◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇ 西安翻译学院排名骗局的新证据 ·方舟子· “西译校友网”为了证明《洛杉矶时报》的确报道过“中国最受尊敬大学 及校长排行”及其评选机构“美国50州高等教育联盟”的确存在,贴出了《洛 杉矶时报》“报道”和“美国50州高等教育联盟”注册证明的扫描图做为证据。 这些证据却进一步证明了这是一个大骗局。 那则《洛杉矶时报》“报道”,左侧是那个用初级英语水平写成的中国 式英语报道,右侧是西安翻译学院院长丁祖诒与一位华人在“西安翻译学院” 的招牌前握手的照片。该“报道”位于报纸的下方,用框架框起来,与各种广 告放在一起,一见而知是一个付费广告,而不是什么报道。经向《洛杉矶时报》 工作人员核实,那的确是一个广告,而不是《洛杉矶时报》记者采写的报道, 《洛杉矶时报》不对广告的内容真实性负责。现经得《洛杉矶时报》负责客户 服务的工作人员Janette Dean的同意,将她统一答复各位网友有关此事的询问 的信件翻译、公布如下: “谢谢你的提问。 你送来的图像看来是我们报纸在2004年10月4日第B-6页的扫描或拍摄图像。 (图像上面用红字标记的“2004年11月10日”看来是在后来拍摄或扫描时加进 去的。) 这个关于某个联盟做了一次调查提名中国顶级大学的加框文字,的确是一个付 费广告,而不是由《时报》记者或其他任何记者根据调查而得的事实所写的文 章。” The image you sent appears to be a scanned or photographed image of our authentic newspaper page B-6 dated October 4, 2004. (The November 10, 2004 red date on the image seems to have been added later when the image was taken or scanned.) The box about the Top Chinese Universities named in a survey by the union mentioned is indeed a paid advertisement and is not an article with researched facts written by a Times staff writer or any reporter. 花钱刊登这则广告的目的,显然不是为了在《洛杉矶时报》的读者中做宣 传,而是为了出口转内销,拿回国进行诈骗。这种骗术并不新鲜,钱钟书在 《围城》中已经描写过: (高松年)再一看他(韩学愈)开的学历,除掉博士学位以外,还有一条: “著作散见美国‘史学杂志’‘星期六文学评论’等大刊物中”,不由自主地 另眼相看。……韩学愈也确向这些刊物投过稿,但高松年没知道他的作品发表 在“星期六文学评论”的人事广告栏(Personals)(“中国少年,受高等教育, 愿意帮助研究中国问题的人,取费低廉”)和“史学杂志”的通信栏(“韩学 愈君征求二十年前本刊,愿出让者请某处接洽”)。 再来看“美国50州高等教育联盟”。我一开始就估计到那大概是利用美国 结社完全自由之便,为了这个骗局而临时在加州注册的皮包公司,类似这种骗 术我们已经揭露过多起。但是根据《洛杉矶时报》上的广告所写的英文名称 “USA Fifty State Higher Education Union”,却没能在加州政府的数据库 中找到这家公司。现在见了“美国50州高等教育联盟”注册证明的扫描图,才 知道原来名称被做了手脚,“50州”写成了一个单词“Fiftystate”,难怪以 前查不到。根据这个名称,在加州政府数据库中一查就查出了这家公司的底细, 其注册记录如下: Corporation: U.S.A. FIFTYSTATE HIGHER EDUCATION UNION Number: C2614293 Date Filed: 5/26/2004 Status: active Jurisdiction: California Address 168 MASON WAY, B-5 CITY OF INDUSTRY, CA 91746 Agent for Service of Process HE YUMIN 168 MASON WAY, B-5 CITY OF INDUSTRY, CA 91746 从这个记录看,是一个名叫何裕民(译音)的来自中国大陆的华人于2004年 5月26日向加州登记注册的公司,公司就设在何裕民居住的公寓中。公司成立5天 之后,5月31日,该公司就向丁祖诒发了“经过对美国高等院校调查证明,中国 西安翻译学院丁祖诒校长为最受美国高校尊敬的中国民办大学校长”的证书。在 短短5天之后就完成了对美国高等学院的调查,这种工作效率,不借助特异功能 恐怕是办不到的。 我以前已经说过,“美国50州高等教育联盟”在颁发给丁祖诒的证书上使用 的徽章是模仿美国总统印玺制作的。根据美国联邦法律(U.S.C., Title 18, Part I, Chapter 33, Sec. 713),在广告或其他出版物中使用或模拟美国总统 印玺,误导读者以为其活动受到美国政府的支持,是犯罪行为,可被判处6个月 监禁或250美元的罚款。奉劝何裕民赶快撇清自己与这些证书的关系,否则如果 有人向美国警方举报的话,被罚那点钱或做几天牢也许不算什么,留下了犯罪记 录从此没法呆在美国为中国民办教育事业效劳,可就不妙了。 (XYS20041113) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇