◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇

　　关于论文的中文版和英文版

　　张箭

　　《中国社会科学》是当今中国综合类社科期刊中最权威的刊物，自称发表中
国社会科学界最新最重要的学术论文研究成果。该刊杂志社又办有《中国社会科
学》英文版（Social Science in China）。英文版一般译载同名中文版刊物上
的论文，译文一般请翻译家译，文末注明译者姓名。翻译时多数有点删节。也译
载其他社科期刊上的重要论文。有的论文只译载论文摘要或提要。均注明原出处。
所以，英文版不首发论文，只译载已发论文。在考核评审科研成果时，社科界普
遍认为原发论文是一篇论文一个成果，译载论文只是这个成果的影响，说明它引
起关注产生了较大较好的影响。它还可能被其他外文刊物及国外的刊物译载转载。
不过，由于译文往往晚于原文一两年甚至两三年才刊出，所以在统计时或考核时
有时又被混淆，被算成了一项新成果一篇新论文。另外，对翻译者来说，则是有
了一篇新译文新成果。因为在社科界，翻译发表译文译著也算成果，量化管理时
算一半分值。这是指外译汉。而汉译外难得多，故一般算分值为80-100%，基本
上不打折扣。

　　《中国科学》及其英文版（Natural Science in China）的情况我不太熟悉。
倘真是如新语丝上的作者所说，是一篇论文的两种语言版本。我认为便是一个成
果。但不管怎样，既然你的论文能在比较权威的学术期刊上发表，又被比较权威
的外语期刊译载，说明你的论文写得不错，有真知灼见创新，引起关注有较好影
响。故怎么算对作者都是有益处的，也是顺理成章的。

　　（作者为四川大学历史系教授，历史学博士，博士生导师）

(XYS20080309)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)◇◇