◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　科学的完整性

　　作者：psychina

　　方舟子亲自翻译的《科学》2010年5月7日的《255名美国科学院院士关于气
候变化与科学完整性的公开信》非常明了易懂，这些科学家把一个大众关注的复
杂问题的最理性的看法讲的非常通俗。这句翻译（好消息是，聪明和有效的行动
是可能的）有点过于忠实原文，但是全文对科学完整性的概念的阐释是尽善尽美
的。事实上，什么是the Integrity of Science，原文并没有主动界定，因为缺
乏这个概念的，显然是中文，和说汉语的人们。

　　A）科学结论从对基本定律的理解推导而来，受到实验室实验、自然界的观
察以及数学和计算机建模的支持。
　　B）科学过程（本身就）被设计了寻找并改正（过程中的）错误。
　　C）“犯罪指控，麦卡锡式威胁，助骚扰科学家来分散注意力，散播关于科
学家的赤裸裸谎言”等等外界集团式政治化利益相关的破坏上述完整性。

　　科学本身不要什么诚信，但是不能破坏科学的完整。科学还面临着很多和气
候问题类似的复杂问题，还需要很大的努力和很长的时间来解决。人为地用气候
问题来裂解科学的完整性，是人类理性的灾难。

　　其他的对完整性的翻译固然可笑，但是这是我们不得不面对的现实。

(XYS20100511)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇