◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 一位原书商良心发现投书本报—— 韩国“伪书”炮制秘方大曝光 《文汇读书周报》2006.2.9 ■本报记者许嘉俊 报道 近日,本报收到一封举报信,称要揭露书业的一个恶行——伪造韩国青春网 络小说。举报信里详细讲述了书商炮制韩国“伪书”的秘方,读来令人震撼。 为慎重起见,得到作者的同意,记者将此信转发给几位出版界资深人士,他 们均认同了该信曝光的内容。为了制止出版界此类违法违规现象,也让广大读者 警惕韩国“伪书”,本报特将此信全文刊发。 本报记者将对此事进行追踪报道。 尊敬的《文汇读书周报》编辑,您好: 我是您们的忠实读者。我曾经是一名书商,但由于某些原因,春节前我离开 了这个行业。请先别问我举报是出于什么动机,我只是希望能借《文汇读书周报》 的影响力,揭露一个书业的恶行——伪造韩国青春网络小说。 很多人都以为“伪书”大多集中在经济管理类图书,并且随着“伪书”《没 有任何借口》的查封而销声匿迹,其实不然。有多少人会想到,书店里开卖的几 百种韩国网络小说,有多少是真货,又有多少是书商伪造的呢?我不愿再欺骗读 者了。 “伪书不觉晓,处处书商笑;夜来数钱声,书号卖多少?”这是我用于自讽 的一首诗,虽然简陋,但却是真话。目前中国图书市场上的韩国“伪书”之多, 可以说超乎想象。炮制韩国“伪书”,是书商的生意经,书商早已摸索出了一套 相对固定的操作模式。而且谁都明白,“伪书”的背后,必定伴随着买卖书号这 类违法行为。我现在就将炮制“伪书”的秘方曝光,以告诫读者,千万要警惕。 秘方一: 书商找一批学韩语但又经济困难的中国学生,把韩国青春网络小说(作者公 开贴在网站上,并未正式出版)直接翻译、改写成中文,并给该书虚拟一个作者, 最后从出版社买一个书号出版发行。 炮制“伪书”的初级阶段里,我知道有这么一个令人哭笑不得的故事:曾有 两个书商同时看中了一部韩国青春网络小说,但其中一个书商早于另一个书商将 该书炮制出来。为避免撞车曝光,另一个书商只能望书兴叹,白白扔掉一笔翻译、 改写费。 这是一种严重侵权行为,但一旦被韩国作者、出版社发现,首先被告的不是 书商,而是中国的出版社。谁让你卖书号了?难道卖书号的时候,就不晓得这钱 终究是要烫手的? 秘方二: 书商养一批专业炮制韩国网络小说的“枪手”,再以各种幌子蒙蔽出版社, 以合作的方式得到书号再出版发行。常用的幌子如称韩国作者为省掉版权代理费, 跳过版权代理机构,直接授权出版。为了达到蒙蔽的效果,书商一般还都伪造相 应的授权书。 这种炮制“伪书”的手法比较高级,欺骗性很强,它将国人视不诚信为常事 的心理摸得极透。事实上呢?在版权引进过程中,韩国作者跳开版权代理机构直 接授权出版的可能性几乎为零。韩国有一套严密的版权代理机制,无论国外的出 版社如何利诱作者,如帮他省掉代理费,作者都不会动心,相反还会将此信息转 给发表自己作品的网站或相应的版权代理机构,绝不会为了省钱而出卖自己的诚 信。 关于假授权书,也有一个故事:签署授权书,国际公认的是签字或盖章,曾 有位书商为了让出版社增加对授权书的信任度,画蛇添足地加上了“作者”的手 印,这回可是弄巧成拙,被出版社看出并当场拒绝了。 秘方三: 书商拿枪手炮制的韩国青春网络小说找个韩国留学生,以合著的名义,用韩 国人的名字出版。事实上呢?这个韩国人根本没写一个字。这是迄今为止炮制 “伪书”的最高“境界”,功力之高,几近无敌,不晓内情根本查不出来。 (XYS20060214) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇