少不用再去“剽”了！在此，我想谈谈个人的感想。

　　首先，作为一个科研工作者，非常有必要用自己的语言表达自己的思想；否
则，你有可能算是剽窃了！不管你的研究工作做得有多好，若老是去照搬别人的
表达，你就不可能表达你真实的思想，而且很可能要落得过“剽窃”的骂名，实
在不值！所以，提高自己的英语水平，尤其是写作水平，是非常有必要的！

　　其次，我也想为像我这样曾经无心而“剽”过的人说两句公道话，请大家在
学术打假的时候多做一些分析，需要看是否事实上造成“剽窃”，而不要“不分
青红皂”和“滥杀无辜”。

　　尽管国际电气和电子工程师协会（IEEE）的文件对论文剽窃区分得详细，有
5个层次。但是，对于具体情况，这5个层次未必包罗全部。规定是死的，需要具
体问题具体分析。打个比方，在加拿大安大略省，交通法规据说是北美是最严的，
开车超过规定时速15公里/小时，警察就可以开罚单，但实际情况未必都如此。
在401上，你开120公里/小时，警察基本是不抓你的。但要是在local，规定开50
公里/小时，而你开70公里/小时，警察就随时可能抓你了。即便警察抓你，也不
是说你就一定违法了，你还有机会向警察解释，若不服还可以将官司打到法院。
这并不是说鼓励大家去开飞车，但是，我在学车的时候，驾校教官说，假如有非
常特殊的情况，比如车里有人生病，稍微超过一些问题不大。

　　话再回语言学习上，学语言本身就是一个模仿过程，没有模仿，就不会很地
道。我认识一个瑞士女孩，其在我原单位做博士后前曾在成都呆过一些时间，只
要你叫她的名字，她十有八九会用成都话回答你，“干啥子嘛？”你若不了解，
你还会以为她很不友好，实际上，她正在和你开玩笑呢！要是你了解成都话，你
真会觉得她说得很地道。本人有个“妄想”，假如中国那一天强大到国际上绝大
部分科技论文都要用中文撰写的时候，我相信会有很多老外“剽窃”我们的论文
的！

　　本人念硕士的时候，导师是以前学俄语而后留学日本的，英语水平高不了我
自己多少。本人在写第一篇英文论文的时候,整整拖了3个月的时间(见笑了),尤
其是内容里有很多理论的东西很难表达清楚。当时，我的导师教我的的原则是，
多模仿别人的表达，说不清楚的东西就不要去说！东借西凑，总算拼了篇文章投
了出去，投的是本专业中的最好杂志，影响因子大于5。等审稿意见回来，不出
意外，被拒了。除了一些专业的原因外，审稿人和编辑均指出英语表达是个问题，
建议请英语为母语的人帮忙。我的天哪，我哪儿去找去！最后请了个学英语的朋
友帮忙，可是帮助也不大，因为他不懂我的专业。实在没有办法，只好又回到模
仿文献的老路上去。谢天谢地，最后总算顺利发表在一个影响因子2点几的杂志。
要说剽窃，我敢发誓一点也没有；但要问我照着抄别人的句子没有，我可以坦白
地说，我抄了不少。只不过，我的“抄袭”比较分散，决不会有人说我剽窃了他
（她）的内容。等自己的英语水平慢慢好了些后，我真觉得再去抄别人的句子就
没有任何必要了，而且非常费时。本人有一篇文章发到影响因子为6.9的杂志，
若我的水平还停留在照搬别人表答的时候，我相信一定不会被接受，因为自己的
思想是很难用别人的句子去表达的。但是，我肯定还要继续学习别人的精彩句子，
我肯定还要继续去模仿！

　　本人对剽窃行为深恶痛绝，希望看到所有的剽窃者得到应有的惩罚。同时，
本人也希望，评判是否剽窃的时候，需要考虑到目前广大国人英语水平不高这一
事实。本人与“新语丝”里所有被批“剽窃”的人均不相干，也不想为谁开脱罪
名，只是希望那些没有剽窃的人不要背上“剽”的罪名！

(XYS20050805)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.dyndns.info)◇◇