◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　《达尔文的幽灵》中译本令人叹息

　　作者：纯翔

　　舟子介绍过的好书《达尔文的幽灵》有中译本了。在书店马虎一翻，觉得译
笔优美，似为可买之书，兴冲冲掏钱买它一本，容洒家慢慢读来。

　　本人外文水平，高山打鼓，生物知识，稀里糊涂，可是也能发现不少稀奇之
处，不禁为译者李若溪的翻译态度叹息，可惜了一付好文笔，可惜了一本好书。

　　请看：

　　第９４页　　　猫，猪和蚁类已经遭到巨大毁灭。

　　应为　　　　　猫，猪和蚁类造成了巨大毁灭。

　　第１４７页　　以线粒体为例，它们有自己的专有DNA，并且与细胞核内的
线粒体不同，线粒体DNA不是一串含数百万碱基对的长链，而是一个小的DNA合环。

　　应为　　　　　以线粒体为例，它们有自己的专有DNA, 并且与细胞核内的
DNA不同，线粒体DNA不是一串含数百万碱基对的长链，而是一个小的合环。

　　第１６０页　　杜鹃鸭

　　应为　　　　　杜鹃鸟　　　　可能是排版错误。

　　第１６３页　　女王胶

　　应为　　　　　蜂王浆　　　　应可不算错。

　　第２０２页　　《冲洗掉的罪证》。肯定不是中文典籍的原名

　　可能是《洗冤集录》。南宋，宋慈著。

　　第２１６／２１７页　　　　美洲鸵与恐鸟，两者同归属于家鸡

　　好大的家鸡？美洲鸵与恐鸟是古颚总目，也叫平胸总目，这是一般儿童科普
书上都有的常识。

　　第３３５页　　鲸鱼的祖先，它有７０只脚。

　　是蜈蚣吧，会喷水的。怀疑原文是７０英尺长。这译的……

　　我说为译者李若溪惜，是因为他的另一译作《蚂蚁帝国》译得还好，清丽细
致。更因为，《蚂》和《达》都属于普及进化论生物学方面的好书，说明他有译
这类书的兴趣，这是很难得的。

　　《蚂》书由１２人合译（也很奇怪，但态度诚实），李若溪统稿，反倒译文
不坏。《达》译在《蚂》之后却出现这样稀奇的错误，倘用原文校对还不知道有
多少错处……

　　乱曰：桃李不言，下自成蹊；

　　若结苦李，呜呼噫嘻。

　　哎！

(XYS20060125)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇