◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

接受诺贝尔奖的致辞

    作者：杨振宁


    [杨振宁（1922——），美国华裔物理学家。生于中国合肥。1938年考入西南联
大。1945年赴美国芝加哥大学留学，1948年获博士学位。1949年在普林斯顿高等研
究院从事研究工作。1963年起任库兰特研究所管理委员会委员。1966年起任纽约石
溪州立大学理论物理研究所所长。1956年与李政道共同提出弱相互作用中字称不守
恒原理，并共获1957年诺贝尔物理学奖。著有《基本粒子发展简史》等。]

    陛下，殿下，
    女士们和先生们：

    首先，请允许我感谢诺贝尔基金会和瑞典科学院对我和我夫人的热情款待。我
还要特别感谢卡尔格恩教授，他的引述和他引用的一段中文使我听了感到格外亲切。

    诺贝尔奖是1901年设置的。就在同年发生了另一件具有巨大历史意义的重要事
件。这个事件后来对我个人的生活道路产生了决定性的影响，并有助于联系到我现
在参加1957年诺贝尔盛会。承蒙诸位惠允，我将花几分钟讲一下这个事件。

    上世纪后半叶，在西方日益扩大的经济和文化影响的冲击下，中国面临一场激
烈的论战。争论的集点在于中国到底应该吸收多少西方文明。然而，争论尚未得出
结论， 感情便代替了理智， 在19世纪90年代，人们结伙办起了义和团，英文叫做
Boxers，他们声称能以血肉之躯抵挡住现代武器的攻击。他们采取了盲目和不理智
的举动反对在中国的西方人，并成为1900年欧洲多国和美国军队入侵北京的导火线。
这就是义和团战争，一场野蛮杀戮和无耻掠夺的战争。归根结底，这个事件是由于
在遭受到外部日益加深的压迫和内部日趋衰落腐败的情况下，自尊的中国人民愤怒
而无奈情感的爆发所引起的。从历史上看，这一事件也一劳永逸地平息了关于中国
应该吸收多少西方文明的争论。

    那场战争于1901年结束，当时签订了一个条约。条约中有一款规定中国要向列
强赔偿共约五亿盎司的白银，这在当时是笔惊人的数目。大约十年以后，作为典型
的美国式的友善表示，美国决定把自己的那一份退还给中国，用这笔钱设立一个基
金，由基金拨款筹建一所大学，就是清华大学，并为去美国深造的学生提供奖学金。
我是这两项计划的直接受益者。我父亲任清华大学教授，我就生长在这幽僻的、学
术空气浓厚的清华园里，愉快地度过了我宁静的童年。这是绝大多数我这一代中国
人不幸所不能享有的。后来在这同一所大学里，我受了二年极好的研究生教育，尔
后又得到上述基金提供的奖学金，去美国继续深造。

    今天，当我站在这里和大家谈这些事情的时候，我深深地意识到，广义来说，
我是既调和又抵触的中西方文化的产物。我愿意说，我为自己的中国血统和背景而
感到骄傲，同样，我为能致力于作为人类文明一部分的、源出于西方的现代科学而
感到自豪。我已献身于现代科学，并将竭诚工作，为之继续奋斗。

    （宁可 译）

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇