◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇   罗格在闭幕式上说了北京奥运会是“真正无与伦比的”吗?   许浚远   作为中国人,我们没有理由不为北京成功举办奥运会感到自豪,特别是为无 与伦比的开幕式和前所未有的金牌数感到骄傲。但话说回来,这种自豪和骄傲没 有必要去篡改别人的评价去实现,或说得难听一点去“意淫”。非要某某人说最 好才最好,太没有自信了。   我有些纳闷,罗格在闭幕式上形容北京奥运会是“truly exceptional”, 但被中央电视台个别人翻译成“真正无与伦比的”奥运会,到处传播。我的英文 不太好,但我感觉有点不对头,就去翻字典。字典里“exceptional”中文解释 是这样的:优越的、较优的、不平常的、例外的;英文解释的是 “(Exceptional means) well above average; extraordinary; far beyond what is usual, normal, or customary”。意思是“远高于平均水平的”,显 然与“无与伦比的”有所不同。有些英文基础的人都知道“无与伦比的”英文是 “matchless”或“unrivaled”。我想,罗格虽然肯定北京奥运会是非常成功的, 但并不想说是无与伦比的,不想把话“说过头”(他与我们老百姓不同)。 也 许“truly exceptional”正确的翻译是“真正杰出的”。   总之,对外国人的讲话,无论是直译还是意译,都要实事求是,不要按“自 己的需要”翻译,这既不尊重讲话人,也达不到久远的实际效果。中央台某些记 者在奥运会期间,类似的或更离谱的翻译还有一些,这里就不一一列出了。有些 记者不要硬拉着外国人说好话,其实那样很丢面子、有失尊严。别人的评价要发 自内心的、自发的。如果做的好,即使人家说坏话又如何? 我们老百姓心里有一 杆秤!   上面是我的陋见,请英语更好的读者指正。 (XYS20080827) ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys2.dxiong.com)(www.xysforum.org)(xys-reader.org)◇◇