◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

员兮员兮

李至清

　　文科傻汉在《“我府上”？“你家父”？》一文中指出电视剧《卧薪尝胆》缺了点语文常
识，我有此同感。

　　比如，伍子胥，名员。这里的“员”是古人名用字，读音当“云”而不是“元”（顺便指
出，员用作姓时念“运”）。我想应该有不少人了解这点，因为京剧中有出名剧《文昭关》，
演得就是伍子胥的事。

　　我不是文科生，但听到电视剧《卧薪尝胆》里左一个“我伍元”右一个“我伍元”、“元
兮元兮”的，还是感觉有点诧异。当时只是在想：一律坚持古音未必可取，但历史人物的名字
发音即便要改也总该有个字幕说明吧？

　　可能确实象文科傻汉指出的那样，电视剧《卧薪尝胆》缺了点语文常识。

　　2007.1.26

(XYS20070129)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇