◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇   吉百利召回中国产品   2008年09月30日华尔街日报中文版   吉百利食品有限公司(Cadbury PLC)周一将其北京工厂生产的产品从亚洲市 场撤下,此前,其巧克力产品中发现了化工原料三聚氰胺,从而成为中国毒牛奶 丑闻的最新一家受害公司。   吉百利亚太分公司(Cadbury Asia Pacific)称,初步检测结果令人对在中 国生产的一系列产品的可信度产生怀疑,作为预防措施,该公司召回在中国巧克 力工厂生产的所有11种产品。   大多数召回的糖果都在中国大陆、香港和台湾销售。其中一款产品Cadbury Eclairs Candy还在澳大利亚销售。   吉百利在声明中称,其牛奶供应商在中国政府最近的大规模检测行动中没有 检出问题,但吉百利决定对其中国产品进行进一步检测。吉百利亚太分公司发言 人菲尔兹(Trish Fields)说,一些产品检测出含有微量三聚氰胺,但她拒绝说明 具体是哪些产品。污染来源尚不明。   菲尔兹说,在吉百利巧克力全球总销量中,中国产巧克力销量所占比例不足 0.5%。吉百利股价周一在伦敦下滑1.4%,至574便士。   吉百利召回事件凸显了遏制中国毒牛奶丑闻的难度。自丑闻爆发以来,全球 监管机构都在含牛奶成份的食品中发现了三聚氰胺。美国、欧盟、印度、韩国及 其他一些国家纷纷召回或禁止销售相关产品。   周末,印度尼西亚卫生部长表示,经检测发现在印尼销售的12种产品含有三 聚氰胺,其中包括玛氏食品(Mars Food Co. Ltd.)北京分公司生产的M&M's和士 力架。   玛氏在周一的声明中对印尼的检测结果提出异议,称这一结果与其他亚洲国 家政府的检测结果不符。玛氏的产品在其他国家的检测中未发现问题。玛氏称确 信其所有中国产巧克力或糖果均不含任何掺入三聚氰胺的牛奶成份,所有产品都 可安全食用。   印尼卫生部官员没有回应记者周一的置评要求。   北京有关当局称受污染奶粉导致3名幼儿死亡,但一地方政府引述的数字是4 名。据中央政府数据,逾54,000名儿童患肾脏疾病。三聚氰胺被加入掺了水的牛 奶或蛋白质含量不足的牛奶,以冲高其蛋白质含量检测值。   菲尔兹说,吉百利已将检测结果通知中国大陆有关当局,预计将在本周晚些 时候发布正式声明,因为政府官员目前正在庆祝为期一周的国庆假期。与此同时, 吉百利也向中国的零售商进行了通报。   据官方媒体新华社报道,中国有关当局继续拘留涉及牛奶分销的人。河北省 警方拘留了22名与生产和销售三聚氰胺并掺入牛奶有关的人员。   被拘留人员中,有19人是17家牧场、养殖场和牛奶收购站的管理人员。据警 方称,三聚氰胺是在地下工厂生产,然后出售给养殖场和收购站。   Sky Canaves / Jason Dean (XYS20080930) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇