◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 《侯捷的著作有问题》一文的数据有捏造的嫌疑 作者:林润   在xys060602的《侯捷的著作有问题》一文中,作者iffylaw说侯捷“在16年 间著25本书”,“译70本书”,但经我统计,实际上是著17本,译27本(其中单 独翻译15本,合译12本),iffylaw一下子帮侯捷增加了9本著作(25/17=147%)、 43本译作(70/27=259%)。   我统计的依据是这个链接:http://jjhou.csdn.net/history.htm,可以从 iffylaw给出的主页链接上连过去。我在大陆,无法访问侯捷的繁体主站,只能 依据这个简体镜像了。   该页面上列出的著作数量确实有上百,但仔细看一下,可以发现,在这个列 表里,1、是把繁体版本和简体版本同时列出的,用书名后边加括号注明的方式 区别;2、包括了已出版的著作和计划中的作品,用不同底色加以区别,按该页 面上的说法是“白底表示现役,灰底表示绝版,蓝底表示进行中”,从主页面 (http://jjhou.csdn.net)左侧也可以看到这个页面的连接文字是“侯捷写译 年表 (History & Plan) 含计划”。在明确这两点之后,就能明白为什么这个列 表会这么长了。   我相信我和iffylaw是用了同一个页面进行统计,同时我不认为在点算过整 张表之后会看不明白上述两点,所以我认为iffylaw有故意捏造数据之嫌。   这个表挺让人眼花的,所以我很可能也点算错误,但我相信误差最多是1-2 本,而不会是iffylaw的51本。   iffylaw文章的结论是“他的作品肯定大多不是自己所写,就像现在的导师, 名人一样,别人捉刀,自己署名!侯捷是IT界最大的学术腐败!”,推导出该结 论的唯一依据是他自己统计的两个数据。但他所用的数据和实际的数据出入未免 太大了。这么严重的指控(学术腐败),为什么取证的时候这么轻率、甚至有捏 造证据的嫌疑?   本来写到这里就该打住了,但按我的经验,较大概率后边看到的不是收回其 结论并道歉,而是会看到一系列的“即使……但……”。我不一定提得起继续辩 驳的兴致,趁现在还想写,把一些可能提到的事情说一下。   1、侯捷把著译作品的简繁版本都列了出来,这种做法有没有问题?我想, 侯捷好像没有采取什么手法,让一本书的简繁版本看起来是两本截然不同的书吧? 相反,简体和繁体的版本是相邻而列,一目了然,同时书的出版信息是不同的。 尤其重要的是,他没有籍此声称自己著译了百本以上的书吧?   其实,他这张表更像个导购指南,不是么?   2、16年时间,著作17本,单独翻译15本,合译12本,这个数量,是不是不 正常?有一点必须注意的是:这16年里,侯捷的身份不是大学教授,不是IT业者, 而是一个“没有健保的无业人员”,或曰专职IT作家。从网站上看,他除了给人 做一些培训课程,其他时间就是在写书,16年的时间,真的做不到每年写一本书, 译两本书?更何况,如果仔细观察他的17本著作,不难发现,其中至少有4本是 随笔类作品,台湾的一“本”随笔集,容量有多大?   其实侯捷的著译生涯中,最为我诟病的,是他合译的方式,即他全部译序里 都有的这一句相同的话:“本书由XX完成全部初稿,再由我完成全部的技术检阅 与文字修润。”他的译序在他的网站上基本能找全。这种做法该怎样评价,见仁 见智了,不过,由于他都有说明情况,应该没有构成欺骗吧?   3、我为侯捷辩护的动机问题。我不知道这是不是个问题,不过一般是个问 题。如果我说我不认识侯捷、没买过他的书、也不是出版社的,但却连他译序里 有哪句话都知道,会不会很像在骗人?不过这是真的。我和侯捷唯一的“渊源” 就是http://www.jjhou.com/(侯捷真正的个人主页)还能在大陆访问到的时候, 经常上去看“不用钱”的文章,这个过程大概有两三年,让我多少觉得欠了他一 点“看白书”的“书钱”。另外还能硬扯上关系的就是,我以前的开发团队里曾 有新人看过他的书后长进了,让我少了点头痛。所以我的确是在“温情脉脉”地 写这篇辩护文。   不管侯捷最后会在新语丝被定性为什么样的人,我只希望,请不要基于 iffylaw的有捏造嫌疑的错误的数据进行讨论,而请自己去做一下点算。点算的 时间大约需要半小时,半小时对“你”或许有点多,但对一个即将被定性为“IT 界最大的学术腐败”的人来说,实在不算太多。   附我自己点算的侯捷著译表,其中对简繁版本/修订版本进行了合并,并且 不含计划中的作品。 著 虚拟记忆体:观念、设计与实作 旗标 1991.08 450 着 (绝版) Windows 程式设计 第三波 1992.03 400 着 (绝版) 记忆体管理与多工 旗标 1992.09 450 着 (绝版) 深入核心 - Windows 作业系统 旗标 1993.01 450 着 (绝版) Windows 记忆体管理 - 系统篇 旗标 1993.05 450 着 (绝版) DOS/Windows 虚拟机器作业环境 旗标 1993.08 450 着 (绝版) Windows DDE 动态资料交换 旗标 1994.01 450 着 (绝版) 无责任书评 旗标 1994.06 250 着 (绝版) Visual C++ 物件导向 MFC 程式设计(基础篇) 旗标 1994.08 400 着 (绝版) Visual C++ 物件导向 MFC 程式设计(实用篇) 旗标 1995.04 450 着 (绝版) 无责任书评2 资讯人 1996.02 300 着 (绝版) 深入浅出MFC Dissecting MFC 松岗 1996.10 860 着 (绝版) 无责任书评3 松岗 1997.12 220 着 (绝版) 多型与虚拟 -- 物件导向的精髓 Polymorphism in C++ 松岗 1998.07 480 着 (绝版) Word排版艺术 (繁) 峰 2004.08 620 着 左手程式右手诗 (繁) 峰 2005.07 着 STL 源码剖析 (繁) The Annotated STL Sources 峰 2002.03 680 着 独译 深入 Visual C++ 1.5 Inside Visual C++ 1.5 松岗 1995.06 680 译 (绝版) 深入 Visual C++ 4.0 Inside Visual C++ 4.0 峰 1996.07 860 译 (绝版) OLE 控制元件彻底研究 OLE Controls Inside Out 松岗 1996.08 500 译 (绝版) Windows 95 系统程式设计大奥秘 Windows 95 System Programming SECRETS 旗标 1997.02 860 译 (绝版) Win32 多绪程式设计 Multithreading Applications in Win32 峰 1997.08 640 译 (绝版) ActiveX 控制元件彻底研究 ActiveX Controls Inside Out 松岗 1997.10 630 译 (绝版) 深度探索 C++ 物件模型 Inside The C++ Object Model 峰 1998.06 620 译 (绝版) COM本质论 (繁) Essential COM 峰 1999.02 780 译 (绝版) Windows 95 系统程式设计-- 虚拟机器与 VxD 程式设计 松岗 1999.01 860 译 (绝版) C++ Primer 3e 中文版 (繁) 峰 1999.09 960 译 Effective C++ 2/e 中文版 (繁) 培生 2000.08 680 译 (绝版) More Effective C++ 中文版 (繁) 培生 2000.08 780 译 (绝版) Exceptional C++ 中文版 (繁) 培生 2001.01 650 译 (绝版) Effective Java 中文版 (繁) 峰 2003.08 560 译 实战 C++ (繁) 八个别具特色的实作经验 上奇科技 2005.05 680 译 实战 Java (繁) 八个别具特色的实作经验 上奇科技 2005.05 680 译 合译 泛型程式设计与 STL (繁) Generic Programming and the STL 峰 2000.11 860 合译 with 黄俊尧 Essential C++ 中文版 (繁) 峰 2001.01 450 合译 with 王建兴 (绝) C++ Primer (3/e) 题解 (繁) C++ Primer (3/e) Answer Book 峰 2000.11 350 合译 with 黄向阳 Thinking in Java 2/e 中文版 (繁) 峰 2002.08 920 合译 with 王建兴 C++ 标准程式库 (繁) The C++ Standard Library 峰 2002.06 860 合译 with 孟岩 Modern C++ Design 中文版 (繁) C++ 设计新思维 峰 2003.02 650 合译 with 於春景 Small Memory Software 中文版 (繁) 记忆体受限系统 之设计范式 峰 2003.02 620 合译 with 王飞,罗伟 C# Primer 中文版 (简) 华中 科技大学 出版社 2003.09 45 RMB 合译 with 陈硕 .NET 大局观 (简) Understanding .NET: A Tutorial and Analysis 华中 科技大学 出版社 2003.07 42 RMB 合译 with 荣耀 Practical Java 中文版 (繁) 峰 2003.08 560 合译 with 刘永丹 Refactoring 中文版 (繁) 《重构 - 改善既有程式的设计》 峰 2003.08 720 合译 with 熊节 C++ Templates Complete Guide 中文版 (繁) (C++ Templates 全览) 峰 2004.02 680 合译 with 荣耀,姜宏 (XYS20060604) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇