◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇ 剽窃而成的《双螺旋》新译本 ·方舟子· DNA双螺旋结构的共同发现者詹姆斯·沃森的回忆录《双螺旋》是一本科学 史名著，中译本于1984年由科学出版社出版，刘望夷等人翻译。当时中国还 未加入国际版权公约，但是该中译本的出版获得沃森的授权，沃森还为之写了 个中译本序言。2001年三联书店出版了该书的新译本，署名田洺翻译。该新译 本还获得了2001年由《中华读书报》和《科学世界》联合评选的第二届牛顿杯 十大科普好书奖。我在前面几篇文章中已以充分的证据证明了田教授缺乏及格 的英文阅读能力，因此让他来翻译这种名著，要么是自己胡编乱译，要么就是 剽窃已有的译作。果不其然，把两本《双螺旋》一对比，就可以明白田教授实 际上是几乎全盘剽窃刘望夷等人的译文，只是在有的地方做了小改动，个别句 子做了重译，而这些重译部分就体现出了田教授的英语水平：往往是译错了。 也就是说，这个新译本不仅是剽窃的，而且是被改坏了的版本。 下面我比较该书第一章的前三段。其惊人的雷同之处一见可知。 刘译： 　　我从来没有看见克里克表现过谦虚谨慎的态度。在别人面前他或许是那样 的，可是我从来没有理由这样去评价他。这同他现在享有的盛名毫无关系。现 在，人们经常谈论他，谈论时往往颇带敬意，总有一天他会被公认为属于象卢 瑟福（Rutherford)或波尔（Bohr）一类的人物。但在1951年秋并非如此，当时 我到剑桥大学卡文迪什（Cavendish)实验室参加一个由从事蛋白质三维结构研究 的物理学家和化学家组成的小组工作。那时，他35岁，还完全默默无闻。虽然 最接近他的同事们已经认识到他思考问题敏锐、深刻，并常常向他请教，但一般 地说，他不太被别人赏识，并且许多人觉得他太夸夸其谈了。 田译： 　　我从来没有看见佛朗西斯·克里克谦虚过。或许在别人面前他会谦虚，可是 我从来没有理由认定他谦虚。这同他现在享有的盛名毫无关系。现在，人们经常 谈论他，谈论时往往颇带敬意，总有一天他会被公认为属于象卢瑟福或波尔一类 的人物。但在1951年秋并非如此，当时我到剑桥大学卡文迪什实验室参加一个由 从事蛋白质三维结构研究的物理学家和化学家组成的工作小组。当时他35岁，几 乎默默无闻。虽然最接近他的同事们已经认识到他思考问题敏锐、深刻，并常常 向他请教，但是他常常得不到人们的赏识，并且许多人觉得他太夸夸其谈了。 【方舟子按：最后一句原文是说“大多数人认为他话太多”（most people thought he talked too much）。刘译译得不甚准确，田教授也照抄。】 刘译： 佩鲁兹（Max Perutz）是克里克所在单位的领导人。他是出生于奥地利的 化学家，1936年来到英国。他从事结晶血红蛋白质X射线衍射的资料收集工作 已经有十多年了；那时刚刚开始有点苗头。卡文迪什实验室主任布喇格爵士极 力帮助他。作为一个诺贝尔奖金获得者，又是晶体学奠基人之一，布喇格几乎 花了四十年的时间一直在观察着X射线衍射法，解决了越来越困难的结构问题。 一种新方法能阐明的分子结构愈复杂，布喇格就愈是高兴。因而在战后几年里， 他对解决所有分子中最复杂的蛋白质分子结构的可能性简直入了迷。在行政工 作允许的情况下，他经常到佩鲁兹的办公室去同他讨论新近积累的X射线资料。 然后，他就回家，想想能否对这些资料作点解释。 田译： 克里克单位的头儿马克斯·佩鲁兹是出生于奥地利的化学家，1936年来到 英国。他从事结晶血红蛋白质X射线衍射的资料收集工作已经有十多年了，那 时刚刚开始有点收获。卡文迪什实验室主任布喇格爵士在极力帮助他。布喇格 作为一个诺贝尔奖金获得者和晶体学的奠基人之一，几乎花了40年的时间一直 在尝试利用X射线衍射法来解决越来越难以攻克的结构问题。当布喇格发现用 一种新方法能揭示的分子结构愈复杂，他就愈是高兴。因而在战后几年里， 他对解决所有分子中最复杂的分子——蛋白质分子结构的可能性简直入了迷。 一俟行政工作不太繁忙，他就经常到佩鲁兹的办公室去同他讨论新近积累的X 射线资料。然后他便回家，想想能否对这些资料作出解释。 【方舟子按：刘译有一处误译，在“卡文迪什实验室主任布喇格爵士极力帮助 他”一句多出了“极力”（原文只说“帮助”），田教授把这处误译也照抄过 去了。田教授在中间有一句做了重大改动，把“几乎花了四十年的时间一直在 观察着X射线衍射法，解决了越来越困难的结构问题”改成“几乎花了40年的 时间一直在尝试利用X射线衍射法来解决越来越难以攻克的结构问题”，不幸 这个改动完全是错误的，是由于田教授读不懂原文的意思。刘译比较接近原文， 布喇格只是旁观者，而非像田教授理解的那样亲自动手（had been watching X-ray diffraction methods solve structures of ever-increasing difficulty.） 同样，田译在下一句擅自加上“布喇格发现”也是错误的。】 刘译： 克里克既不象布喇格那样的理论家，也不象佩鲁兹那样的实验家。他介于 这两种类型的科学家之间。他偶尔也做点实验，但更多地是埋头考虑解决蛋白 质结构的理论。他经常会有什么新发现，变得非常激动，立刻把它告诉任何愿 意听的人。过了一、二天他经常会意识到他的理论站不住脚，于是又回到实验 中去，一直到百般无聊之中又产生了对理论的新想法为止。 田译： 克里克既不是象布喇格那样的理论家，也不是象佩鲁兹那样的实验家。他 介于这两种类型的科学家之间。他偶尔也做点实验，但更多的时间则是埋头思 考蛋白质结构的理论问题。他经常会有一些新奇的想法，并且会因此而极为激 动，同时会立刻把这种想法告诉任何愿意听的人。通常，过了一两天他经常会 意识到他的理论站不住脚，于是又去做实验，这种无聊的状况一直要到他又有 了一些新的理论想法为止。 【方舟子按：田教授重译了最后半句，结果还是由于读不懂原文而译错了。刘 译较接近原意（until boredom generated a new attack on theory）】 2003.2.13. ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys.3322.org)◇◇