◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　我看北大英文名

　　Science

　　据华夏时报说，北京大学将根据“英语语法规则”规范英文校名，方周子已
经指出这是令人耻笑的规则。在我将报道看了三遍以后仍然疑惑：北京大学认为
北京大学的英文名到底是什么？

　　按照北京大学的“英语语法规则”，（A）“书面语中写做University of 
Beijing， Beijing University只用于口语”；但是（B）“北京大学方面表示，
争论已久的Beijing University亦可视做北大英文校名”，同时（C）“Peking 
University与PKU是广受认同的北大英文校名与缩写，不必因一时的争论或其他
顾虑而改变”。北大，告诉我，你到底爱着谁！！

　　猜测一下北京大学的本意。我最早以为北大想说“只要是Beijing 
University、University of Beijing、Peking University、PKU，甚至是只要
有University、 Beijing、Peking或者PKU之一都代表北京大学”。这是何种气
概。正在叹～牛啊～～但是又觉得不对：这么简单的一个东东，中国第一大学都
说不清楚？

　　不惮以最坏的恶意来揣测中国人，北京大学是不是想表达如下意思？

　　1. 如果对北京大学有利，不管是Beijing University、Peking University、
University of Beijing、PKU，还是Beijing University of ***，都是表示北
京大学。比如在中国所有的外文报道中还必须用Peking University来表示北京
大学的时候，北京大学就应用（B），对《泰晤士高等教育增刊》中的Beijing 
University“对号入座”了。

　　2. 如果对北京大学不利，则根据所出现的名字不同采用不同对策：出现
Peking University时则应用（A）的后半段——University of Beijing才是书
面语嘛；出现Beijing University时则用（A）的前半段——Beijing 
University是口语，非口语中使用则不承认，呵呵。

　　实在是高！

　　不过人家在发布不利于北京大学的消息时，偏偏用的是“University of 
Beijing”，怎么办？还是有漏洞啊～～～～

　　欢迎指正。

(XYS20060830)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇