◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇   对李缉熙博士指控王志功、李智群、何立权三位教授的反驳   2008年8月1日,美籍华人李缉熙博士在新语丝网站对王志功、李智群、何立 权三位教授用带污辱的语言提出了不实指控(http://xys.xlogit.com/, 08.08.01)。我们“南京智工微光电子产业孵化中心”以培训的组织方和事件主 要相关方的身份,提供有关事实情况和佐证材料,加以反驳,以正视听。   首先是关于王志功教授与李缉熙博士认识的背景和合作的情况。   王志功教授是在德国深造和从事科学研究13年、取得一系列国际水平的研究 成果之后,满怀着为祖国集成电路事业发展贡献力量的强烈愿望,于1997年10月 携全家放弃德国绿卡回国到母校东南大学工作的。回国后,他从零起步,创建了 东南大学“东南大学射频与光电集成电路研究所”(射光所),全身心投入集成 电路设计人才培养和集成电路技术研究。他出于对我国集成电路设计人才严重匮 乏的急切心情,1999年就举办了国内第一个“无生产线集成电路设计高级研讨 班”,会后执笔写出了上万字的“关于国家设立集成电路设计人才培养专项基金, 开展中国芯片工程的建议”,得到李岚清副总理的长篇批示,对我国集成电路技 术和产业的发展起到了推动作用。此后8年内,王志功教授在繁忙的科研、教学 和管理工作之余,利用无数个夜晚和节假日的休息时间,笔耕不止。迄今为止已 主编集成电路设计相关教科书6本,出版专著两部、翻译英文教科书6本(包括下 面要提到的李缉熙博士的英文书)。为我国集成电路的人才培养提供了急需的教 学资料。他领导的射光所已为我国培养出射频与光电集成电路设计方面的150多 名硕士和20多名博士,在国内大学、研究机构和企业界受到欢迎,发挥着积极作 用。同时,王志功教授利用射光所的平台接待过几百名国外集成电路专家、留学 回国人员和海外华人。通过与他们的交流和合作,共同为我国集成电路人才培养 和产业的发展献力献智,也帮助他们中的一些人在国内开拓和发展事业。李缉熙 博士就是其中的一位。   附件1给出王志功教授2004年9月3日关于李缉熙博士所著“Key Issues in RF/RFIC Circuit Design”一书给“高教出版社”的审稿意见。其中有关二人的 关系和王志功教授与李缉熙博士英文著作的关系已经十分清楚。需要补充说明的 是,王志功教授对李缉熙博士的六章英文版初稿和十二章修改稿投入了大量时间 和精力,仔细审阅,提出了几千处结构、文字和格式的修改意见,工作量远远大 于对他指导的三篇博士生论文所花费的时间和精力。这些加有修改标示的两个版 本600多页文稿均存档在计算机中,可随时出示。按说,这样大的工作量是应该 以审稿人的身份在著作中得到体现的。可是所有这些辛勤的劳动,不但都是王志 功教授无偿做出的,而且李缉熙博士在英文书序言中也只是提到 “王志功教授 检查了本书的所有内容(Professor Wang examined all the contents of this book)”。这些无私的支持和帮助是由于王志功教授寄希望于李缉熙博士对中国 集成电路的人才培养做贡献,所以他根本不计较个人的付出和是否得到应有的感 谢和回报。王志功教授曾审阅过10多本电子信息相关教科书,都得到了国内作者 的尊重。   王志功教授将李缉熙博士的英文书稿推荐到高教出版社出版之后,为了便于 硕士与博士生以及国内相关专业工程技术人员更准确地理解和掌握本书的内容, 征得李缉熙博士和高等教育出版社的同意,又主持翻译了该书。附件2是2007年6 月由高教出版社出版发行的名为《射频电路与芯片设计要点》一书的封面照片。 李缉熙博士还亲自为译著作了序。根据版权法,王志功教授具有该书翻译文本的 知识产权。   下面说明“南京智工微光电子产业孵化中心”(以下简称“中心”)和何立 权教授与李缉熙博士的关系。   “中心”是在南京市科技局支持下成立的,东南大学射光所是“中心“的技 术支撑单位,其宗旨是用大学的智力资源为地方经济发展服务,推动南京地区集 成电路产业的发展,其中的培训平台就是以组织培训班和开展社会继续教育的方 式培训集成电路设计人才。按照南京电子产业的特点,“中心”以模拟和射频集 成电路设计的知识传播和人才培养为主。   何立权教授1998年从东南大学副校长的岗位退下来后,经王志功教授推荐, “中心“聘请他来协助工作。   4年多来,“中心”从国内外邀请到几十名专家(李缉熙博士是其中之一), 为南京乃至全国的集成电路设计企业举办了50多期的技术培训班,有2000多名工 程技术人员参加了培训。   经王志功教授介绍,“中心”于2004年10月18-22日邀请李缉熙博士组织了 一次“射频电路和射频IC集成电路设计的关键性课题”讲座,有30人参加。那时 “中心”和李缉熙博士签订了举办讲座的合作协议,支付了讲课酬金,另外提供 了往返国际机票、交通和食宿等费用。   2005-2006年, “中心”邀请李缉熙博士在南京共组织了6次以“射频电路 和射频集成电路关键性课题”和“射频和超宽带电路设计”为题的讲座。但是, 在2007年李缉熙博士对讲课酬金提出了比过去高得多的要求(约增80%),当时 “中心“曾和他商讨,针对南京实际情况,讲课费不宜太高。但2007年的3次讲 座,“中心”还是按照李缉熙博士提出的高报酬要求支付了讲课费。“中心”原 计划在2008年9月再次邀请李缉熙博士来宁举办新内容的讲座,由于他的讲课报 酬比07年又有大幅度提高,3天讲座要4.5万元以上的讲课费和其他费用,我们无 法承受,故只得停办。   这里需要说明,在各次讲座中,我们都将李缉熙博士的英文原版“Key Issues in RF/RFIC Circuit Design”或由王志功教授主持翻译的中文版“射频 电路与芯片设计要点”作为教材发给学员。为方便学员听课作笔记,我们同时印 发每次讲课的PPT讲稿。有些听课学员要求拷贝PPT电子版,李缉熙博士也都同意 拷贝给学员。   2007年10月上旬,中国电子企业协会所属一家单位和我们联系,请我们帮助 组织“射频电路设计关键技术高级研修班”的讲座,并希望邀请王志功教授和李 缉熙博士。当时由于李缉熙博士表示08年4月之前不可能再来中国,因此,对方 提出邀请东南大学的其他教授。我们认为王志功教授审阅修改了李缉熙博士的英 文书,并翻译出版了中文本,可以宣讲。但考虑到时间十分紧迫,即与李缉熙博 士联系,说明了此事,希望采用他的英文PPT讲稿,提出将讲座报酬的30%给李缉 熙博士。但李缉熙博士回答不同意直接用英文PPT讲稿。为此,我们“中心”请 射光所相关教师根据英文PPT和王志功教授的中文翻译本重组了PPT讲稿,讲课内 容也作了调整,增加了“射频集成电路无生产线设计”、“微波集成电路设计” (王志功教授主讲)和“射频集成电路设计”(李智群教授主讲)的相关内容。 该培训班于07年12月由中国电子行业协会主办,北京某公司和“中心”一起协办, 由王志功、李智群两位教授主讲。讲习班上向学员发的教材就是王志功教授主持 翻译的“射频电路与芯片设计要点”中文本。讲课中,王志功教授的内容80%是 自己为博士生开课的PPT,李智群教授的内容35%是自己为硕士生开课的PPT。涉 及李缉熙博士著作的内容也明确讲明来源于李缉熙著、王志功主译的中文教材。   由王志功、李智群两位教授中文开讲的课程受到了学员们的欢迎,故08年1 月和3月分别在北京和上海又举办了两次。这两次讲座发给学员的教材同样是李 缉熙著、王志功主译的正式出版的“射频电路与芯片设计要点”。办班通知上列 的内容是根据公开发行的该书目录给出的。因为约50%的PPT内容本身是“射光所” 的,而其余的内容与李缉熙著、“射光所”王志功教授主译的、已公开发行的中 文本教材大体相同。因此,授课用的PPT无论从语言还是从内容方面都与李缉熙 博士的英文PPT有很大不同。这些情况,参加3次培训的100多名工程师可以作证。   尽管如此,在2008年4月李缉熙博士提出异议后,王志功教授一方面向他作 解释,另一方面明确表示,停止举办与他的内容相关的讲座。   事实上,在2007年底采用李缉熙著、王志功主译的“射频电路与芯片设计要 点”教材进行讲课时,李智群与王志功两位教授在国务院学位委员会集成电路工 程硕士教育协作组和全国集成电路人才培养基地专家指导委员会组织下编著的 《射频集成电路与系统》一书的400多页书稿已全部完成,正在科学出版社审稿 之中。只是由于没有出版,无法向学员提供书面教材而已。(2008年7月出版的 该书封面见附件3)。我们以此说明,王志功教授(博导,1990年德国博士)和 李智群教授(博导,1996年法国博士)有自己足够多的知识和经验。   在这种情况下,李缉熙博士于5月22日再次要求王志功教授等向其认错。王 志功教授出于对李缉熙博士同为华夏子孙的认同,同时把他作为一个多年的合作 朋友对待,对未经他认可翻译他的英文PPT课件进行了正式道歉,并表示愿意将3 次讲课的酬劳全部给他。这些陈述应该是与李缉熙博士公布的内容完全一致的。   在此,我们试问李缉熙博士,王志功教授无偿给你修改英文书稿,帮你出书 出名,将你的英文书翻译成中文,协助国内有关单位举办讲座进行推广,在王志 功等教授讲授课程时,根本不像你所说的涉嫌剽窃,况且王教授等对合作过程中 发生的不愉快表示了真诚道歉。你对此不但不表示尊重和理解,反而却在事情已 过去两个多月后,对三位教授进行侮辱和不实指控,其行为已明显侵犯到三位教 授的名誉,不仅给三位教授的情感造成伤害,更对其人格造成了侮辱,构成了侵 权。另外,你在未经王志功教授认可的情况下,将他发给你的私人信件公诸于众, 公开他的姓名、住址和电话号码,已明显侵犯了王志功教授的隐私以及通信秘密, 这种做法已属违法。你以侵权的手段来达到自己的目的,于情不容,于理不容, 于法不容。   有鉴于此,我们“南京智工微光电子产业孵化中心”严正要求:李缉熙博士 立即删除在网上发布的诬告王志功、李智群、何立权三位教授的帖子,并在同一 网站向他们公开表示道歉,否则,承担由此产生的一切法律责任。   南京智工微光电子产业孵化中心   联系人:王巍巍   电话:025-58128060   E-Mail:chipcoming@163.com   网站:www.chipcoming.com   附件1:王志功2004年9月关于李缉熙博士一书发给高等教育出版社的评审意 见   附件2:2006年6月由高等教育出版社发行、王志功教授主译的李缉熙博士一 书封面   附件3:2008年7月由科学出版社出版、李智群、王志功教授编著的教科书封 面 (XYS20080812) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇