======================================================================== 　　　·＝·＝·＝·　　中文电脑通讯（日本）　　·＝·＝·＝· 　　　　　　　　　　　　　Dong　Bei　Feng 　　　　　　　　　　　　　东　　北　　风 　　　　　　　　　　　　　To　　Hoku　Fu 　　　　　　　　　　　＝＝　第２３期　＝＝ 　　１９９６年（平成８年）８月３１日发行　　１９９４年１２月２７日创刊 ======================================================================== 本期目录●com/c1996/08a.txt 新闻摘要●····························王中杰 奥运精英●中国代表团亚特兰大奥运奖牌榜···········ＣＯＭ编集部 扶桑夜话●煎饼飘香处（二）····················毛丹青 神州风情●中国不欢迎东瀛媒婆···················夏春秋 民俗风情●中元节典故·······················殷登国 文学鉴赏●梦里花落知多少（连载完）················三　毛 诗歌园地●再见··························马　励 谜语天地●····························赵凤济 技术之窗●计算机网络中文处理环境及其安装（三）··········钱　飞 软件介绍●微软视窗用『汉字通』··················李扩建 徵稿简则●·························ＣＯＭ编辑部 ======================================================================== 【新闻摘要】 ★据香港明报报导，８月２５日下午，著名女作家戴厚英在上海的寓所被用利刃所 杀，同时遇害的还有其侄女。戴厚英一九六零年毕业于华东师范大学中文系，主要 作品有长篇小说《人啊，人》、《诗人之死》、中短篇小说集《锁链是软的》等。 ★８月１５日至２５日，继亚特兰大奥运会之后，在亚特兰大举行了本世纪最大规 模的第十届残奥会。运动会共设１７个比赛项目。中国代表团的３７名运动员参加 了６个大项的８２个小项的比赛，共获奖牌１６金１３银１０铜。 ★国务院秘书长罗干２３日在会见日本的一个访中代表团时说，“个人收入差别过 大非常不好”，高收入者的工资要限制在国家主席工资的２倍以内。江泽民国家主 席的月工资约为２０００元。 ★８月２３日香港中国语电视网络（ＣＴＮ）公布，从１０月１日开始将在日本试 播１日２４小时的中国语电视节目，内容包括全亚洲地区的当日新闻，并配有１日 ８小时的日本语译音。这个被称为“ＣＮＴ中天频道”的中国语电视节目将从来年 １月１日起正式对日本听众播放。 ★８月２３日台湾行政院大陆委员会副主任许惠佑在公听会上说，“中共提出的‘ 一国两制’显示中台之间具有上下级关系，难以令人接受，我们主张‘一国两区’ ”，并解释说“‘一国两区’与‘一中一台’不同，前者是为走向统一，而后者则 走向分裂”。 ★据８月２３日朝日新闻报导，台湾已故总统蒋介石之子蒋纬国向台湾联合早报公 开道，“自己原本是孙文的近臣戴季陶之子”，母亲原是一位日本人护士，叫重末 金子。辛亥革命失败后，蒋介石逃亡日本，与戴季陶同居一处。当时戴与重末金子 相爱并生下蒋纬国，后为避戴妻而被蒋介石收养。 ★据读卖新闻报导，８月２３日凌晨在福冈市破获一个来自中国福建省的偷渡集团 ，共逮捕５１人。 ★据８月２２日读卖新闻报导，云南省最近发生一起甲醇假酒中毒事件，造成１９ ２人中毒，其中３５人死亡。假酒制造者自５月开始用甲醇冒充真酒便宜贩卖，后 因预想到中毒后果而逃之夭夭。 ★８月２０日美国全国广播公司（ＮＢＣ）向旅美中国学生和华人团体的代表发出 一封简短的道歉信，对其在亚特兰大奥运会期间抵毁中国及中国运动员的报导表示 歉意。该广播公司电视台在亚特兰大奥运会期间曾多次毫无根据地对中国及中国运 动员进行抵毁性报导，激起了海外留学生及华人团体的强烈不满。 ★８月２０日中国交通部正式颁布《台湾海峡两岸间航运管理法》，并于次日开始 施行。 ★８月１８日我国“长征三号”运载火箭在西昌卫星发射中心发射“中星七号”通 讯卫星，星箭分离后卫星未进入预定轨道。目前有关测控台站正继续对卫星进行跟 踪。 ★８月１４日李登辉在台湾“国民大会”上说“以大陆为腹地发展经济的想法值得 检讨”，主张对台商投资大陆的金额进行限制。讲话立刻引起台湾股市连续下迭。 台湾企业界对该讲话表示不满，认为这将给赴大陆投资的台湾企业经营带来困扰。 ★８月６日美国航空航天局宣布，科学家从一块火星陨石中发现的化学物质，证明 火星上曾经有过生命。如果这些结果得到证实，将说明生命不仅存在于太阳系，而 且存在于整个宇宙中。也有一些科学家对这一结果表示怀疑。 ★据读卖新闻报导，今年７月新疆维族自治区发生一起劳改营罪犯集体越狱事件。 １２名死刑等重罪犯在田间劳动时，用自制匕首向监视人员突然袭击，并抢夺武器 。逃跑中与解放军进行枪战，致使３１人死亡，１２人受伤。 ★自改革开放以来，很多大学开始无条件地招收外国留学生，致使留学生人数激增 水平下降。鉴于这种情况中国国家教育委员会最近作出规定，申请来中国大学学习 的外国留学生必须通过中国语能力检定考试。根据规定，留学生需要掌握至少３０ ００以上的汉字和简单的阅读及日常会话能力。 ★据时事通信社报导，人民解放军自２５日起，在内蒙古自治区境内开始实施为期 一周的最大规模的军事演习。演习以陆军为主，包括空军和火箭部队，计约１０万 人参加。 ★８月３０日，力士杯世界女子排球大奖赛在日本的仙台拉开战幕。当天，中国女 排在留学生等来自中国的１６０多人的拉拉队的加油声中，首场以３：０战胜本届 奥运会女排冠军古巴队。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（王中杰编译） ======================================================================== 【奥运精英】 　　　　　　　　　中国代表团亚特兰大奥运奖牌榜 　　　　奖牌　姓　名　　　　　项目　　　　　　　　　　　日期 ─────────────────────────────── 　　　　金牌　乐靖宜　　　　　女子１００米自由泳　　　　7/20/96 　　　　金牌　孙福明　　　　　女子柔道７２公斤以上级　　7/20/96 　　　　金牌　唐灵生　　　　　男子举重５９公斤级　　　　7/21/96 　　　　金牌　占旭刚　　　　　男子举重７０公斤级　　　　7/23/96 　　　　金牌　李小双　　　　　男子体操个人全能　　　　　7/24/96 　　　　金牌　杨　凌　　　　　男子射击移动靶　　　　　　7/26/96 　　　　金牌　李对红　　　　　女子射击运动手枪　　　　　7/26/96 　　　　金牌　伏明霞　　　　　女子跳台跳水　　　　　　　7/27/96 　　　　金牌　王军霞　　　　　女子５０００米　　　　　　7/28/96 　　　　金牌　邓亚平／乔　红　乒乓球女子双打　　　　　　7/29/96 　　　　银牌　张祥森　　　　　男子举重５４公斤级　　　　7/20/96 　　　　银牌　王义夫　　　　　男子１０米气手枪射击　　　7/20/96 　　　　银牌　中国队　　　　　女子４×１００米自由泳接力7/22/96 　　　　银牌　中国队　　　　　男子体操团体　　　　　　　7/22/96 　　　　银牌　刘黎敏　　　　　女子１００米蝶泳　　　　　7/23/96 　　　　银牌　乐靖宜　　　　　女子５０米自由泳　　　　　7/26/96 　　　　银牌　肖　俊　　　　　男子射击移动靶　　　　　　7/26/96 　　　　银牌　曹棉英／张秀云　女子赛艇双人双桨　　　　　7/27/96 　　　　银牌　毕文静　　　　　女子高低杠　　　　　　　　7/28/96 　　　　银牌　莫慧兰　　　　　女子跳马　　　　　　　　　7/28/96 　　　　银牌　李小双　　　　　男子自由体操　　　　　　　7/28/96 　　　　银牌　刘　伟／乔云萍　乒乓球女子双打　　　　　　7/29/96 　　　　铜牌　盛泽田　　　　　男子古典式摔交５７公斤级　7/21/96 　　　　铜牌　肖建刚　　　　　男子举重６４公斤级　　　　7/22/96 　　　　铜牌　王显波　　　　　女子柔道６６公斤级　　　　7/22/96 　　　　铜牌　中国队　　　　　女子４×１００米混合泳接力7/24/96 　　　　铜牌　林　莉　　　　　女子２００米　　　　　　　7/24/96 　　　　铜牌　张　冰　　　　　男子射击双向飞蝶　　　　　7/24/96 　　　　铜牌　王　岩　　　　　女子１０公里竞走　　　　　7/29/96 ======================================================================== 【扶桑夜话】 　　　　　　　　　　　煎饼飘香处（续本刊２１期） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　毛丹青 　　　　　　　　　　　　　　　　二 　　事过两个月，大壮一直没吃煎饼，他当真了。 　　我的工作按部就班，还是老样子。上班等电梯的时候偶尔碰上大壮，我们匆匆 问个好，各奔各的办公室，跟平日的清晨一模一样。 　　有一段时间，我没见到大壮，听说他近来经常回国出差特忙。当他课长的广濑 从早到晚总是板起面孔，表情漠然。有时，我到７层收集经营企画的文件，看见广 濑埋头扎在一大堆报表中，右手灵活的指头在计算器键盘上爬，左手压住生怕被风 掀起的一摞纸本，脑袋象个波浪鼓来回核对一串串的数字。 　　办公室在敞亮通达的楼层，这里至少容纳上百名白领工薪职员，四周是落地式 的热反射玻璃窗，与其叫“室”，还不如叫“厅”更贴切。大厅内的各个部属之间 用乳白色的长柜台隔开，其高度和北京副食店卖菜用的柜台差不多。柜台的拐角处 不是凭两个柜台拼出的，而是呈圆形状自然弯延伸开。花木放置周围，叶绿花红， 姿态迭陈。这种盆木花卉不是真的，它实际上是用于净化空气的一种电子装置。花 瓣除尘，树的枝干是供氧管，让这个空间里的人哪怕想想它都会心清气爽。 　　广濑恐怕不会有这个意识。在清一色衬衫领带的职员当中，唯有他的脸是阴沉 沉的，冷不盯看你一眼也会露出敌意。这个敌意是我在课长会议上和他遭遇的。 　　商社的经营面广，内容也繁杂。部门课室的设立完全按照商品的不同而划分， 每个月的第一个星期由执行董事分别召开课长会议。我在企画室主要负责与中国贸 易的促进工作，还写一些市场调查报告。所以，在课长会议上，凡与中国有关的事 宜，我都作为特别出席参加他们的会议，至今出席过纺织部、水产部、物资部、化 工部门的会议。 　　在开会之前，女职员们会把复印好的资料整整齐齐地放在圆桌上，根据事先了 解的各人喜好，端上茶水、咖啡，甚至还有冰牛奶，而且用的是高脚杯。女职员们 必恭必敬，进出会议室都面朝会场行鞠躬礼，轻声说；“让我失礼了。” 　　座位上的各位课长谁也不会搭理她们，就好像对待卖饮料的自动售货机一样， 茶水出现在你的鼻子尖底下也不会说一句道谢的话。我的座位安排在后面，资料和 课长们手里的一样，大家都认真地翻阅，等执行董事的到会。又是一名女职员在前 面引路，她轻轻地推开会议室的门，轻得连“吱拗”一声门响都叫会场听不见。 　　会议是从女职员退出门外开始的。执行董事入座之前先说；“诸君辛苦了” 　　大家起立，向他鞠躬坐下。紧接着，机械贸易部的部长扼要介绍了一遍最近的 经营情况，类似出口多少，进口多少，数量与金额是否完成计划等等，部长每次出 席课长会议都是先念一本流水帐。这些内容在会议资料上都有，他仅仅是照本宣科 而已。所以，真正的内容是在资料上没写的部份。 　　果然，部长放下资料，过问压延设备对华出口的近况。这个项目是由广濑负责 的，衔接中日两国的通信、交涉、互访等具体工作都是大壮担任的，这个我很明白。 部长发问后，在场人的目光都集中到广濑的身上。这时，我发现那个高脚杯的冰牛 奶原来是他的，而且已经喝干了，只剩下牛奶的白粘膜贴在杯子内侧，象透明胶带 上沾的盐面儿。 　　他并不紧张，站起来说；“这是完成对华出口的关键，我是有信心的。最近， 中国市场大量求购压延设备，这是因为中国汽车工业发展大纲的出台。造车需要模 具研配压力机，现行的百吨级设备最受欢迎。” 　　“制造厂家的销售权你落实得怎么样？”部长问广濑。 　　“嗨！”他立即答应道；“川崎制造厂愿意通过我们卖给中国。前两个月，中 国的进口窗口公司宋总经理一行和我一起访问了川崎制造厂。” 　　“你说的是那位个子高高的绅士么？”执行董事插话问。 　　“嗨！”广濑答应得比刚才响亮。我马上想起来，他说的正是上次在众人面前 把大壮涮了的那回来访。 　　广濑继续道；“川崎原想在中国建厂，但中国政府不同意。理由是这个项目关 联到汽车工业的一揽子计划。所以，他们希望自己的产品哪怕多一台也好，先进入 中国市场打知名度，争取用户。我们在中国长年的贸易经验正好帮助川崎制造厂。” 　　“川崎不到中国建厂，他们会罢休么？”部长又发问。 　　“嗨！他们罢休是不得已。” 　　“不是什么得已不得已的问题，我问的是他们还想不想到中国建厂？到中国生 产了压延机，直接可以卖给当地的造车厂，不用从日本买。价格也便宜，运输也在 大陆。川崎他们不考虑么？光靠我们商社帮他推销，费用大，又对将来建厂无益处 ，他们会不会有朝一日去中国建厂，不需要商社的中介作用？” 　　“嗨！不会的。”广濑怕别人不信他的话，又提高了嗓门。“厂家看中我们在 中国过去就是鼎鼎有名的友好商社，联系网络、办事机构也多，这是其一，它是日 本方面的原因。其二是中国方面的原因，这个很重要。中国的汽车政策实际上是一 副政治牌，它用这副牌去打了欧洲的外交，赢得了汽车以外的政治效益。同样，日 本汽车也被中国打过牌，这就是７０年代末到８０年代初，那时中国大城市每十辆 汽车大约有八辆左右都是日本造。可到了９０年代，日本牌打过了，需要欧州，最 近又需要美国的时候到了，所以，现在北京、上海的街头，不是上海桑塔纳、北京 切诺吉普，就是广州标致，日本车越来越少。凡是大型的汽车制造厂，不管合资的 也好、还是独资的也好，都不是日本的。川崎对此很清楚。中国绝对不像我们想得 那么简单。” 　　广濑说到此，显得信心十足。他坐回位子上，又习惯地拿起高脚杯，端到嘴边 也没觉出牛奶已经喝干了。当他意识到自己的杯子是空的时候，他无可奈何，嘴巴 并没有离开杯子口。他喝的是杯子内侧的牛奶粉末儿。 　　“完成出口计划还是有把握的嘛。”部长的口吻似乎对广濑挺欣赏。他立即放 下杯子，大声道；“嗨！” 　　执行董事仍然是原来的表情，不动声色。会上有人问广濑；“这么说，中国不 希望日本在汽车制造业方面投资么？” 　　“说是可以这么说。”广濑自以为他是中国问题专家。“谁都说中国是本世纪 剩下的最大的汽车市场，这是中国吸引外资的最可观之处。他们是不欢迎日本投资 汽车制造业的，但绝不把话说死，还总会留给你一点希望，吊你的胃口。所以，目 前在中国投资生产的日本汽车都不是一流厂家。中国人善于权谋，而权谋的基础是 阴谋。” 　　他说话的时候，我始终都抬头看着他，这个傻帽儿广濑居然还有如此混蛋逻辑 ！他好像终于抓到了一个能让他表现的机会，大有滔滔不绝往下说的架式。可惜， 他的话是谬误。 　　我真想马上站起来反驳他，如果当场举手，这个反驳是完全能够进行的。不过 ，大壮告诉我的广濑是一个好斗性强的人，同样，在我眼前讲话的他确实给人这么 个印象。于是，我回避了正面的冲突，只是心里不舒服地看着他。 　　“你先等等。这个问题让我们看看企画室的毛君怎么认为？”执行董事示意广 濑停住，转眼看我。这大大出乎了我的意料，不过也好，我应该庆幸获得了一个并 非由我挑起的对抗。 　　广濑转过头看我，会议室一时安静，大家聚精会神。广濑也许认为我的发言只 是替他作些补充，他看我看得很轻，似乎我不在他的眼里。我起身向到会者鞠躬， 这是日本人的礼节。刚才执行董事要我发言的时候，也是稍稍欠起身子做出拜托我 的样子。 　　这种气氛让我觉得轻松。“日本车在中国市场的减少是一个事实，其中最重要 的原因是在日本一方。８０年代末，中国多次希望日本对汽车制造行业方面的投资 ，日本优柔寡断，迟迟拿不出结论。丰田汽车就是一个例子，它在世界很多国家建 厂，制造并当地销售它的汽车，获得预期的效果。在投资以前，丰田能够摸透这些 国家的汽车需要、雇用机会、市场构成等等问题，甚至把这些问题精确为小数点多 少位的数字。遗憾的是丰田的做法在中国一愁莫展。改革开放十年的中国是无法用 丰田式的数字统计这个市场的，丰田下功夫调查过中国，但终因这个市场是不透明 的理由而没有进行大规模的投资活动。与其相反的是德国大众汽车，几乎是在同一 个时期，面对同样令人弄不清的中国市场，德国人果断，对华投资了。事隔十几年 ，日本汽车厂家痛感错失良机，落后于欧美国家，目前正在卷土重来，想东山再起 。最近，丰田的首脑们访华，拜会了中国的总理，就是说明了这个问题。日本汽车 的制造工业是否能进入中国市场，关键还要看日本的策略是什么。” 　　我一口气讲完了自己的主张，其实还能说出一连串儿理由，但我罢休了。说话 的时候，我一直意识着广濑刚才的高论，还有他讲话占用的时间。这个时间对我来 说，尽量和他持平为好。按商社的常识，对职位高的人讲话要让他，哪怕内容上是 反对他的，但在气势上也要让他。刚入社的日本人都接受这种严格的教育。广濑不 是我的上级，也和我不在一个部门工作。我不是课长，入社年数比他少得多。如果 我在会上指名攻击他，势必挑起对方的火儿，即使他当面不发，事后也会留火种， 不知什么时候，它就冲你着，冲你发大火。所以，我的话里不提他的名字，尽量减 少针对性，只讲问题。在商社里，我和日本人之间总隔着一层玻璃，你我都能瞧得 见，但不属于一个空间。这块玻璃有时是透明的，有时则必须是乌的，互相只能看 见对方的影子。 　　“广濑，不管怎么说，你的出口计划照原样办，目标一定要完成，不能有半点 含忽。”执行董事的简短的两句话又叫我集中到会议上。 　　“嗨！”广濑响亮地答应。同时，他恶狠狠地盯了我一眼，这一瞬间，他的目 光是充满敌意的。 　　会议结束后，广濑忽然走到我的身边。“我们机械贸易部暂时还用不着你这个 企画室里的中国秀才指手划脚。” 　　显然，他已经树我为敌，今后和他免不了摩擦。在这个过程中，我希望应一个 验，这就是我对大壮说过的，跟丫当面抗！于是，我脱口而出；“你好像还没有资 格说一个部怎么样？你不就是一个课长么？” 　　广濑没想到我这个文弱书生竟敢对他这么讲话，他的步子乱了，看我的眼光似 乎不知所措。我边走边成心嘲讽他。“你想知道咱们商社有多少位课长么？上百位 都不止啦。我马上给你最新的数字。” 　　“管我个屁事！”广濑气急败坏，走进电梯。我故意放慢脚步，和他拉开一段 距离。走近电梯的时候，他在里面的脸正对我。电梯门从两端向中间关拢，他敌视 我的目光也被关成了一个竖条儿，最后从我的眼前消失了。 　　天将晚，大阪市内的公路上车灯流动，发亮的点儿一个接一个，排成好几道亮 线，穿梭在街景底处。大都市的霓虹灯竞相争艳，把暮色的天空照得通亮，几乎要 涂改它的原色。我没有着急回１５层的办公室，站在会议室过道的落地窗前，向梅 田街道的万家灯火望去。 　　挂满树枝的彩灯随晚风摇起，密密麻麻，好像风本身也会发光一样。圆顶黄楼 上的电迅萤光屏不知疲倦地转出大型文字新闻，吸引住马路上的行人。他们是刚下 班的公司职员，有的人止步仰望，若有所思。在大楼深处，沿路的小酒馆、餐厅也 纷纷挂出灯笼，摆出用塑料精心制作的实体菜谱。大阪的夜晚正在他们招揽客人的 呼叫声中释放它的活力，喧染着日本的第二大的城市。 　　如果我们光看这个景致，不想烦心的事儿，那该是一个享受。大都市没有睡眠 ，它能让你存在于一种金光灿烂的虚像之中。然而，我想起了好斗的广濑和我周围 的商社人，他们的目光好像在封锁我的什么东西。 　　是的，我当面跟广濑顶撞了，不象大壮那样回避他，但他莫名其妙的好斗令我 猜疑。这种猜疑并非仅仅对准他一个人，而是对我周围凡是与我有利益瓜葛的邻邦 。我在北京的时候，哪怕遇见比这更激烈的顶撞的场面，我是不会产生这种猜疑的 。国家和语言的不同也许是我怎么猜也猜不透的疑团。大壮跟我拥有同样的母语， 我们在域外的商社范围内又是一个浮出海面的语言岛。我应该找他，讲讲我今天的 事儿，就像他上次对我讲他的一样。 　　于是，我三步并两步赶回办公室，打电话给“高你一头”的火夫店老板，想叫 他近期准备好绿豆糕、大麻花、粗面馒头沾大葱，除大壮戒吃的煎饼以外，越有家 乡味越好，等大壮一从国内出差回来，就在他那儿摆一盘饭局，大家好好聊聊。 　　“阿毛，我正要找你呐！”电话里的店老板挺急。“刚才大壮打来个国际长途 ，说你不在办公室，他要我今晚务必转告你回个电话给他。他现在在北京。” 　　“什么事儿，这么急？” 　　“他说刚才又是那个广濑找茬儿涮他，给他使坏。” 　　“刚才？什么时间？” 　　“约模也就１０来分钟以前。” 　　我心里不安了。广濑肯定是在我这儿窝火，又找大壮撒气。这个王八蛋！ 　　店老板在电话里问；“广濑丫是什么人？干吗老这么牛逼呀？” 　　“广濑？普通的日本人。”我几乎是无意识地顺嘴溜出了这句话。 　　晚上，当我要回大壮电话的时候，不安的心情逐渐变成了一种忧虑。 （全文完） (YRL00056@niftyserve.or.jp) 　　　　　　　　　　　（原载《发现日本虫》中国青年出版社１９９６年出版） ======================================================================== 【神州风情】 　　　　　　　　　　　中国不欢迎东瀛媒婆 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夏春秋 　　据日本中文报刊《东方晚报》报导，日前上海市公安局宣布对两位没有经过中 国政府允许而在中国开设婚姻介绍所的日本人分别处以３００万日元的罚款；没收 他们的事务所；同时限期离境。 　　据上海市公安局透露，这两个日本人分别在上海市内的锦江饭店和国际饭店内 开设事务所，从１９９５年４月开始，从事为仙台和京都的日本男性介绍“上海新 娘”的业务。这两个日本“媒婆”，给日本男人介绍新娘成功后，从男方那里收取 ３００万日元的高额介绍费。截止他们被逐出中国为止，给仙台地区介绍上海新娘 的日本“媒婆”，已经成功地撮合了五组中日婚姻。 　　针对涉外婚姻问题，上海市妇联宣传部负责人指出：从８０年代中国敞开国门 以后，上海的涉外婚姻就大量增加。８０年代期间，平均每年有１００人到２００ 人左右和外国人结婚；进入９０年代后，平均每年有３０００人左右和外国人结婚 ，这其中５６％是与日本人结婚的。 　　这位负责人还指出，在大多数日本人看来，“中国虽然穷，但中国姑娘的魅力 是无穷的。”日本虽然富有，但日本偏僻地区的男人却找不到新娘。于是，一些日 本人趁机到中国开展国际婚姻业务。从表面上看，他们没有从中国姑娘手中收取介 绍费，但由于他们从日本男方那里索取了高额介绍费，使日本男人有一种从中国买 新娘的感觉。因此，结婚以后，这些日本新郎对中国新娘的态度也就不能够平等。 基于这种不平等的基础，大多数涉日婚姻处于不幸福的状态。所以，为了维护中国 女性的合法权益，特别是尽可能防止她们受骗上当，中国不欢迎“东瀛媒婆”。 　　　　　　　　　（输入：侯波　摘自日本中文报刊《东方晚报》９月１日号） ======================================================================== 【民俗风情】 　　　　　　　　　　　　　　中元节典故 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　殷登国 　　农历七月十五日是中元节，世俗又称为“鬼节”，因为这是个祭拜祖先和孤魂 野鬼的节日。今年中元节是阳历的８月２８日。 　　在古老的传说中，人死后都变成为鬼，有些鬼有子孙按时祭拜，有些鬼没有子 孙祭拜，就成了孤魂野鬼。平常时，所有的鬼都关在阴曹地府，只有每年七月初一 ，阴间大开鬼门，放所有的鬼到阳世来讨吃讨喝，一直到七月三十日关鬼门，才又 把所有的鬼魂关回地狱去，所以农历七月又称为“鬼月”。鬼月时，民间有种种祭 拜的活动，因为是普遍的布施给所有的孤魂野鬼，并念经作法以超度亡魂，所以称 为“普度”。 　　整个七月都有鬼魂讨食，所以照道理应该天天举行普度。在古时候也的确如此 ，几个村子大家轮流普度，务必使天天都有祭典，孤魂野鬼天天都有讨食的地方， 如今工业社会大家比较没有那个闲工夫，于是便集中在七月半的时候来盛大举行普 度的仪式。 　　中元普度前，先在寺庙前的空地上搭建祭坛。之后，开始奏钟鼓之乐，表示祭 典开始，再依照发关、请神、安灶君、请孤魂、拜忏、七献、小施等顺序，由僧侣 们进行超度亡魂由地狱升往极乐世界的祭仪。 　　庙前除了祭坛外，另外还要搭建孤棚。孤棚是先矗起四根大圆柱子，而后在离 地两公尺高处凌空架起地板，顶端用塑胶布遮起棚子。孤棚搭好后，附近商家与善 男信女便竞相以三牲、五牲、米饭、罐头食品，各种山珍海味放在孤棚的地板上， 祭品上还插着写有“庆赞中元”、“普醴阴光”等字样的三角小旗和线香，以供孤 魂野鬼来饱餐一顿。 　　当僧侣的超度仪式完毕之后，铜锣响起，开始撤供。于是四周的群众便一拥而 上，竞相抢夺饿鬼吃剩的供品。人们相信谁抢到了供品，日后会走好运，这个习俗 称为“抢孤”。 　　除了陆地上的普度外，人们还要制做莲花形成四方形的水灯，在水灯中点起蜡 烛，拿到水边去施放，以此引导鬼魂脱离苦海，赴彼西方极乐世界，称为“放水灯 ”或“度孤”。有些地方是放３６盏水灯，以超度无人祭祀的３６种亡魂；也有放 １０８盏水灯的。 　　中元节除了超度孤魂野鬼外，当然也要祭礼祖先。有些地方是在农历七月初一 以酒肉祭祖，把祖先亡魂接回家来过节，称为“接祖先”，到了中元节时，又以丰 厚的酒食祭祖，称为“送亡”。此外还要烧一串串的纸钱给祖先，让祖先在阴间有 钱花用，称为“烧包封”或“寄钱”。也有些地方还要烧纸衣给祖先，让他们在阴 间不会受寒受冻，称为“烧新衣”或“送寒衣”。 　　中元节的种种民俗活动让我们体会到中国人对祖先的孝思和对孤魂野鬼的同情 ，所以我们并不该光用迷信的眼光来看待这些习俗。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（摘自新加坡联合早报８月２８日） ======================================================================== 【文学鉴赏】 　　　　　　　　　　　　　　　梦里花落知多少 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三　毛（已故） ◇续前◇ 　　荷西，我回来了，几个月前一袭黑衣离去，而今穿着彩衣回来，你看了欢喜吗？ 　　向你告别的时候，阳光正烈，寂寂的墓园里，只有蝉鸣的声音。 　　我坐在地上，在你永眠的身边，双手环住我们的十字架。 　　我的手指，一遍又一遍轻轻划过你的名字──荷西、马利安、葛罗。 　　我一次又一次的爱抚着你，就似每一次轻轻摸着你的头发一般的依恋和温柔。 　　我在心里对你说──荷西，我爱你，我爱你，我爱你── 　　这一句让你等了十三年的话，让我用残生的岁月悄悄的只讲给你一个人听吧！ 　　我亲吻着你的名字，一次，一次，又一次，虽然口中一直叫着：「荷西安息！ 荷西安息！」可是我的双臂，不肯放下你。 　　我又对你说：「荷西，你乖乖的睡，我去一趟台湾就回来陪你，不要悲伤，你 只是睡了！」 　　结婚以前，在塞哥维亚的雪地里，已经换过的心，你带去的那颗是我的，我身 上的，是你。 　　埋下去的，是你，也是我。走了的，是我们。 　　我拿出缝好的小白布口袋来，黑悠悠里，系进了一握你坟上的黄土。跟我走吧 ，我爱的人！跟着我是否才叫真正安息呢？ 　　我替你再度整理了一下满瓶的鲜花，血也似的深红的玖瑰。留给你，过几日也 是枯残，而我要回台湾去了，荷西，这是怎么回事，一瞬间花落人亡；荷西，为什 么不告诉我，这不是真的，一切只是一场恶梦。 　　离去的时刻到了，我几度想放开你，又几次紧紧抱住你的名字不能放手。黄土 下的你寂寞，而我，也是孤零零的我，为什么不能也躺在你的身边。 　　父母在山下巴巴的等待着我。荷西，我现在不能做什么，只有你晓得，你妻子 的心，是埋在什么地方。 　　苍天，你不说话，对我，天地间最大的奥秘是荷西，而你，不说什么收了回去 ，让我泪眼仰望晴空。 　　我最后一次亲吻了你，荷西，给我勇气，放掉你大步走开吧！ 　　我背着你狂奔而去，跑了一大段路，忍不住停下来回首，我再度向你跑回去， 扑倒在你的身上痛哭。 　　我爱的人，不忍留下你一个人在黑暗里，在那个地方，又到哪儿去握住我的手 安睡？ 　　我爬在地上哭着开始挖土，让我再将十指挖出鲜血，将你挖出来，再抱你一次， 抱到我们一起烂成白骨吧！ 　　那时候，我被哭泣着上来的父母拉走了。我不敢挣扎，只是全身发抖，泪如血 涌。最后回首的那一眼，阳光下的十字架亮着新漆。你，没有一句告别的话留给我。 　　那个十字架，是你背，也是我背，不到再相见的日子，我知道，我们不会肯放 下。 　　～～ 　　荷西，我永生的丈夫，我守着自己的诺言千山万水的回来了，不要为我悲伤， 你看我，不是穿着你生前最爱看的那件锦绣彩衣来见你了吗？ 　　下机后去镇上买鲜花，店里的人惊见是远去台湾又回来的我，握住我的双手说 不出一句话来，我们相视微笑，眼里都浮上了泪。 　　我抱着满杯的鲜花走过小城的石板路，街上的车子停了，里面不识的人，只是 淡淡的说：「上车来吧！送你去看荷西。」 　　下了车，我对人点头道谢，看见了去年你停灵的小屋，心便狂跳起来。在那个 房间里，四支白烛，我握住你冰凉苍白的双手，静静度过了我们最后的一夜，今生 今世最后一个相聚相依的夜晚。 　　我鼓起勇气走上了那条通向墓园的煤渣路，一步一步的经过排排安睡了的人。 我上石阶，又上石阶，向左转，远远看见了你躺着的那片地，我的步子零乱，我的 呼吸急促，我忍不住向你狂奔而去。荷西，我回来了──我奔散了手中的花束，我 只是疯了似的向你跑去。 　　冲到你的墓前，惊见墓木已拱，十字架旧得有若朽木，你的名字，也淡得看不 出是谁了。 　　我丢了花，扑上去亲吻你，万箭穿心的痛穿透了身体。是我远走了，你的坟地 才如此荒芜，荷西，我对不起你── 　　不能，我不是坐下来哭你的，先给你插好了花，注满清水在瓶子里，然后我要 下山去给你买油漆。 　　来，让我再抱你一次，就算你已成白骨，仍是梦里相思又相思的亲人呵！ 　　我走路奔着下小城，进了五金店就要淡棕色的亮光漆和小刷子，还去文具店买 了黑色的粗芯签字笔。 　　路上有我相熟的朋友，我跟他们匆匆拥抱了一下，心神溃散，无法说什么别后 的情形。 　　银行的行长好心要伴我再上墓园，我谢了他，只肯他的大车送到门口。 　　这段时光只是我们的，谁也不能在一旁，荷西，不要急，今天，明天，后天， 便是在你的身畔坐到天黑，坐到我也一同睡去。 　　我再度走进墓园，那边传来了丁字镐的声音，那个守墓地的在挖什么人的坟？ 　　我一步一步走进去，马诺罗看见是我，惊唤了一声，放下工具向我跑来。 　　「马诺罗，我回来了！」我向他伸出手去，他双手接住我，只是又用袖子去擦 汗。 　　「天热呢！」他木讷的说。 　　「是，春天已经尽了。」我说。 　　这时，我看见一个坟已被挖开，另外一个工人在用铁条橇开棺材，远远的角落 里，站着一个黑衣的女人。 　　「你们在拣骨？」我问。马诺罗点点头，向那边的女人望了一眼。 　　我慢慢的向她走去，她也迎了上来。 　　「五年了？」我轻轻问她，她也轻轻的点点头。 　　「要装去哪里？」 　　「马德里。」 　　那边一阵木头迸裂的声音，传来了喊声：「太太，过来看一下签字，我们才好 装小箱！」 　　那个中年妇人的脸上一阵抽动。 　　我紧握了她一下双手，她却不能举步。 　　「不看行不行？只签字。」我忍不住代她喊了回去。 　　「不行的，不看怎么交代，怎么向市政府去交签字──」那边又喊了过来。 　　「我代你去看？」我抱住她，在她颊上亲了一下。她点点头，手绢唔上了眼睛。 　　我走向已经打开的棺木，那个躺着的人，看上去不是白骨，连衣服都灰灰的附 在身上。 　　马诺罗和另外一个掘坟人将那人的大腿一拉，身上的东西灰尘似的飞散了，一 天一地的飞灰，白骨，这才露了出来。 　　我仍是骇了一跳，不觉转过头去。 　　「看到了？」那边问着。 　　「我代看了，等会儿这位太太签字。」 　　阳光太烈，我奔过去将那不断抽动着双肩的孤单女人扶到大树下去靠着。 　　我被看见的情景骇得麻了过去，只是一直发冷发抖。 　　「一个人来的？」我问她，她点头。 　　我抓住她的手：「待会儿，装好了小箱，你回旅馆去睡一下。」 　　她又点点头，低低的说了一声：「谢谢！」 　　离开了那个女人，我的步伐摇摇晃晃，只怕自己要昏倒下去。 　　刚刚的那一幕不能一时里便忘掉，我扶着一颗树，在短墙上靠了下来，不能恢 复那场惊骇，心中如灰如死。 　　我慢慢的摸到水龙头那边的水槽，浸湿了双臂，再将凉水泼到自己的脸上去。 　　荷西的坟就在那边，竟然举步艰难。 　　知道你的灵魂不在那黄土下面，可是五年后，荷西，叫我怎么面对刚才看见的 景像在你的身上重演？ 　　我静坐了很久很久，一滴泪也流不出来。 　　再次给自己的脸拼命去浸冷水，这才拿了油漆罐子向坟地走过去。 　　阳光下，没有再对荷西说一句话，签字笔一次次填过刻着字的木槽缝里──『 荷西、马利安、葛罗。安息。你的妻子记念你。』 　　将那几句话涂得全新，等它们乾透了，再用小刷子开始上亮光漆。 　　在那个炎热的午后，花丛里，一个着彩衣的女人，一遍又一遍的漆着十字架， 漆着四周的木栅。没有泪，她只是在做一个妻子的事情──照顾丈夫。 　　不要去想五年后的情景，在我的心里，荷西，你永远是活着的，一遍又一遍的 跑着回家，跑回家来看望你的妻。 　　我靠在树下等油漆乾透，然后再要涂一次，再等它乾，再涂一次，涂出一个新 的十字架来，我们再一起掮它吧！ 　　我渴了，倦了，也困了。荷西，那么让我靠在你身边。再没有眼泪，再没有恸 哭，我只是要靠着你，一如过去的年年月月。 　　我慢慢的睡了过去，双手挂在你的脖子上。远方有什么人在轻轻的唱歌── 记得当时年纪小 你爱谈天 我爱笑 有一回并肩坐在桃树下 风在林梢鸟儿在叫 我们不知怎样睡着了 梦里花落知多少 ◇◇ 全文完 ◇◇ 祈愿三毛和她的丈夫荷西永远安息 ◇◇ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（输入：侯波） ======================================================================== 【诗歌园地】 　　　　　　　　　　　　　　再　　见 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　马　励 　　　　　　　　　　　　不要说　再见 　　　　　　　　　　　　心　太愿意轻言 　　　　　　　　　　　　不要挥手　目光太容易挥断 　　　　　　　　　　　　或许　此别即是永诀 　　　　　　　　　　　　道路总是该直的地方不直 　　　　　　　　　　　　　　　　该弯的地方不弯 　　　　　　　　　　　　我们注定只有这次相遇 　　　　　　　　　　　　然后谁也不能预期山转　水转 　　　　　　　　　　　　我们并非故作冷淡 　　　　　　　　　　　　却只识得年轻的今天 　　　　　　　　　　　　　　　　不识似水流年 　　　　　　　　　　　　不要说　再见 　　　　　　　　　　　　心　太愿意轻言 　　　　　　　　　　　　权当此别即永诀 　　　　　　　　　　　　不要挥手 　　　　　　　　　　　　　　　　目光太脆 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一挥即断 附： 　　那年，燕子退学赴美。已是暑假的校园有种陌生的美丽，走在空空的走廊里， 心便觉颤抖的感动。这昏暗的八人宿舍里，再没有了燕子，还须再说什么呢。 　　远处隐约漂渺着陈淑华的歌声，于是便有了这首“再见”。 　　离家久了，才知离别是那样地刻骨铭心。于是也不再那么凄凄怨怨，走到哪里， 都是人生的一站…… （mali@ipc.hiroshima-u.ac.jp） ======================================================================== 【谜语天地】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赵凤济　供稿 １。万人千户，赵家为首。 （打歌词一句） ２。满院春色关不住，一枝红杏出墙来。 （打一成语） ３。中央制定人口政策。 （打一成语） （zhao@abe.ecei.tohoku.ac.jp）　 ＊谜底在刊尾 ======================================================================== 【技术之窗】 　　　　　　　　　　计算机网络中文处理环境及其安装 　　　　　　　　　　　　（第一部 工作站篇） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　钱　飞 ３。日、中、朝三国语汉字变换服务器Ｗｎｎ 　　Ｗｎｎ汉字变换系统是由日本京都大学数里解析研究所，ＡＳＴＥＣ公司，Ｏ ＭＲＯＮ公司共同研制开发的网络服务器型汉字变换系统。Ｗｎｎ４·２版是目前 较稳定的Ｆｒｅｅ版本，Ｗｎｎ的商用版有Ｗｎｎ６·０，并已经为Ｓｏｌａｒｉ ｓ２·５所正式彩用。Ｗｎｎ支持日、中、朝三国语汉字变换方式，并可以与Ｘ１ １Ｒ６的ＸＩＭ（Ｘ　Ｉｎｐｕｔ　Ｍｅｔｈｏｄ）协议相对应。Ｗｎｎ提供以下 三种汉字变换服务程序： 　　jserver 日语假名汉字变换服务器 　　cserver 中文拼音汉字变换服务器（简体字） 　　tserver 中文拼音汉字变换服务器（繁体字） 　　kserver 朝鲜语文字变换服务器 　　在ＵＮＩＸ系统上安装Ｗｎｎ４·２时，一般需要事先装入Ｘ１１Ｒ６，或具 有Ｘ１１Ｒ６的源程序代码。如果读者的系统上不能满足这一条件，请从下述ＣＯ Ｍ的ＦＴＰ　Ｓｅｒｖｅｒ获取含有Ｘ１１Ｒ６之最小集合的Ｗｎｎ４·２，再按 以下说明编译并组装Ｗｎｎ。 　　ftp://ftp.come.or.jp/JAPAN/Wnn2.4-With-X11R6S.tar.gz 　　本节将以上述源程序为对象来进行说明。读者使用其他ＦＴＰ服务器的Ｗｎｎ ４·２时，具体编译安装方法大致相同。但应该注意的是，如果要在Ｘ１１Ｒ６的 源程序树下编译 Ｗｎｎ４·２，则需要将Ｗｎｎ４·２展开在以下位置： 　　Ｘ１１Ｒ６的主目录xc/../contrib/programs/Xsi 　　如果要放在其他位置时，需要对下述文件进行相应的修改： 　　（１）修改Xsi/Makefile.ini的以下两行 　　TOP = ../../../xc 　　CURRENT_DIR = ../../contrib/programs/Xsi 　　（２）修改Xsi/config/Project.tmpl中下述行 　　IMTOP = $(CONTRIBSRC)/programs/Xsi ３·１编译前的系统设定 　　（１）展开Ｗｎｎ４·２源程序 　　% zcat Wnn4.2.tar.gz | tar xvf - 　　程序展开后在当前目录下将会生成一个新的目录Ｘｓｉ，后述所有工作均在该 目录下进行。 　　（２）选择所需程序 　　如果按照系统省缺设定进行编译的话，Ｗｎｎ、ｃＷｎｎ、ｋＷｎｎ将全被装 入。要进行选择时，请修改Xsi/config/Project.tmpl中以下各行 （ＹＥＳ为选择，ＮＯ为放弃）。 #define BuildWnn YES 日文版汉字变换程序 #define BuildCWnn YES 中文版汉字变换程序 #define BuildKWnn YES 朝文版汉字变换程序 #define BuildJserver YES 日文版服务程序 #define BuildJlib YES 日文版库程序 #define BuildWnnClients YES 日文版汉字变换用实用程序 #define BuildWnnDicUtil YES 日文版词典管理程序 #define BuildPubdic YES 日文版词典 #define BuildWnnConsDic YES 日文版字典 #define BuildWnnMan YES 日文版再线使用手册 #define BuildJlibV3 NO Wnn版本３用互换库程序 #define BuildCserver YES 中文简体字版服务程序 #define BuildTserver YES 中文繁体字版服务程序 #define BuildCJlib YES 中文库程序 #define BuildCWnnClients YES 中文版汉字变换用实用程序 #define BuildCWnnDicUtil YES 中文版词典管理程序 #define BuildCDic YES 中文简体字版词典 #define BuildTDic YES 中文繁体字版词典 #define BuildKserver YES 朝文版服务程序 #define BuildKJlib YES 朝文版库程序 #define BuildKWnnClients YES 朝文版文字变换实用程序 #define BuildKWnnDicUtil YES 朝文版词典管理程序 #define BuildKDic YES 朝文版词典 　　（３）指定各种设定文件，词典，命令的存放位置 　　修改Xsi/config/Project.tmpl中下述各行（2143 -- 1246）： WNNWNNDIR=/usr/local/wnn/lib 各种设定文件,词典的存放位置（注１） WNNBINDIR=/usr/local/wnn/bin 执行用文件存放位置 （注２） WNNINCDIR=/usr/local/wnn/include C程序用include文件存放位置 WNNLIBDIR=/usr/local/wnn/lib 库程序用存放位置 （注１）：根据不同的语言，在该目录下进行分别保存。 日 文 $( WNNWNNDIR)/ja_JP 中文简体 $( WNNWNNDIR)/zh_CN 中文繁体 $( WNNWNNDIR)/zh_TW 朝文 $( WNNWNNDIR)/ko_KR （注２）：日、中、朝三种语言的执行代码将分别被保存在不同的子目录中。 日文执行代码 $( WNNBINDIR)/Wnn4 中文执行代码 $( WNNBINDIR)/cWnn4 朝文执行代码 $( WNNBINDIR)/kWnn4 　　（４）选择终端控制用库程序 　　省缺值为ｔｅｒｍｃａｐ。一般可以按照下述规则进行选择： 　　curses UniOS-U, SVR4(非DG/UX), Solaris, HP/UX 　　ｔｅｒｍｃａｐ上述之外 　　需要改动时，请修改Xsi/config/Project.tmpl中第１０９７行。 Ｓｏｌａｒｉｓ２·３时，定义如下： 　　#define termLibrary -lcurses 　　（５）指定各种设定文件，词典，执行用代码的所有者属性根据所需修改 Xsi/config/Project.tmpl中第１２３７行： 　　WNNOWNER = wnn 　　注意，这里必须给定已经存在着的用户名，否则在安装目的码时将会出错。 ３·２编译及安装Ｗｎｎ４·２ 　　上述准备工作作完以后，接下来就可以着手Ｗｎｎ４·２的编译了。但是在ｍ ａｋｅ之前需要说明的是，Ｘ１１Ｒ６源程序的存在与否将会影响命令形式。 　　在Ｘ１１Ｒ６源程序代码树下进行编译时，请执行下述命令： 　　% make World -f Makefile.inst )& Log.Wnn4.2 　　虽然没有Ｘ１１Ｒ６的源程序代码，但是系统内已经装入了Ｘ１１Ｒ６的目的 码时，请执行下述命令： 　　% make World -f Makefile.ini )& Log.Wnn4.2 　　上述辆种条件均不具备时，如果你使用的是取自ＣＯＭ　ＦＴＰ　Ｓｅｒｖｅ ｒ的Ｗｎｎ４·２时， 请 执行下述命令： 　　% make World -f Makefile.Qian )& Log.Wnn4.2 　　整个编译过程大约需要３０到４０分钟。编译结束后，确认以下Ｌｏｇ·Ｗｎ ｎ４·２中的内容，正确无误时再进入下一步安装工作。 　　安装时执行下述命令即可。 　　% make install 　　不过，为了慎重起见，笔者建议你还是先执行以下下述命令，确认以下安装位 置是否合适。注意，Ｗｎｎ的目的码存放位置处应至少具有３０Ｍ以上的空闲区间。 　　% make -n install 　　如果你在３·１中所进行的设定与本文中所述一致，上述命令将会把Ｗｎｎ２ ·４的目的码安装到/usr/local/wnn目录下。 ３·３中文汉字变换服务器的启动及变换测试 　　要在ｍｕｌｅ中用入中文时，必须首先启动中文汉字变换服务器ｃｓｅｒｖｅ ｒ。启动方法如下： 　　% /usr/local/wnn/bin/cWnn4/cserver 　　程序启动后，画面将显示以下信息： Chinese Multi Client Server (4.20) Reading /usr/local/wnn/lib/zh_CN/dic/sys/basic.dic Fid = 1 Reading /usr/local/wnn/lib/zh_CN/dic/sys/level_1.dic Fid = 2 Reading /usr/local/wnn/lib/zh_CN/dic/sys/level_2.dic Fid = 3 Reading /usr/local/wnn/lib/zh_CN/dic/sys/WuBi.dic Fid = 4 Reading /usr/local/wnn/lib/zh_CN/dic/sys/QianMa.dic Fid = 5 Reading /usr/local/wnn/lib/zh_CN/dic/sys/full.con Fid = 6 Finished Reading Files 　　这时，你可以用/usr/local/wnn/bin/cWnn4/cuum 或ｍｕｌｅ来进行确认。ｃｕｕｍ是一种中文ＦＥＰ。ｃｕｕｍ的启动方法如下： 　　% /usr/local/wnn/bin/cWnn4/cuum 　　如果你是第一次使用ｃＷｎｎ，ｃｕｕｍ启动后，画面上将会出现一些确认信 息，提示你是否建立相应的词典目录。你可以用ｙ（建立）或ｎ（不建立）来回答 之。如果你运气好，在画面的最底部提示行上如果显示出以下提示的话，就可以进 入中文拼音汉字变换状态了。 ·····你好····· ·欢迎使用汉语处理系统· ·　祝你今天好运气　　· ····ｃｕｕｍ···· 『－－－－』（状态提示行） 　　要进行变换，输入中文时，请先键入“ｃｔｒ＋\”， 此时状态提示行将显示 “全拼”，系统将进入拼音汉字转换状态。要退出该状态时，请再键入“ｃｔｒ＋ \”即可 。要退出ｃｕｕｍ时请键入“ｅｘｉｔ”。 　　对其他语言的汉字变换服务器，可以彩用同样的方法来启动。例如： 　　% /usr/local/wnn/Wnn4/jserver 启动日文汉字变换服务程序 　　% /usr/local/wnn/cWnn/tserver 启动中文繁体字版汉字变换服务程序 （待续） （fei@mercury.c.hiroshima-dit.ac.jp） ======================================================================== 【软件介绍】 　　　　　　　微软视窗用『汉字通（ＫａｎｊｉＷＥＢ）』 用任何Ｗｉｎｄｏｗｓ均可读写简体中文，繁体中文，日文 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李扩建 　　８月２９日，笔者在东京采访了正在访日的台湾的中坚电子企业－－方玲企业 （ＮＥＷ　ＦＡＩＲＬＡＮＤ　ＡＳＳＯＣＩＡＴＥＳ，ＬＩＭＩＴＥＤ）的张昭 雄社长。该公司除了研制了世界上最小的汉字ｆｏｍｔ『ＪｅｔＦｏｎｔ』以外， 最近还开发了在微软的任何视窗下都可读写日，中文（包括简体字和繁体字），进 行有关编码的变换的新制品『汉字通』，在繁体字环境下读写简体字的『ＢＩＧ５ 简体通』和读写日本语的『ＢＩＧ５日文通』。本文就『汉字通』进行简单的介绍。 　　『汉字通』在任何微软的Ｗｉｎ９５／３·１环境下（包括英文版Ｗｉｎ９５ ／３·１），都可以读写，转码，输入，编辑，存档，列印，传送中文简体字，中 文繁体字及日文，处理信函，文件，传真；尤其上Ｉｎｔｅｒｎｅｔ的ＷＷＷ，Ｎ ｅｗｓｇｒｏｕｐ，Ｅｍａｉｌ特别好用。 　　『汉字通』“ＫａｎｊｉＷＥＢ”提供中文简体字、中文繁体字、日文三种藏 珠字集描边字型，在任何视窗环境下均可显示，并且不论任何解析度的印表机，都 可印出没有锯齿状，漂亮的汉字。 　　其内码提供ＨＺ／ＧＢ／ＢＩＧ５／ＪＩＳ／Ｓｈｉｆｔ－ＪＩＳ／ＥＵＣ码 。可以幕前动态转换显示，列印；也可以“ｍｕｔｉ－ｃｏｄｅ”程式静态将档案 互转内码。『汉字通』附有中，日文和广东音等多种输入法，在ＢＩＧ５码，ＧＢ 码，Ｓｈｉｆｔ－ＪＩＳ码和ＥＵＣ码下，都可以输入中文简体字，中文繁体字， 日本假名或日本汉字。 　　除此之外，并提供汉字文书处理器“ｍｕｌｔｉＰａｄ”，适用于任何Ｗｉｎ ９５／３·１视窗环境，如Ｃ－ＷＩＮ，Ｊ－ＷＩＮ，Ｐ－ＷＩＮ视窗，即使是英 文版Ｗｉｎｄｏｗｓ，均可同时使用中文简体字，中文繁体字和日文处理信函，文 件，传真，电子邮递；尤其遨游Ｉｎｔｅｒｎｅｔ的ＷＷＷ，Ｎｅｗｓｇｒｏｕｐ ，Ｅｍａｉｌ读写７ｂｉｔ的ＨＺ／ＪＩＳ码特别好用。 　　值得一提的是，『汉字通』提供了七种汉字输入法并支持手写输入法，其中包 括中文简体字的内码及拼音输入法，中文繁体字的内码，注音输入法和广东音输入 法三种输入法，日文的内码输入法及罗马字入力法二种输入法。 　　『汉字通』为ｓｈａｒｅｗａｒｅ，软件可以从日本的最大ＢＢＳ，ＮＩＦＴ Ｙ－Ｓｅｒｖｅ的中国论坛（ＧＯ　ＣＨＩＮＡ，ＬＩＢ７，＃１７）用ｄｏｗｎ ｌｏａｄ得到，也可以从下列地方用ｆｔｐ得到。 　　ftp://ftp.s2net.org.tw/pub/KanjiWEB/ 96/08/26登录 　　 ftp://ftp.fedu.uec.ac.jp/pub/china/software/ms-win/ 96/07/02登录 　　从ＦＴＰ自行取下（约１２ＭＢ），请先执行ｋａｎｊｉｗｅｂ·ｅｘｅ即可 解开压缩。从程式管理员档案对话框选择「执行」，并以「档案浏览」选择汉字通 档案ｓｅｔｕｐ·ｅｘ就可以启动自动安装程式。此时您的视窗程式管理员中就会 显示ｋａｎｊｉｗｅｂ的视窗群组内容包括Ｍｕｌｔｉｗｏｒｄ，Ｍｕｌｔｉｐａ ｄ，Ｍｕｌｔｉｃｏｄｅ三个ＩＣＯＮ。点选Ｍｕｌｔｉｗｏｒｄ就可以使用汉字 通了。更详细的安装及操作方法附在ｋａｎｊｉｗｅｂ·ｅｘｅ 内。 　　进一步的细节或问题可直接向 hourei@china.or.jp 　　　　　　　　或 jetfont@tpts1.seed.net.tw 询问。 （li@china.or.jp） ======================================================================== 【谜底】 １（歌词一句）－－－来自老百姓 ２（成语）－－－－－对外开放 ３（成语）－－－－－国计民生 ======================================================================== 《东北风》第二十三期　责任编辑：森　伟明@美国加州 　　　　　　　　　　　校　　对：李　扩建@日本东京 　　　　　　　　　　　网络维护：横山隆志@日本广岛、钱　　飞@日本广岛 　　　　　　《东北风》主　　编：徐　　挺@日本广岛 　　　　　ＧＢ　版　comc-gb-request@come.or.jp 　　　　　ＪＩＳ版　comc-jis-request@come.or.jp 　　　　　免费订阅　Subject: subscribe 　　　　　自动停订　Subject: unsubscribe ======================================================================== 《华声和语》（本编辑部的日语周刊杂志） 　　　　　联系邮址　com-l-request@come.or.jp 　　　　　免费订阅　Subject: subscribe-com 　　　　　自动停订　Subject: unsubscribe-com 　　　　　ＨＥＬＰ　Subject: help 　　　　　既刊索取　ＨＥＬＰ参照 ---------------------------------------------------------------------------- 　编辑部　com@come.or.jp 　　　　　总编辑长　钱　　飞@日本广岛 　ＷＷＷ　http://www.come.or.jp/ 　ｆｔｐ　ftp://ftp.come.or.jp/pub/com（日本） 　　　　　ftp://cnd.org/pub/e-pubs/dbf（美国） 　ＢＢＳ　NIFTY-Serve 中国论坛（GO CHINA） MES8, LIB2 ======================================================================== 本杂志由非营利的ＣＯＭ编辑部的自愿工作者发行。所有文章并不代表担当者和 编辑 部的任何观点。本杂志文章的非营利转载，印刷以及再发布，可以自由进行。 ========================================================================