◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

英国的Research Fellow的情况

Ouyang

　　最近在“新语丝”上读到一些关于RESEARCH  FELLOW的讨论，这里提供一点
我知道的英国RESEARCH  FELLOW的情况。

　　从讨论中，我觉得美国的RESEARCH FELLOW似乎和英国的RESEARCH FELLOW很
不一样。在美国，RESEARCH FELLOW也许不是正式职位。在英国，RESEARCH 
FELLOW是正式职位(RESEARCH ASSISTANT/ASSOCIATE也是)，有退休金，算工龄。
但各个大学对RESEARCH FELLOW的定位并不一样。比如，SOUTHAMPTON大学刚毕业
的博士当博士后就是RESEARCH FELLOW，而在LIVERPOOL大学只是RESEARCH 
ASSOCIATE;资深的博士后在SOUTHAMPTON大学可以是SENIOR RESEARCH FELLOW，
而在LIVERPOOL大学一般是RESEARCH FELLOW(这里声明，我没有贬低SOUTHAMPTON
大学的意思)。不过有一点，英国的RESEARCH FELLOW好象必须有博士学位或同等
学历/资历。

　　英国不是移民国家，外国人在高校里拿永久职位好象不那么容易，个别国外
(东欧国家或中国)来的副教授甚至教授也作RESEARCH  ASSOCIATE/ RESEARCH 
FELLOW/ SENIOR RESEARCH FELLOW。

　　RESEARCH ASSISTAN/ RESEARCH  ASSOCIATE/ RESEARCH FELLOW/ SENIOR 
RESEARCH FELLOW一般都是CONTRACT JOB(个别在大学医院里工作的有可能是长期
职位)，年头长的工资比讲师甚至高级讲师的工资还高。

　　无名FELLOW的论述基本正确，但有值得补充的余地。顺便提一下，本人在英
工作十几年，曾作过RESEARCH  ASSOCIATE和RESEARCH FELLOW，不是瞎说。

　　对RESEARCH FELLOW的翻译，应看所在具体单位，译为(博士后)研究人员或
资深研究人员为妥，决不能译为研究员，其实RESEARCH FELLOW本人最清楚他/她
的职位，这要靠个人的诚实和良好的制度，RESEARCH FELLOW在英国决不敢说自
己有相当于教授的职位。

(XYS20050401)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇