◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇ 关于“普里朊”的译名和其他 ·方舟子· 疯牛病的病原体是一种特别的蛋白质，英文称为“prion”，由“pr(oteinaceous) + i(nfectious) + -on”构成，意思是“蛋白质感染因子”。我在《“疯牛病”恐慌》一 文中将之音义兼顾译成“普里朊”。有一位名叫宋非的在生物学界混饭吃的“专业人士”， 几年前瞎侃进化论，被我证明了他缺乏生物学基础知识，从此对我恨之入骨，总想报一 箭之仇，每隔一段时间就要匿名揭露一下我是如何“不学无术”、“招摇撞骗”，我撰 写的生物学科普文章又是如何错误百出的。屡败屡战，这回又以为逮住了机会，化名 “白字秀才”写了一篇《方市民的“普里朊”不输“阿米诺酸”》的文章，称（错别字 未改）： “疯牛病的病原体是普里朊(prion)。方市民嘲笑别人翻译‘阿米诺酸’，要求把‘英 国皇室学会’翻译为‘英国王家学会’。这个普里朊的翻译恐怕也是‘天下只此一家， 别无分店了’。prion在上个世界的八十年代就被翻译成‘朊蛋白’了(一开始被叫作朊 病毒，不准确，因为prion只是一个蛋白质，不含核酸)。用方市民的话说，任何一个学 过生物学的本科生，都知道prion叫朊蛋白，‘普里朊’是什么吊东西？这三个汉字可 能第一次被方市民放到了一起。当然了，方市民会说‘我那叫直译’，对，你方市民也 只有那么点本事了。” 后面还有别的一些攻击，例如他根据一个专门宣扬UFO的伪科学网站（rense.com） 上的一篇文章声称牛奶也会传染疯牛病，谩骂我“方扔货，你能不能告诉我们，充分证 明奶制品于疯牛病无关的证据是什么啊？越是无知的人，往往话说得越大。”对此已有 一些网友笑他太不专业，并举世界卫生组织和美国疾病控制中心的资料教育他。我本来 不想再去理睬这种人，不过觉得对prion的译名有多说几句的必要。 宋非说“这个普里朊的翻译恐怕也是‘天下只此一家，别无分店了’”，其实那个 译名并非是我的发明，而是在不久前读到《中华读书报》（2003.10.22）上面中山大学 胸外科学教授戎铁华的一篇书评《敢为天下先——外研社中山系列医学词典》而受到的 启发。该文章说： 　 “这两部词典的特色十分突出，我最欣赏它们的‘新’，即收词新。两部词典各收 录了9000余条医学新词，其中大部分尚未见于国内同类医学词典。新词的译名往往五花 八门，令人眼花缭乱，如prion一词。prion的概念由美国神经病学家斯坦利·普鲁西纳 (Stanley B．Prusiner)于1982年4月在美国《科学》(Science)杂志上首次提出。他在 研究与疯牛病有关的一种人类大脑疾病时，发现了一种全新的致病因子，命名为prion。 他的这项研究荣获1997年度诺贝尔医学奖。由于这项研究是一个全新的领域，所以国内 一开始介绍此项研究时，给prion的中文译名十分混乱。如有：朊病毒、朊蛋白、毒蛋 白、蛋白病毒、蛋白粒子、蛋白感染粒子、蛋白侵染因子、感染蛋白子、锯蛋白等，以 及音译名称普恩蛋白、普里安、普利昂、泼里昂、普赖子等。为了统一prion的译名， 中国学术界展开了较大范围的争论。我向读者推荐《中山英汉医学词典》和《中山汉英 医学词典》编委会用音借法和意译法合成的译名：普利朊。因为‘普利’暗示了prion 的英文拼写，‘朊(蛋白质)’反映了prion的性质。” 宋非视为定译的“朊蛋白”，在国内虽然也有一些人用，却是个不通之致的译法。 “朊”是“蛋白质”的简称，“朊蛋白”的意思就是“蛋白蛋白”，真是莫名其妙。显 然，发明、使用并推荐这个译法的人，根本不知道“朊”是什么意思。 “锯蛋白”也是一个误译，显然是望文生义，把prion与表示“锯状的”的前缀 “prion-”搞混了。 “朊病毒”、“蛋白病毒”也不妥，因为prion只是一种蛋白质，并非病毒。 “毒蛋白”、“蛋白粒子”、“蛋白感染粒子”、“蛋白侵染因子”、“感染蛋白 子”等等听上去不像是专有名词。 纯译音则不容易让读者明白其义。故我同意应该音义兼备。不过我觉得“普利”容 易让人从字面上理解误以为是“普遍有利”，所以改一个字，写成普里朊。 最后顺便说一下。在上面宋非骂我是“方扔货”，意思是我是被生物学界扔出去的。 我不再从事生物学具体研究，是出于个人兴趣而自己做出的选择，并不是我没有从事生 物学研究的能力。即使我没有研究能力，而有自知之明地退出，也要胜于像宋非这样并 不具有从事合格的生物学研究的基础和能力，却死皮赖脸赖在生物学界，并以能以此混 口饭吃为荣（就像并无必备的哲学思辨能力却以能混哲学饭吃为荣、动则说人是“江湖” 派的北大哲学系吴国盛教授、刘华杰副教授、苏贤贵副教授、田松讲师一样）。对这种 人，不妨称之为生物学烂货（同样，对北大哲学系那几个人，也可称之为哲学烂货）， 他们这辈子的最大成就，大概就是能够天天在网上匿名骂大街了（哲学烂货也有此嗜好）。 2004.2.3. (XYS20040204) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇