◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

    接受诺贝尔奖以后的致辞


    作者：玻尔

    当我站起身来，对于瑞典皇家科学院通过授予我以本年度诺贝尔物理奖而给予
我的巨大荣誉表示我深深的谢意时，我很自然地想到要强调阿弗瑞德·诺贝尔的伟
大基金所依据的那种科学的国际性。这对我来说是尤其自然的，因为我所以能够曾
经很幸运地对我们物理科学的发展作出的一点点贡献，就在于将对于我们有关自然
界的知识的一些贡献结合起来，这些贡献要归功于不同国家的研究者们，他们是在
很不相同的科学传统中成长起来的。

    在世纪交替期间的那些伟大的实验发现中，来自许多国家的研究者们都起了如
此杰出的作用；当这些发现给了我们一种进入原子结构中的不曾预料的洞察时，我
们首先要感谢英国学派的伟大研究家约瑟夫·汤姆孙爵士和厄恩斯特·卢瑟福爵士，
他们已经作为想象力和敏锐洞察力能够怎样看透经验的多重性而把自然界的简单性
暴露在我们眼前的光辉范例，而把自己的名字铭刻到科学史上了。另一方面，在揭
开对直接观察者隐蔽着自然规律的帷幕方面，一直是人类最有力的臂助之一的抽象
思维，在应用所得到的关于原子结构的洞察来解释我们的感官可以直接觉察的各元
素的性质方面也曾经具有决定的重要意义。在这一工作中，许多国家的人们也曾经
作出重要的贡献；但是，通过他们的抽象而系统的研究来首先教导了我们的，却是
伟大的德国科学家普朗克和爱因斯坦；他们教导我们，适用于支配着元素性质的各
原子性粒子的运动的那些定律，是和人们一直企图用来整理自然现象的观察结果的
那些定律有着本质上不同的性质的。

    我很侥幸地能够成为这一发展的一个阶段上的连接纽带，只不过是许多例证中
的一个例证，这种例证表明了科学界中在不同人类条件下发展着的研究工作的尽可
能密切交流的富有成果。

    但是，当一个丹麦科学家在这样一个场合置身于斯德哥尔摩时，他却不应该仅
仅想到科学的国际性，而且应该同样充分地想到各个北欧国家之间的精神合作，这
是我们全都不仅仅在科学范围内感觉到的。试图描述科学以及丹麦的研究工作对过
去和现在的瑞典科学家们的重大感谢，这是很诱人的工作，但是，这就会说来话长，
即使是只限于描述今晚出席的瑞典自然科学的杰出代表们的最重要的贡献，他们的
工作在各种方面对于原子研究也是有过基本重要性的。因此，我将只提到一位瑞典
物理学家，即伦德的黎德伯教授，他的揭露光谱定律的天才工作对于加深我们的原
子知识，同样对于由我所作出的贡献，全都曾经具有如此巨大的重要性。

    为了再一次深深感谢瑞典科学院通过授予我以诺贝尔奖而给予我的和给予丹麦
科学的荣誉，我愿意能够在这次宴会上建议，为了科学进展的国际工作的迅猛成长
而干杯，这种成长在这种在许多方面很可悲的时代中是人类生存的光明点之一；特
别说来，我也建议为北欧各国的科学友谊而干杯，这些国家尽管有其独特的区别，
却感到它们自己是由亲属关系而如此密切地联系在一起的。

    （郁韬 译）

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇