◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇   从莫斯科到中国——纪念伊林   (纯翔按: 我始终认为新语丝是最好的科普网站,而不仅仅是学术打假网 站 ,那么在这里纪念一下对中国科普有深远影响的老伊林应该是合适的。我国 从30年代起就开始了伊林科普著作的翻译,在50年代达到顶峰,出版了《伊林选 集》。下面这篇《从莫斯科到中国--伊林选集代序》,大概是这位科普大师唯一 为中国特意撰写的文章了。今日无事,就把这篇对中国充满好意的文章输录吧。 文章写于50年代,自然饱含当年的时代气息。是的,伊林向往的乌托邦已经破灭, 他曾为之骄傲的国家也已经不复存在,但是他的出发点:相信科学和人的力量终 将把人类引往更光明的所在,希望人类能够拥有更美好更进步的将来。这个出发 点就是两个字--"理想",今天我们依然还有"理想",因此伊林永远值得我们纪 念。)   《从莫斯科到中国--伊林选集代序》   在我的工作室的书架上,摆着一些象形字的书籍。我不认识这些象形字,我 也不懂这些书的语文。可是,我却爱翻阅这些书。我高兴:在中国,在我和我的 所有同胞都极敬爱的那个伟大的国家里,人们阅读着我为苏联儿童们所写的书。   在我所著作的书里,叙述着各种各样的东西:叙述着钟表和瓷茶杯,叙述着 电灯和显微镜,叙述着古代的抄本和印刷机,叙述着原始时代猎人的工具和极复 杂的现代机器。   我无论写什么东西,所描叙的英雄们,永远是劳动的人--那种靠自己的创造 性的思想和巧妙的双手,创造了钟表,创造了瓷器,创造了纸,创造了书,创造 了显微镜,创造了机器的人。   劳动使人们永远互相联结着:没有一件东西是只由一个人创造的。东西的流 传,是从这一工匠到另一工匠,从这一代到另一代,从这一民族到另一民族。所 以,某一些人所创始的,是由另一些人来继续着的。   可是,在以前的时期,共同劳动就从来没有过像我们这个时代那样地使各民 族相联结着。难道说,现在在伏尔加河建设水电站的苏联人民和在淮河建设堤坝 的他的中国同志所作的不是一件事情吗?   他们有一个目的:改造和美化大地,为了使人们在它的上面能很好地生活着。 苏联的和中国的每一个工人,每一个农民,每一个学者,每一个学生,都同样地 了解这个目的。   我的中国读者和我说着不同的语言。而俄罗斯文字和中国文字也不相同。但 我们彼此却是互相了解的,因为我们具有一个共同的信仰--信仰伟大的劳动力量。   我们知道:在人民成了自己的土地的主人,自己的山岭和平原的主人,自己 的江河和湖沼的主人,自己的矿物和矿藏的主人的那些地方,一切自然力都属于 人民,并驯服地执行着人民的意志。当我写书的时候,从来没有离开过这种思想。 所以我认为:正是这种原因,给我的书籍开辟了从莫斯科到中国的道路。   伊林 (XYS20080502) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.dropin.org)(xys-reader.org)◇◇