◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 中国也有tenure   吴木銮   《同济大学教授杨杰被开除冤不冤?》提到tenure,其实在中国的劳动法也 有类似的东西。我估计只要是现代的劳动法都会做相应规定。《中华人民共和国 劳动法》第二十条规定,劳动合同的期限分为有固定期限、无固定期限和以完成 一定的工作为期限。劳动者在同一用人单位连续工作满十年以上,当事人双方同 意延续劳动合同的,如果劳动者提出订立无固定期限的劳动合同,应当订立无固 定期限的劳动合同。其实中国的高校教师如果想签订这种合同也可以的,就是可 以干到退休。但是好象从来没有直接把这种员工叫“终身员工”、“终身教授” 的。这只是劳动法保护劳动者的一种办法而已。因此,有人翻译成“终身教授” (含义与无固定期限合同员工差别太大),我估计是不熟悉法规或者故意的。 (XYS20060704) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇