◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇ 揭露张建春、张华鹏《军用头盔》一书的抄袭行径 抄袭作品：张建春，张华鹏编著，军用盔甲，长城出版社，2003年6月第一版， ISBN 7－80017－643－6/E?519 被抄袭作品之一：Robet C.Woosnam-Savage and Anthony Hall,BRASSEY’S BOOK OF BODY ARMOR,2002,Brassey’s Inc（Copyright 2002 Brassey’ s,Inc），TSBN L－57488－465－4 　　张建春，男，材料学工学博士，总后军需装备研究所士兵系统研究中心主任、 北京化工大学和上海东华大学兼职教授、博士生导师，曾获得国家科技进步奖2 项、军队科技进步奖7项、出版专著5部（以上据他在著作《军用头盔》上的简 介）。对这样的精英人物，自然很敬佩，特别是到我们学校做了客座教授，更激 起我们几位年轻教师的好奇心，从而在网上搜罗他的信息。得知其专著还有《非 织造布》、《电晕辐照技术》、《织物防水透湿原理与层压织物生产技术》、 《化纤仿毛技术原理与生产实践》等等。因个人从小存在尚武情节，对《军用盔 甲》很有兴趣，故专门花198元买了一本，早晚研读。阅读之余充满钦佩、同时 也产生一丝怀疑：作者对国外头盔的叙述系统完整，而国内的盔甲则反而支零破 碎、图片杂乱、正文叙述风格也不同于国外，有图片，但正文无深度，只是图片 的简单堆垒。莫不是这位张博士国外经历比国内生活更加丰富？心中存疑。 　　还有疑问的是第二作者张华鹏，浙江理工大学（原浙江丝绸工学院）青年教 师，东华大学（原中国纺织大学）纺织材料专业王善元教授（化纤和纺材专家） 的博士研究生，前几年博士毕业跟张建春博士在上海办公司，后来公司倒闭调入 我们学校。张华鹏作为工学博士不曾研究头盔历史，却与张博士写出了以介绍头 盔发展历史为主的专著，堪称奇事。 　　不巧，上个月去美国出差，在书店看到一本书《BODY ARMOR》，也是因为兴 趣，赶紧拿来翻翻，感到图片很眼熟，索性狠狠心花19.95USD买了一本，带回来 仔细阅读。还是感到眼熟，恍然想起曾经在张建春编著的大作《军用头盔》中见 到这些图片。 　　Oh! My god! 原来张建春编著的《军用头盔》中叙述的国外头盔、特别是国 外古代头盔，完全是从《BODY ARMOR》上抄袭和全盘翻译过来的。 　　原作《BODY ARMOR》是一本以图片为主介绍人体装甲的书籍，包含了从公元 前3000到二次大战的人体装甲的演变过程。图片是本书介绍人体装甲结构的主要 载体，文字均围绕图片进行叙述，每幅图片下面均有一小段文字说明，在正文中 再针对图片展开时代背景、用途、结构性能等叙述。原作共有161幅图片（包括 章节开头的装饰性图片及说明地理位置的地图），但作为一般图书而非研究论文， 故未对图片编号。 　　《军用盔甲》一书的古代和近现代盔甲部分共出现的229幅图片中，共抄袭 了120幅源于《BODY ARMOR》的图片，占原作图片总数的74.5%。其中除有一副经 过顺时针旋转90°的加工外，其他只是调整图面大小以适应排版。图下的说明文 字则完全是英文原文的汉译，正文则是根据图片的前后次序编排不同而有位置的 前后错动，内容也是英文原文的汉译。 　　作为证据，列出抄袭作品《军用盔甲》中的图片所在位置和被抄袭原作 《BODY ARMOR》的对应图片的所在位置。其中未列出的顺序号即未抄自《BODY ARMOR》的图片，是反映我国古代盔甲的图片（如兵马俑等），其来源未作探求。 《军用盔甲》中的图片顺序号 《军用盔甲》中的图片所在页码 《BODY ARMOR》中相同图片所在页码 1 P.7 P.24 2 P.7 P.25 3 P.8 P.28 4 P.8 P.29 5 P.8 P.31 6 P.8 P.31 7 P.8 P.28 8 P.8 P.27 9 P.9 P.27 10 P.9 P.26 11 P.9 P.26 12 P.10 P.40 13 P.10 P.34 15 P.11 P.37 16 P.11 P.35 18 P.13 P.16 19 P.13 P.17 20 P.13 P.18 21 P.13 P.19 22 P.14 P.23 23 P.14 P.23 24 P.15 P.30 25 P.15 P.20 26 P.15 P.21 55 P.25 P.12 56 P.25 P.13 57 P.25 P.13 58 P.25 P.13 59 P.26 P.15 61 P.27 P.43 62 P.28 P.41 63 P.28 P.41 64 P.29 P.44 65 P.30 P.45 66 P.30 P.45 67 P.31 P.46 68 P.31 P.47 69 P.31 P.47 70 P.31 P.48 71 P.31 P.49 72 P.32 P.51 74 P.33 P.52 75 P.34 P.53 76 P.35 P.58 77 P.35 P.59 79 P.36 P.61 80 P.36 P.64 81 P.36 P.65 84 P.38 P.67 85 P.38 P.68 86 P.38 P.60 87 P.39 P.69 88 P.39 P.69 89 P.40 P.73 90 P.40 P.74 97 P.44 P.82 98 P.44 P.83 99 P.45 P.77 101 P.47 P.88 103 P.48 P.105 104 P.48 P.105 106 P.50 P.109 107 P.51 P.107 108 P.52 P.102 109 P.52 P.104 110 P.53 P.110 111 P.53 P.111 112 P.53 P.111 113 P.53 P.112 114 P.54 P.103 115 P.54 P.96 116 P.55 P.97 117 P.56 P.93 118 P.57 P.95 149 P.68 P.98 155 P.71 P.113 156 P.71 P.114 157 P.72 P.115 158 P.72 P.115 160 P.73 P.116 161 P.73 P.116 163 P.74 P.117 164 P.75 P.120 165 P.75 P.121 166 P.75 P.119 167 P.75 P.120 168 P.75 P.121 169 P.75 P.120 170 P.76 P.118 171 P.76 P.118 172 P.76 P.122 173 P.76 P.123 174 P.77 P.124 175 P.77 P.124 176 P.78 P.125 177 P.78 P.125 178 P.79 P.127 185 P.81 P.129 187 P.81 P.129 191 P.82 P.131 192 P.82 P.131 193 P.83 P.128 195 P.83 P.133（经过90°顺时针旋转） 196 P.84 P.133 197 P.84 P.133 199 P.85 P.135 200 P.85 P.135 204 P.87 P.139 211 P.89 P.141 216 P.90 P.140 220 P.91 P.142 221 P.91 P.142 222 P.91 P.142 223 P.92 P.143 224 P.93 P.144 225 P.93 P.144 226 P.94 P.145 227 P.95 P.146 228 P.95 P.147 229 P.95 P.229 　　另外，作为例子，对图片下的说明文字的一致性作一对比。例如： 　　张建春《军用头盔》的第1个图的中文说明为“迈锡尼使用最广泛的8字形盾 牌，该盾牌在公元前1400年消失了，在公元前8世纪又重新出现。它是由几层毛 皮缝制在柳条框架上制成的”； 　　原作《BODY ARMOR》P.24的相同图片下的英文说明为“The figure-of-eight shield is the type most commonly depicted in Mycenaean art. It disappeared about 1400BC, only to reappear in the 8th century BC. It was made from several layers of hide stitched on to a wicker frame.” 　　显然是忠于原作的译文。 　　书中正文的国外历史部分，也是“高度忠于原著”，整段整段直译，只在前 后次序编排上有“创新”。想想也只能忠实于原著了，因为这本书（还包括其他 书）实际上是由张华鹏博士（和也有类似经历的郭玉海博士）“写”成的，这些 长期雇用的“枪手博士”没有头盔历史方面的知识基础，也只能起到翻译的作用 了。 　　张建春编著的《军用头盔》一书未指明上述图片和文字源于何处、也未指明 经何人授权。根据《中华人民共和国著作权法》第九条、第十条规定，翻译权属 于著作权人所有；第三十四条规定，出版改编、翻译已有作品，应经著作权人许 可并支付报酬；第四十六条规定，未经著作权人许可，以未经著作权人许可，以 改编、翻译方式使用作品，属侵权行为。 　　除法律层面外，这位张建春博士以抄袭、剽窃行为作为提升学术地位的手段， 实在令人不齿。 浙江理工大学 青年教师 2007-4-10 (XYS20070412) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇