◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇ 关于《为“汶”字正音》一文中的“属地原则”讨论 scale 涂建华的《为“汶”字正音》一文(以下简称涂文)考察了”汶“的发音,我这个外 行看上去觉得还挺有道理的。不过文中提到了一个”属地原则“,觉得有值得讨论 的地方。 涂文确定读音依据的原则中第二条是:“属地原则:地名是专用的,属地原则是 第一原则。调查得知:汶川当地人读“汶”为wén。” 四川话属于北方语系,大体上讲,发音和普通话相比主要是声调不一样,声韵母 大部分都是一样的。四川话的声调和普通话声调的对应,有一定的规律,但也存 在不少的例外。而涂文的这条原则中用当地人读的“汶”来确定普通话的发音, 应该就是用四川话读的声调对应到普通话的声调上去。这里用有不少例外的规律 来做对应,稍微有些不妥。 普通话的语法调有阴平(一声),阳平(二声),上声(三声)和去声(四声) 四个声调。四川话的声调大概也有四个调:其中有三个调听上去和普通话的一声、 三声、四声差不多;另有一个调,和普通话的四个调都不同,这里姑且简称为川 二声。 一般情况下,普通话的一声和四川话的一声对应,比如松(song1,抱歉,不会用 计算机输入声调符号,用阿拉伯数字代替对应声调),虾(xia1),枯(ku1), 抠(kou1)等,四川话也是一声;普通话的三声和四川话的四声对应,比如口 (kou3),汞(gong3),巩(gong3),堵(du3)等字,四川话就发成四声;普 通话的四声和四川话的三声对应,比如杜(du4)、扣(kou4),饭(fan4)等字, 四川话就是三声;而普通话的二声和四川话的川二声对应,比如活(huo2),劳 (lao2),然(ran2)等字。 以上是一般的对应情况,能对应很多的字。但也存在着不少的例外。比如哭(ku1), 法(fa3),削薛(xue1),雪(xue3),血(xue4),餮(tie4),拓(tuo4), 魄(po4),袜(wa4)、沃(wo4),握(wo4),物(wu4),旭续蓄(xu4)等字, 四川话都是川二声。绕(rao4)、韧(ren4)等字,四川话还是四声。另外,普通 话里的一些音同调不同的多音字,在四川话就只有一个调,比如压(ya1,ya4), 四川话都是三声。 在四川话里,“汶”字发的是川二声。从上面举的例子看,普通话的四个调都有可能对 应到川二声上去,而且四声到川二声的还不少,所以“汶”字,用四川话的川二声反过来 认为就只对应普通话的二声,并不严谨。 涂文引经据典很严谨,所以鸡蛋里挑了一把骨头,希望能更加严谨。占用了xys宝贵资 源,见谅。 (XYS20080529) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇