【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】
————————————————
（摘自“新语丝·读书论坛”http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl
新语丝海外站点被中国方面屏蔽，国内网友可从新语丝国内版“新到资料”
的链接进入）

婚外恋与“阿力比” 

翟华

Alibi这个拉丁词是个在西方文字中广泛使用的法律用语。别看一共只有五个字母， 
但是却表达了一个颇为复杂的意思：“不在现场的证据”，指证明犯罪嫌疑人案发 
当时不在现场。汉语里找不到一个简单的词与Alibi对应，为叙述方便，我们暂且把 
这个词以音译为“阿力比”。其实我们中国人也不必悲观，汉语里也有些丰富的词 
汇在西方文字里找不到对应的词。比如孩子他爹的哥哥称“伯伯”、弟弟称“叔 
叔”；孩儿他娘的兄弟称“舅舅”；父亲姐妹的丈夫称“姑夫”、母亲姐妹的丈夫 
称“姨夫”......等等。而所有这些词在英语里都没有对应的表达方式，一律笼统 
地称为Uncle，也省得音译“Bobo”、“Shushu”自寻烦恼。从语言现象来说，词汇 
和表达方式在一定程度上反应了一个民族的性格特征。我们中国人不懂“阿力 
比”，说明我们中国人历史上法制观念不强。而洋人分不清嫡庶、长幼、直系、旁 
系、父党、母党，则说明他们宗亲观念淡漠。 

也许只有既缺乏家庭观念，又懂“阿力比”的西方人才能开发出中国人连想也想不 
到的“商机”。在英国，一位名叫Ronny Brock的年轻人，不过三十岁出头，创办了 
一家名为“爱斯阿力比”（Ace Alibi）的服务公司。这家服务公司的业务很特别， 
专门给在外面寻欢偷情的男人女人找借口和证据，让合法配偶找不着茬。比如说你 
和情人约好周末出游，爱斯阿力比公司可以提供全套的“阿力比”证明你去参加某 
学术会议：邀请信、机票、会议日程、旅馆住宿发票、出租车发票等等。你事先还 
可以留下的爱斯阿力比公司的电话，充当会议组织者。万一留在家里老婆犯了疑 
惑，有爱斯阿力比的电话小姐替你抵挡，保证滴水不漏。就这么一家公司，却深受 
广大英国人民的欢迎，刚开张六个月营业额就上了300万美元。 

我们中国人与世界接轨以后，婚外恋如雨后春笋，几乎成了时尚。在中国南方的一 
些地方，寻呼机被叫做“寻夫机”，这倒不完全是因为南方人口齿不清，而是寻呼 
机被许多妻子用来“盯管跟”在外面奔忙的丈夫，对第三者插足严防死守。可怜这 
些患了“妻管严”的小男人们一定很希望有一家类似爱斯阿力比这样的公司来救驾 
吧。不知能不能跟Ronny Brock联系一下，看看是不是能开一家“爱斯阿力比”（中 
国）。国内这么多款爷，还有数不清的“二奶”、“三陪”和“小蜜”，“阿力 
比”的市场前景绝对看好。这钱可不能都让卖“寻夫机”的人赚去了。
————————————————
【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】