◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇

　　婴儿通常不需要另外补充水分

　　作者：蒙人

　　寻正在《知识多未必有用》中写道："即使奶量充足，也要适当补充水份，
小婴儿体重开始几天会下降，然后每天长一磅（半两多一点，三天接近一斤）。
"第一，美国和一些欧洲国家的儿科医生普遍认为在婴儿吃固体食物之前，除了
母乳或者配方乳之外，不需要补充任何水。我的岳母曾经说在中国天热时大家都
给婴儿补充水，或者把奶粉冲淡一些。我专门和我孩子的儿科医生确认过，除非
孩子脱水，否则不需要喂水，更不要把奶粉冲淡。给婴儿喝水有可能造成婴儿电
解质失去平衡等问题。有关内容网上到处都是。第二，"每天长一磅（半两多一
点，三天接近一斤）"，一磅就几乎是九两，接近一斤。一天一磅或者三天一斤
都是不可能的。我想他要说"婴儿每天长一盎司（半两多一点）"。至于"三天接
近一斤"的本意是什么我猜不出来。另外AKANG在《〈美国儿科学会育儿百科 0-5
岁〉中文版是否存在较严重的误译的问题》中引述的评论是我写的。一个多月以
前我把它电邮给了该书的出版社，至今没有答复。

(XYS20080710)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇