◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇ 保罗-纳斯(Paul Nurse)爵士访谈 Richard Reece mito译 (保罗-纳斯爵士是2001年诺贝尔生理医学奖共同获得者) 问:首先代表英国生化协会,恭喜您获诺贝尔奖! 答:谢谢! 问:您怎么样知道获奖的消息? 答:我当时正和Kim Naysmith, Jim Watson在一个建筑商的办公室里开会,讨论 重建孟德尔(Gregor Mendel)修道院的计划。我接到讯息要我马上打电话联系我 的秘书,我就走出房间查了手机留言。其中一个,带有浓厚的瑞典口音,告诉我 说我已经获诺贝尔奖了。我简直不能相信! 问:您有没有想到有人跟您开玩笑? 答:我从来没有想到它是个玩笑。我只是想有没有误会了,所以我想重新听一遍。 但我不谙新玩艺,激动中我可能把那个讯息给删除了。我不得重拨,但这次声音 有些变调。直至第三次我确信我听懂了。我走回办公室对Jim Watson说:“我现 在得离开,因为我想我获得了诺贝尔奖!”,之后我就走了。 问:这个奖对您个人来说重要吗? 答:通过这种方式获得认可也是挺好的,诺贝尔奖是唯一能增加公众形象的奖项。 我很幸运能够在过去几年中获得不少奖,其中包括拉斯科奖(Lasker),但对于一 般公众而言,诺贝尔奖也许是他们唯一听说过的。我认为诺贝尔奖是授予科学的, 这一点是很重要的。所有科学领域都一样,很多人都在特定的领域作出贡献。颁 发象诺贝尔奖之类的奖励意味着,不可避免一些人没有获得相应的承认。我很高 兴获得诺贝尔奖,但认为它真正为了奖励团队合作(team effort)。 问:获奖能够给您带来什么好的改变? 答:无疑,它会带给你从来没有过的公众形象。媒体当然会更有兴趣采访你,这 给我很好的机会来促销基础研究和宣传英国癌症研究会的事业。 问:坏的方面呢? 答:突然之间,我的日程安排全打乱了。在获奖公布后几天内,我就收到逾千封 的来信和电子邮件,至今我还没全部答复。我的办公室也乱套了。在过去100天 内,我收到200多封邀请我演讲的信件。虽然我仍然信守我在得知获奖前所作的 许诺,但我拒绝了之后所有的邀请,仅仅因为太多了。 问: 回溯当您开始您的研究生涯,是否有这样一个特定时刻,您想:“是的, 我想成为一名科学家。”? 答:我很小的时候就对周围的世界感兴趣。大约9岁或10岁,我就知道什么叫星 座,并琢磨它们是什么,怎么样才能抵达那儿。在学校里,我对物理学要比对生 物学更感兴趣--物理学是男人的学科,而那时生物学被认为太“轻松和愚蠢”。 但随着时间流逝,我对生物方面更有兴趣了。你不得不要问各种各样的问题,但 它只不过是更令人感兴趣。所以我认为我从很小时候就想成为科学家。 问: 几乎您所有工作都涉及细胞周期调控和近来的细胞形态。是什么促使您进 入细胞周期调节这一领域? 答:我最初对细胞周期的兴趣源自,当我还是博士生的时候,我就花无数的时间 观察细胞的质体系(temperamental machinery)。当我在实验间隙阅读文献时, 李-哈德维(Lee Hartwell)关于酵母细胞周期的文章激发了我对这一神奇生物之 谜的兴趣。我相信,你只有研究重要的生物课题,才有机会干得很好。细胞如何 复制和分裂,是我所能想象到的最重要的生物难题。 问:担任帝国癌症研究基金会(ICRF, imperial cancer research fund)主席是 一项繁忙的工作,为什么你要担任这职务? 答:我在八十年代中期就曾在此工作,然后迁往牛津大学。这,就事情本身而言, 是一个重要工作迁移。事实上,帝国癌症研究基金会一直待我不薄,它在还无人 支持我的时候就开始资助我。我还在Sussex大学时,当我那份薪水微薄的合同快 到期了,还无人理睬我。但帝国癌症研究基金会聘用了我并提供我所急需的所有 帮助;无论我遇到困难,基金会总在帮助我。我对他们早期的资助,心中总感到 愧欠。所以当基金会需要我回来时,我就作出牺牲回来当了基金会主席。 问:在帝国癌症研究基金会和改名后的英国癌症研究会,您大量的时间将要花在 行政管理或其他事务。您是否觉得自己远离了科学研究? 答:我目前是研究会主席,只有科学研究才令我兴奋不已。是的,出乎我的意愿, 我不得花更多时间远离实验室,但我年复一年仍在做很好的研究,这点对我是至 关重要的。事实上,英国癌症研究会麾下所有研究都令我感到兴奋并且予以支持。 当然,英国癌症研究会的工作提供一系列新的挑战,也是我所渴望的。我希望我 们能够在英国建立一些一流的癌症研究机构,并且能够提供完整从实验室到临床 的癌症治疗方法。 问:您觉得在未来5-10年,癌症研究将向哪个领域发展? 答:我们所有人将能够明确选择自己想要的个性化的癌症治疗方案,而且完全没 有目前的毒副作用。近年来,通过对癌症诊断和用药的不断局部改善,癌症治疗 水平已经迅速提高。但我认为下一步巨变将是,特定类型的癌症绝对得用特定的 治疗方法。我们看到在白血病治疗中一些方法正在实现。我希望看到更多。 问:在后基因组时代,您是否认为个性化或“量体裁衣”式癌症治疗有可能实现? 答:也许要花20,30年时间。基因组学是目前的大热门,正如几年前的基因疗法 和更早时单克隆抗体。人们往往在高估技术所产生的影响的同时,低估了实现临 床治疗所需要的时间。 ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇