◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

《吉祥三宝》不是抄袭《蝴蝶》

作者：虎子

去网上找来了两首歌的ＭＰ３。俺觉得不是抄袭。

开始的两个音符听来很像，其实不一样。法文歌是Ｅ和Ｆ（此处都用首调唱法），
Ｅ是后起拍，而且整首歌都是后起拍乐句；蒙古歌则是Ｅ和Ｇ，Ｅ是正拍，而且整
首歌都是正拍乐句。两首歌乐句间休止的位置和长度也不相同。

旋律俺觉得相差也很大。法文歌明显在作曲技巧上比较复杂，不但用到的音阶比较
多，还有大小调的转换；蒙古歌则朴素得多，没有那么多花里乎哨，主旋律部分一
直是大调，变换在一个八度以内，但是旋律的单调作者用编曲来补足。首先蒙古歌
里加进了男声solo，用的是与主旋律不同的民族曲调，此外在开头、当中都加了些
蒙古语念白和不同的乐器，可以说很有变化。最明显的不同（俺非常惊讶没有人提
出），是和声部分。俺粗略听了听，法文歌从头到尾就是父女一问一答，没有听到
和声；蒙古歌则不但在每段问答末尾都有和声（虽然只是很简单的大三度），而且
是父、母、女三部和声。

歌词内容与问答形式的类似，俺觉得不足以构成音乐抄袭的要件，旋律部分就更不
用说了，音乐本来就有所谓的“引导动机”（Leitmotif），作曲家借用、照抄，甚
至扭曲改造别人的引导动机，放到自己曲子里，可以说是屡见不鲜，音乐的听众们
在乎的不是你抄了没抄，重点是你是咋抄的。有本事的音乐家，拿了人家的东西，
可以层出不穷地变出新花样来（所以有变奏曲、狂想曲），现代的电影配乐人也常
常从别人的作品找灵感，例如《哈利波特》电影的配乐，如John Williams这样的当
代大师泰斗，也照样在光天化日之下“抄袭”柴可夫斯基的《天鹅湖》，巧得很，
也是部神怪童话故事；另一位大师，刚刚在奥斯卡奖典礼指挥台上露面的Bill Conti，
在他一九八五年的著名迷你影集《北与南》配乐中，也面不改色地“抄袭”了他的
前辈，另一位大师级配乐人Max Steiner的作品－－同样以南北战争为背景的《乱世
佳人》主题乐。这两个例子的乐曲旋律相似程度俺觉得都要远远超过俺们现在谈论
的这两首。

不过俺只是业余水平，这里提出点个人看法，也不是要指责谁。欢迎高手批判。

(XYS20060316)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇