※※全※※日※※本※※首※※家※※中※※文※※※电※※子※※通※※讯※※ ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 东　　　　　　　　　　　　《东北风》　　　　　　　　试　刊　　　　　　东 ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 北　　　　　　　　一九九五年一月二十五日出版　　　　第二期　　　　　　北 ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ 风　　　　　　　　　日本仙台东北大学《东北风》编辑部主办　　　　　　　风 ※　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※ ※※全※※日※※本※※首※※家※※中※※文※※※电※※子※※通※※讯※※ ======================================================================== 本期目录：DBF9501a　　一九九五年一月二十五日 新闻摘要　························徐　挺、杨克俭 留学生活　第一届关西地区中国留学人员足球杯赛···········许　炎 东北风情　滑雪在仙台·······················杨克俭 五彩人生　醒悟··························张梅君 故乡随笔　上海行·························唐晓丹 开心一刻　···························· 谜语园地　···························· 生活常识　洗手，至少一分锺·················常敏毅　编译 知识园地　什么是ＧＢ、ＨＺ、Ｂｉｇ５、ＪＩＳ？··········周　斌 编校后记　创刊以来···················《东北风》编辑部 徵稿简则　·······················《东北风》编辑部 ======================================================================== 【新闻摘要】 ★日本关西兵库县南部发生７.２级强烈地震 　　一月十七日清辰５时４６分日本关西兵库县南部发生了７·２级强烈地震，震 源在淡路岛东北约３公里的明石海峡，震源深度约２０公里。神户市及其附近地区 在无防备的状况下，被２０秒的烈震及随之而来的火灾等次灾害化成一片废墟。据 统计，到２４日夜１０时４５分为止，５０６３人死亡，６８人失踪，２６５０８ 人轻重伤，５６４２７栋住宅房屋受损，道路、桥梁也损失严重。现在还时有余震 发生。 　　据从大阪总领馆得到的消息，有１８名中国留学生及其家属在震灾中遇难。 他们是： 卫　红（女）大阪大学经济系研究生 沈一春（女）神户大学硕士生 武力平（女）神户商船大学访问学者 傅建鸿（男）神户大学工业系进修生 曹　璇（女）神户大学农学系 孙诸孟（男）原大阪大学访问学者，以曹璇家属身份到神户 郭清华（男）神户大学医学系毕业 苏惠玲（女）郭清华夫人 郭　欣（？）郭清华子女 雨　京（女）神户学院大学 李一兵（男）日本语学校学生 李　冰（男）日本语学校学生 伍　鸣（女）原京都大学留学生 寇秀微（女）赴日探亲，其夫在商船大学学习 李　绽（女）神户文化服装学院 邓　山（男）ＥＬＳ国际语言学院 姚　萤（女）加工川工商企业研修生 吴　捷（女）神户大学经营系 　　《东北风》编辑部向在此次地震中受灾的同学、同胞表示深切的慰问。向迂难 者表示深切的哀悼。 　　　　　　　　　　　　　　　　　杨克俭　编辑 ======================================================================== ★中国红十字会会长钱正英致电日本红十字会，向兵库县南部地震的遇难者表示哀 悼，并表示将应日本方面的要求进行医疗援助和人员派遣活动。 ★根据中国国家统计局十八日的报告，一九九四年全国对外贸易收支为五十三亿美 元黑字。 ★为避免经济制裁的对峙，中美两国政府关于知识产权保护问题的谈判十八日至二 十日在北京外经贸部进行。 ★新华社电，据专家分析，中国的人口在二○○○年将突破十三亿大关。 ★有消息称，中国中央军事委员会已决定在一九九六年至二○○六年建造两艘航空 母舰。 ★据台湾联合报称，致力于台湾的亚太经济中心化构想的台湾经济部，１２日与主 管中国大陆问题的大陆委员会等协商，决定大幅度缓和大陆物品的进口制限，并对 在出口加工区尚未开放的大陆物品的加工以及在台湾的贩卖的认可问题进行了商讨 。 ★新华社电，据中国海关统计，去年的中日贸易额比前年增长２２·６％达４７８ 亿９０００万美元。国家·地区以与中国的贸易额的多少排序，以次为日本、香港 、美国、欧共体、台湾、韩国。 ★根据北京青年报报导，去年十二月和其他十五名队员一起离脱马军团的田径女子 三千米和一万米世界记录保持者王军霞表示不再回「马军团」。 ★据上海发中国新闻社电，中国将建世界最长的大运河以实现「南水北调」（长江 水系的水引入北京·天津地区）。总费用推算为６５亿美元。 ★新华社电，德国大众汽车公司（ＶＷ）的中国合资公司上海大众开发的新型车， 上海桑塔那２０００的最初１００台已于１２月２７日完成，并将于九五年四月开 始在国内投放市场。 ★６日的香港报纸大公报称，上海市旅游局局长王乃粒５日说，中国国家旅游局将 在５个城市设立１０家合资旅行社，其中上海市将在年内创立１到２家。 ★国际金融界有消息称，东京银行近期在北京开设第一家支行已被认可。 ★为帮助修复当年日本军队攻占南京（一九三七年十二月）时破坏的「南京城墙」 ，正在中国南京市访问的「南京城壁保存修复协力调查团」（团长·平山郁夫日中 友好协会全国本部会长、一行十六人），八日与中国方面协商有关资金援助和人员 支援等具体的内容并大致达成协议。 ★香港的「大公报」四日报导，中国广东省省会广州市的一个汽车司机（３９岁） 四年间杀害了十数人的妓女，已于日前被逮捕。 徐　挺　编辑（摘译自ＣＯＭ） ======================================================================== 【留学生活】 　　　　　　　　　第一届关西地区中国留学人员足球杯赛 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　许　炎 　　从去年１１月初拉开战幕的「第一届关西地区中国留学人员足球杯赛」（简称 关西足球杯）在ＫＤＤ和中国银行大阪支店的赞助下，经过近两个月的激烈比赛， 于１２月２５日（星期日）下午在大阪大学运动场落下维幕。比赛结束后，在驻大 阪总领事馆教育分室礼堂举行了发奖仪式和盛大的球友交流宴会。 　　第一届关西足球杯有七个球队报名参加比赛。比赛采用淘汰制，经过抽签决定 了比赛组合。比赛场场打的激烈、精采。冠军争夺赛是在实力雄厚的大阪大学和神 户大学间进行的。经过激烈的比赛、最后老牌的大阪大学终于以３：１的比分摘取 了第一届冠军杯。 　　关西足球杯可谓关西地区中国留学人员最大的活动之一。因为各队分散在关西 的各大城市里，场地的安排和队员的交通首先就是最大的困难。经过大会组织委员 会的精心安排和各个队所在的学友会的大力支持，按预定计划顺利地消化了所有比 赛日程。通过这次比赛，大家都结识了很多新的球友，球友们相约明年足球场相会 。 　　关西冠军的大阪大学队的下一个目标（愿望）是进军关东，最后北上与东北大 学的Ｆｉｖｅ　Ｓｔａｒ队试比高低。 近畿大学－－－－－－－－－１ 　　　　　　　　　　　　ＰＫ 京都大学－－－－－－２ 神户大学－－－－－－７－－１－－１（亚军） 大阪大学－－－－－－５－－５－－３（冠军） 大阪府＆市＆经法－－１ 京都工业纤维大－－－３－－１ 三重大学－－－－－－２ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆作者简介：许　炎（男）１９８２年毕业于大连理工大学（原大连工学院）计☆ ☆算机系，１９８４年来日本，大阪大学大学院毕业后，现大阪大学工学部助手☆ ☆爱好：足球、游泳、滑雪等。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ======================================================================== 【东北风情】 　　　　　　　　　　　　　　　滑雪在仙台 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨克俭　编 　　冬天最好的娱乐运动莫过于滑雪了。仙台市周围滑雪场之多，可谓闻名日本。 北面的鸣子有三座滑雪场，南面的藏王连峰有四座滑雪场，在西面还有西仙台高原 滑雪场和面白山滑雪场，这些设施附近都有温泉相匹配，不失为冬天行乐的名所。 甚至仙台北郊就有一座泉岳滑雪场，难怪滑雪在仙台被称为市民的第一娱乐了。所 有这些滑雪场，驾车一般只要一、两小时就能到达，当天就能来回。 　　冬天的山，银装素裹，景色万千。山腰平缓处是初学者和儿童的乐园，望着共 用一个塑料滑板歪歪斜斜冲下山来的一家人，看着他们栽倒在雪地里以及随之而来 的笑声，你能不被这天伦之乐感染吗？向高处望去，自有那轻装英俊少年、艳装美 貌少女从高高的山顶飞驰而下，沈浸在速度的世界里，更是令你羡慕得跃跃欲试。 友人、家人相约而去，投入那白色的海洋中，的确不失为一大乐趣。 　　滑雪滑得好自然其乐无穷。但别忘了，最难以抗拒的实际是冬天的大自然景色 的诱惑。当然、对初学者来说，有东张西望的闲暇，是定能饱览大自然的景色的。 不过要注意的是在滑雪之前，可一定要作好准备活动。 ======================================================================== 【五彩人生】 　　　　　　　　　　　　　　　　醒　悟 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张梅君 　　男女之间，在政治、社会、经济上可平等，然而在家庭生活中却是无法平等的。 　　这并非传统的封建的观念的影响，而正是生活中的实际问题。 　　当然，女性有生育、照料儿女的天职，而打理家务，男性是无法代替的。尽管 当今管家务、挎菜篮子的男子比比皆是，但他们干活的细心周到是不及女性的。男 子大多在干家务时粗心大意、缺乏耐心，总没有女性干得好。而男子往往在工作上 的压力比女性大，交际应酬比女的多，又较少时间精力去料理家中事务。 　　今天的女性已不将结婚当作长期饭票，坐在家中享清福。而婚后的女性，依然 要忙碌在工作岗位上，依然要处理好事业与家业的两者关系。 　　有的女性，结婚后不但努力工作，也积极创收。要与丈夫平均负担家庭开支、 以示男女位置平等。也有的女性，几年之后也会投降。因为生了孩子，没法找到家 属亲人照料，请保母费用又担当不起，送全托嫌钱贵又不放心，只好辞职安心在家 作主妇了。 　　当然，面对社会繁重工作的女性，都会尽力处理好家务、工作一大堆矛盾，付 出的也就要比男性更多。尽管付出的多，女性也愿意，因为她们醒悟，当今的女性 在家庭里的角色是主角。 　　　　　　摘自《青年社交》　　　　　　　　　　　　　　杨克俭　输入 ======================================================================== 【故乡随笔】 　　　　　　　　　　　　　　　　上海行 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐晓丹 　　回来已近两周，总想趁记忆犹新，把那个熟悉又陌生的地方记出来。总是抽不 出时间，只好记一点是一点了。 　　以一个人，三个星期的时间，要想了解一个城市，是不可能的。这里只想把那 三星期的所闻所见，尽可能传给大家，希望能有帮助。 ●归途 　　星期六晚上的飞机，虽提前３，４个小时出发，因路上堵车，最后登机时尽已 是最后一个。 　　东京时间晚上七时，可容三百多人的波音七四七，只载了八十多人，在冰冷的 夜雨中，飞向上海。窗外一片漆黑，飞机又迭遇气团，经过二个半小时的飞行，终 于可以见到上海的星星灯火了。最后飞机落地，看过名古屋的报导，再加上飞行员 飞得十分激烈，直到机轮落到地上，方才松一口气。这时距东京起飞，已是三个小 时过去了。 　　上海出关，虽已是当地时间晚上九点，（这已是当天到达虹桥机场的到数第二 架飞机了）但ＨＩＶ检查依然故我，虽声辩只待三星期便走，依然必须检查。时间 已晚，又故虑门外等着的亲人，便无心实践某王将的“磨字诀”，乖乖地去挨那一 针。那位把白大褂披在边防制服外的验血士，一边唠叨着：“这手套太滑了。”一 边已是自然地把那消毒橡胶手套脱下来扔在了桌上··· 　　ＨＩＶ检查的费用是美金２０，或是日币２，０００，或是人民币１３０元。 ●市政建设 　　市政建设的变化，是上海这几年来的最大的变化了吧。九二年邓小平在上海时 说要：“一年一个样，三年大变样”。去年底正好是“三年大变样”的大限。 　　最大的工程，恐怕要算是内环线沟通了。内环线是在原来的环城中山路上做成 单向两车道的高架道路，在外滩段，内环线经南浦大桥过江，经杨高路接通杨浦大 桥，回到浦西。整个内环线，限速８０公里，往复车线之间有隔离带，共有约近二 十个出口。绕全内环环绕一圈，总共不过４０多分钟。从虹桥到浦东，现在也只要 半个多小时即可。 　　与内环相呼应，成都路高架工程，亦在加紧进行中。这条单向３车道的高架道 路，一端在南市与内环接通，然后沿重庆路，成都路贯通整个市区，在北面上海火 车站附近，穿过内环，接通共和新路，直通彭浦新村。 　　南浦大桥与杨浦大桥横贯浦江两岸，犹其是杨浦大桥，采用独创人字形斜拉方 式，外来客船一进吴淞口，即可望见，气派非凡。 　　东方明珠～上海电视塔，号称亚洲第一，高度超过东京电视塔一百多米。浦东 陆家嘴地区，数幢高层办公楼正在兴建。其中最高的一幢，建成后将超过横滨Land Mark Tower。整个陆家嘴地区的建设，将在９９年建成，据说建成后这个地区的繁 荣程度，将要超过闻名全球的曼哈顿。 　　当年“一万工人大会集”的上海人民广场，不仅人大大楼进行了整修，与之遥 遥相对，还修建了新上海博物馆。四周的街心花园，夜晚在幽幽的路灯下，别有一 番情趣。 ●交通 　　上海的交通，向来有“三十年代的道路，九十年代的交通”之称。这次三年大 变样，交通是首当其冲的一环。除了兴建内环等高架道路之外，地铁的建设亦在不 断进行中。 　　上海地铁，早在１９５８年就提上了议事日程。但终因人口密集，地质松散， “运动”不断，终未能动工，这次开建，已有３５年之久了。地铁一号线锦江乐园 到徐家汇段６·６公里已正式开通。票价一律一元，每天有大约近三十班车。徐家 汇过淮海路到新客车段９·５公里，亦已开通，春节前后，即可正式投入运行。界 时，从锦江乐园到新客站，只需２６分钟。另外地铁二号线，从飞机场到浦东，将 在２０００年通车。 　　出租车数量众多，但出租费用未变，一般市民稍有行李，（休息天一家出门购 物之后）便“打的”回家，为此，闹市区叫不到车的现象仍时有发生。出租增多， 增加了竟争，原先风靡一时的摩托，几乎已销声匿迹。与之相应，因市府规定，残 疾人驾驶的轻型机动车，经核准可以营业。上海街头的“残的”一下子猛增了许多 。这些车子在机动车与非机动车之间争道，险象环生，是机动车驾驶员的一大忌。 　　上海虽在交通上花了很大力气，但积重难返，上下班高峰时间、穿过闹市的公 交车辆，仍是拥挤不堪。为此，交通部门不断加强道路规制，以求增加道路上通行 车辆。比如穿过复兴路、淮海路、延安路的石门路即被规定为“机动车由北向南， 非机动车由南向北”，而平行的陕西路则反之。今日上海滩，“老上海问路”早已 是司空见惯的一景了。 　　上海公交公司，不断开出新路线，一般公交车已开到了一百三、四十路。公交 公司的所有路线，一律规定票价０·５元。公交７１路等，更是规定无人售票，乘 客从前、后门上车，在车门旁的盒子里自觉投入０·５元，然后从中门下车。公交 公司亦出售本票（回数卷），而公交月票，则已是２４元／月了。 ●市况、物价 　　如果上海办一个“流行话大奖赛”的话，“与国际接轨”和“批租”恐怕会榜 上有名。前者是“追上国际先进水平”的代名词；而后者，则需一番口舌。中国的 土地，是属国有。其实即是由各地政府、工商局管理。这些管理机关，将这些土地 “成批包租”给别人（私人、企业），由他们出资造楼、开店，带来税收。 　　上海现在的平均收入，大约在１０００元／月。差一点的企业５００ 元／月， 好一点的企业、独、合资企业则可拿到２０００到３０００元／月。在这些地方做 管理人员，则可拿到５０００元／月左右。 　　与此相对，上海的物价亦是飞速上升。涉及市民基本生活的东西，尚在控制之 中，如每斤青菜０·４元，鸡蛋４元，排骨８元，左右。豆腐一盒０·７元。日本 红富士苹果４元。但其它东西则令人咋舌。男式西装，江浙一带制作的西装，一般 在七、八百元左右；号称“中国名牌”的“彬彬牌”，则已冲破４位数大关。淮海 路华亭－－伊势丹出售的羊绒衫，开价七、八百元，与日本的大百货店售价竟是不 相上下。徐家汇东方商厦羊绒大衣，开价高达七千多元。物价更上一层楼的，淮海 路原淮海电影院“批租”后被拆除，翻修成６层的“时代广场”。底楼专卖外国服 装设计师的作品。除了一块方巾５００元，领带７００元以外，其余均在４、５位 数。一件印花丝绸衫衬，开价２０００多元；一条裙子，开价高达２０，０００多 元。不由使人怀疑这店究竟是不是用人民币标价。 　　与物价飞腾相对应的，是上海市民的消费热情亦是有涨无跌，（与股市正好相 反）特别是于“吃”之一道，确是更上一层楼。时值圣诞，各处纷纷推出“圣诞大 餐”，定价从１００多元上到３００多，５００多，９００多，最后由某酒店推出 １，５８８元（要我发发）而封顶。南京路肯德鸡分店门口立一标牌，介绍说９４ 年６月某日肯德鸡南京路分店破了世界快餐业日发单数最高记录，同年８月，该店 再次以日销售额３２万人民币破了肯德鸡全世界各连锁店的销售额记录。 ●归程 　　回东京的日子，上海一片晴空。飞机在上海上空掠过时，可以见到蜿蜒的浦江 ，江上的两座桥和江边的“东方明珠”。当经过两个小时的飞行，抵达成田时，望 着熟悉的一切，忽然怀疑这上海三星期的旅行，会不会是一个短暂的梦；亦或是一 个长长的“日本梦”中的一次小小的清醒？ ●后记 　　本篇根据记忆而成，时间仓促，不免有误。如有不实之处，敬请原谅。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆作者简介：唐晓丹（男）１９９０年上海工业大学计算机系毕业。现东京工薪☆ ☆阶层四年级。爱好：玩儿　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ======================================================================== 【开心一刻】 　　　　　　　　　　　　　　　　事出有因 　　一足球教练中场休息时气愤地质问守门员：“你的眼瞎了？为何放着球不捕朝 人捕？” 　　守门员委屈地说：“那小子挂了个胸章，俺看那上面的照片特象俺的未婚妻。” 　　　　　　　　　　　　　　　　注　解 　　“一个当他错了就认错的人，”讲演家说，“是个聪明人；但是他对了也得认 错的人···” 　　“那就是个结了婚的人。”一听众气愤地接着说。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨克俭　提供 　　　　　　　　　　　　　　　　醉　酒 　　一日一兄弟一醉方休后回到家倒头便睡。过了一会儿，突然一吐胃快的感觉浮 上了昏昏沈沈的脑袋。于是该君翻身起床，此翻不要紧，但觉内部压力激增，一个 剑步冲到窗前，拉开窗，哗－－吐了个痛快。吐后复又睡下，一夜无话。翌日，该 兄起床后收拾停当，猛然想起昨晚之事，心想该打扫一下以免被别人看到笑话。过 去一看，嗯，分明是吐在这里的，为何什么都没有？思想一番，哦，一定是昨天忘 了给食的猫给打扫了。太棒了，没浪费。于是，该君洋洋得意地拉开大衣柜，准备 取西装上班。探头一看，不禁大惊失色。原来这兄弟昨晚拉开的不是窗门。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李云峰　提供 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆简介：李云峰（男）１９８４年毕业于南京大学，１９９０年获得美国密苏里☆ ☆大学ＭＢＡ学位，现名古屋大学经济学部博士二年生。　　　　　　　　　　☆ ☆爱好：中国像棋、蓝球、乒乓球、打牌、听别人聊天、到安静的地方散步　　☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ======================================================================== 【谜语园地】 上期谜底 ●字谜： ★落花无言（打一字）。－－－－－〉射 ★一个不出头、两个不出头、三个不出头、（打三字）。－－－〉木、林、森 ★两人力大顶破天、十女耕种半亩田、西山脚下有一女、女子肩并肩。（打四字） 　　　　　　　　　　　　　　　　－－－－－〉夫妻要好 ●水泊梁山好汉人名谜 ★山东人聪明。－－－－－〉鲁智深 ★继往开来。－－－－－－〉史　进 ★五彩岩。－－－－－－－〉石　秀 ●地名谜 ◎中国市名： ★航空信。　　　　－－－－－〉高邮（江苏省） ★狗咬袖子。　　　－－－－－〉吉林（吉林省） ★园规画蛋。　　　－－－－－〉太原（山西省） ★法官进羊圈。　　－－－－－〉沈阳（辽宁省） ◎外国国名： ★烟袋锅堵了。　　－－－－－〉蒙古（猛鼓） ★两个胖子座洋车。－－－－－〉南斯拉夫（难死拉夫） ●其他： ★诊断以后。（打一数学名词）　－－－－－〉开方 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨克俭　提供 ======================================================================== 【生活常识】 　　　　　　　　　　　洗手，至少一分锺 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　常敏毅　译 　　日本关西医科大学皮肤科主任朝田康夫教授领导的研究小组，采用“手掌接触 培养法”和“电子图象分析仪”，对健康成人男性的４０双手进行了严密的实验研 究。要求试验者２周前禁用任何杀菌消毒剂洁手（包括水）洗手。然后，把手掌轻 压在专用的琼脂培基中，进行细菌培养。再以流动自来水冲洗手掌，洗手时间为４ 组，每组１０手，各组时间为１０秒、３０秒、１分锺、３分锺。充份乾燥后，再 对这些手掌和指腹进行细菌培养实验。 　　实验结果表明：若以洗手前的有菌为１００％的话，则１０秒锺洗手的除菌率 为５５·７％；３０秒锺的除菌率为６６·５％；１分锺的除菌率为７６％；３分 锺的除菌率为７６·４％显然，１０秒锺流水洗手效果最差，３分锺效果最好，但 和１分锺的效果没有大的差别。 　　所以，若不用肥皂等洗剂，只用流水洗手，最节省水又最能达到洁手效果的时 间，至少要１分锺。 　　　　　摘自《健康之友》　　　　　　　　　　　　　郭　北　输入 ======================================================================== 【知识园地】 　　　　　　　　　　　　什么是ＧＢ，ＨＺ，ＢＩＧ５，ＪＩＳ？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周　斌 　　ＧＢ既“国标”的汉语拼音缩写，为中华人民共和国国家标准的意思。国标编 码就是中华人民共和国信息交换汉字编码标准（ＧＢ２３１２－－８０），在此标 准中制定了每一个汉字及非汉字符号的编码。规定将汉字字符分为８７个区，每个 区有９４个汉字（９４位），因此共制定了８７ｘ９４＝８１７８个汉字、字符。 每一个字符的编码由２个字节（Ｂｙｔｅ，一个字节有８位－－Ｂｉｔ，可以有 ２５６种不同表示）构成（分别称高字节和低字节），其值分别为其区位码值各加 上３２（既１６进制的２０Ｈ），方便起见把这称作国标码，则国标码所覆盖的范 围为２１２１Ｈ－－７７７ＥＨ，如中国的“中”字位于５４区４８位，其国标码 就是５６５０Ｈ。当想在由西方人发明的计算机中使用汉字时，由于国标码的范围 与计算机中使用的ＡＳＣＩＩ码（American Standard Code for Information Interchange，美国信息交换标准码，只用了一个字节中的低７位，范围是 ３２－１２６这９５个）重叠，无法分出是中文或是西文，于是规定将国标码的高 低字节的最高位均置１（ Set the MSB，相当于加上１２８－－１６进制的 ８０），来使之区分于ＡＳＣＩＩ码。这样，在计算机中使用的汉字编码实际上是 真正的国标码的高位置１后的变形码（以后称此码为ＧＢ码），编码范围是０Ａ１ Ａ１Ｈ－－０Ｆ７ＦＥＨ，前面的“中”字的ＧＢ码就是０Ｄ６Ｄ０Ｈ。 　　在国标中规定： 　　１区是标点符号及下列以外的各种符号 　　２区是各种各样的数字符号 　　３区是全角西文字符（英文字母，数字，符号等） 　　４区是日文平假名 　　５区是日文片假名 　　６区是希腊字母表 　　７区是俄文字母表 　　８区是中文拼音字母表 　　９区是制表符号 　　１０区－－１５区目前空着备用， 　　１６区－－５５区是按拼音字母排序的常用汉字（一级汉字） 　　５６区－－８７区是按部首笔画排序的非常用汉字（二级汉字） 　　ＨＺ码是中国留学生为了使汉字信息能在网络上直接传送而产生的。因目前大 多数（西方）网络系统为７位，最高位被屏蔽掉，因此ＧＢ码无法被直接传输，Ｈ Ｚ码规定一个～紧接着一个『标志着从此开始的代码是国标码，一直到遇到一个～ 后紧接着一个』，或本行结束为止。既利用国标码高字节（区）中没有的～（７Ｅ Ｈ）～，形成进入（Escape in），及退出标志，以达到在７位网络系统中直接传递 汉字信息的目的。此时真正的一个的～及后接『符号由两个连续的～～及后接{来 表示。 　　ＢｉＧ５码是在台湾和香港等地广为使用的计算机汉字编码方案，使用的是繁 体字，因最高位被置１，所以也不能直接在７位的网络系统中传输。 　　ＪＩＳ即 Japan Industry Standard（日本工业标准－－同ＧＢ意思一样）， 但目前在日本的计算机中使用的编码系统较为混乱，常用的有ＪＩＳ码（与ＨＺ～ 码类似，采用进入－－退出标志方式），Ｓｈｉｆｔ－ＪＩＳ码（ＮＥＣ个人计算 机，即ＮＥＣ９８系列均采用此种编码）和ＥＵＣ编码（与ＧＢ码一样，采用高低 字节最高位均置１来区别于ＡＳＣＩＩ码）等几种方式，日本的网络系统规定在其 上传输电子邮件用ＪＩＳ编码。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ☆作者简介：周斌（男）１９８９年毕业于西安交通大学计算机系，现东京工业☆ ☆大学修士二年生。在日华人计算机俱乐部（ＣＣＪ－－通称喜喜街）的创办人☆ ☆爱好：桥牌，篮球等　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆ ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ ======================================================================== 【编校后记】 　　　　　　　　　　　　　　　　创刊以来 　　本刊创刊以来，编辑部收到了许多读者的电子信件，信中叙述了祝贺、鼓励、 希望等，并热心指出其中的编辑错误。面对读者朋友的热情支持，我们非常感动、 深受鼓舞。其中机械技术研究所刘秋生在信中写道： 　　“热烈庆祝《东北风》杂志创刊。 　　我一直在期望着中国语的电脑杂志在日本诞生。我们留日学者·学生应该通过 象《东北风》一样的杂志沟通同胞之间的联系，扩大留日学生在世界各地留学生之 间的影响。感谢编集部的努力，希望《东北风》越办越好。” 　　大阪大学徐刚在信中借鉴参加ＣＮＤ工作的经验向编辑部提出了恳切的希望和 建议。ＣＯＭ编辑部也发来了祝贺信。 　　我们在这里向每位关心本志的读者朋友表示衷心感谢，并将努力以高质量的服 务报达读者朋友们的支持。 　　最近，广岛电气大学钱飞协助本刊设立了ｆｔｐ和万维天罗地网（ＷＷＷ）服 务，在此深表谢意。欢迎读者广为利用。 　　新近又有东北大学工学部徐挺和文学部张俭加入了编辑部，并陆续收到了读者 来稿，有这样坚实的支持，《东北风》就定会越办越好！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《东北风》编辑部 ======================================================================== 【徵稿简则】 　　目前，世界范围的电脑联网已经成为各国的学校，政府，企业之间最重要的信 息传送手段之一。《东北风》作为一个微型的非赢利性综合性杂志，力图包容政治 ，经济，文化，艺术，科学等各个方面。选稿的原则将注重新闻性，趣味性，知识 性和资料性，使读者在周末消闲的时光中得到收益和享受。由于目前稿件来源还不 太宽广丰富，在开始阶段还难尽如人意。 　　《东北风》所刊载的文稿主要取自海内外各家中文刊物和中文电子网络。本刊 所载的任何形式的稿件均不一定代表编辑或《东北风》编集部的观点。由于人力所 限，为了把《东北风》办成一个真正丰富多采的杂志，我们热诚欢迎全日本的读者 撰稿投稿。同时我们也渴望大家把所读到的好文章推荐给我们，以便更多的读者一 起分享。来稿可以用中文（GB,HZ,BIG5　in uuencode ASCII）编写，也可用日文汉 字 (JIS,SHIFT-JIS,EUC)编写，写不出的中文汉字请用括弧两个日文汉字或拼音加 声调代替。例，「崎」字可以用 （山奇） 或Qi(2) 来代替。 　　来稿请寄：wu@cc.tohoku.ac.jp 　　　　　或：cui@maxwell.ifs.tohoku.ac.jp 　　意见请寄：wzj@vostok.imr.tohoku.ac.jp 　　　　　或：yang@julian.archi.tohoku.ac.jp 　　《东北风》杂志是由几位东北大学中国留学生创办和运作的。所有编辑人员全 部是志愿工作者，没有任何报酬。我们愿尽我们有限的力量，竭诚为读者提供高质 量的服务。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《东北风》编集部 ======================================================================== 《东北风》第二期主编：吴　琦　wu@cc.tohoku.ac.jp 　　　　　　读者服务：王忠杰　wzj@vostok.imr.tohoku.ac.jp 　　　　　　校　　对：杨克俭　yang@julian.archi.tohoku.ac.jp 　　　　　　ＧＢ制作：徐　挺　ting@gaudi.archi.tohoku.ac.jp ======================================================================== 　本刊ｆｔｐ地址：ftp://ftp.c.hiroshima-dit.ac.jp/pub/dbf(202.25.201.70) 　万维天罗地网（ＷＷＷ）地址： 　http://www.c.hiroshima-dit.ac.jp/dbf/j-index.html(202.25.201.71) ========================================================================