◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 画蛇添足的北大改英文校名 月月鸟 关于议论纷纷的北大改英文校名一事,我认为北大纯粹是画蛇添足。实际上地名作为形 容词的校名和将地名作为名词置于‘学院’或‘大学’之后”的命名办法都符合英语语 法规则,国内外这两种命名方法都存在,例子也是比比皆是。方舟子先生已经举出了很 多例子。 实际上,北大愿意用哪各方法更改其校名,或者不改,都由他说了算。改成University of Beijing还是Beijing University都无关紧要,没必要解释,更没必要来标榜哪一 种改法更“先进”,更符合英语语法,最终落了个贻笑大方。 国内作事总爱给自己找个理由,作事好有个幌子。有时侯理直气壮的事情大可不必装模 作样。象北大改英文名这样的事大可交给北京学生来作,设个投票站,让学生在改与不 改,改University of Beijing和Beijing University之间作个选择,最终定下来后 公布就行了。想要找个理由也行,投票的结果,我们喜欢,别人也不会有什么话讲。这 理由多充分,根本不需要显示自己是多么地遵守英语语法规则,也不会因为一句“地名 作为形容词的校名和将地名作为名词置于‘学院’或‘大学’之后”的命名办法更符合 英语语法规则”而得罪“地名作为校名形容词”众多大学。 (XYS20060830) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇