◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇   关于中国人在《新英格兰医学杂志》上发表文章   作者:土右奇   偶见瓜瓜和虫虫作者发表在新语丝上的《可口可乐能杀精?》中有这么一段   (见 http://www.xysforum.org/xys/ebooks/others/science/dajia9/coke2.txt)   . . . . . .而且已经发表在《新英格兰医学期刊》上,如果这本杂志就是 我们常说的《新英格兰杂志》的话——国内业余翻译人员常常翻译有误。要知道 国内有谁发表个只言片语在这上,回来拿个教授院士的实在容易,人家主编曾扬 言“第三世界国家没有科学”,只要邮编地址是我们中国,论文就直接丢进垃圾 桶。   这里可能有不妥之处,且听我慢慢道来。   The New England Journal of Medicine(NEJM)在国内一般是翻译为《新 英格兰医学杂志》。《新英格兰医学期刊》和《新英格兰杂志》的译法也可见, 但是显然不如《新英格兰医学杂志》常用。   《新英格兰医学杂志》当然是份好杂志,是份有档次的杂志。2007年《新英 格兰医学杂志》的影响因子(IF)高达52.6。单就IF看,那是远远超过中国人心 目中神圣的《Science》和《Nature》的。   坦率说,中国人在这个杂志上发表的文章的确很少,发表的论著更加少。不 过,少是少,也是有的。   比如以下几篇:(排列顺序为第一作者,单位,论文题目,发表的时间和页 码)   Zhenglin Yang   From the Sichuan Academy of Medical Sciences and Sichuan Provincial People's Hospital, Chengdu, China   Toll-like Receptor 3 and Geographic Atrophy in Age-Related Macular Degeneration   Volume 359:1456-1463 October 2, 2008 Number 14   Chuan-Rong Chen   From the Department of Cardiology, Guangdong Cardiovascular Institute, Guangzhou, China   Percutaneous Balloon Valvuloplasty for Pulmonic Stenosis in Adolescents and Adults   Volume 335:21-25 July 4, 1996 Number 1   Tiefu Shen   From the Institute of Nutrition and Food Hygiene, Chinese Academy of Preventive Medicine, Beijing, China   Effect of Economic Reforms on Child Growth in Urban and Rural Areas of China   Volume 335:400-406 August 8, 1996 Number 6   Weiping Teng   From the Department of Endocrinology and Metabolism and the Institute of Endocrinology, First Affiliated Hospital, China Medical University, Shengyang, China.   Effect of Iodine Intake on Thyroid Diseases in China   Volume 354:2783-2793 June 29, 2006 Number 26   本文所举的几个例子都是中国人为第一作者并且是以国内高校或者研究所为 第一单位发表的,都是现在能够在《新英格兰医学杂志》的网站上找到的。为了 保持网页的原滋原味,尽量直接复制了。   大概统计了一下,包括中国香港和台湾在内,中国人在《新英格兰医学杂志》 上发表了50多篇各类型文章。 (XYS20081010) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇