【新语丝电子文库(www.xys.org)】 ———————————————— (摘自“读书论坛”http://www.xys.org/cgi-bin/mainpage.pl) 也谈汉字拼音化 滴水 网上一直有人在讨论汉字继续用方块字好还是改用拼音字好。 要俺来说当然最终还是拼音字好。不仅中国要改用拼音字,而且世界各 国都应改用罗马字母,现行的罗马字母表如果不够用当然可以另加。 我这样说并不是同意某些主张汉字拼音化人士的观点,说中国如果不 改用拼音字似乎有亡国灭顶之豫,汉字特不利于抽象思维等等。 俺的想法是如果世界各国都采用罗马字母,将来文字的拼法读音及语法 必定逐渐趋同,则世界语言文字的统一大业将不功自成。 这样的想法有无根据?根据当然有,话说人类老祖宗挪亚的子孙们 有一日来到古地巴比伦,心想这上帝好狠居然将咱们逐出乐园,还要 离散到世界各地,俺们不如自己造座通天塔到天堂去开一片圣地。 大家语言相通齐心协力,不久就建起一座傲然屹立的高塔,直达上帝的 卧室,上帝他老人家正在那儿三位一体地睡觉,一见大惊失色,赶紧 将人类的语言打乱。可怜人类那时交通不便言语不通,从此互认非我 族类,自相残杀,在苦难中挣扎。 其实上帝未必真的做了什么手脚,也许无非是让人类提前分散, 所以今天远隔重洋的不同民族,其言语还有疏密不同的亲缘关系。 既然语言可以通过互相隔离而分化,当然也应能够通过交流而统一, 人类已经成功地学会了利用自然规律,市场规律,当然也应能够 成功地学会运用语言规律。 有人认为改变文字不利于继承文化遗产,俺认为那是多虑,因为各国 的文字本来也一直在变,今天的希腊人不仅可能读不懂亚里士多德, 也可能读不懂新约全书,今天的英美人能欣赏莎士比亚的人也是曲高 和寡,兄弟学了十多年汉语,看离骚诗经和练外语一样,需要不断查 字典。 一般说来一国的文化遗产如果还活着的,总会或多或少地保留在当前 文化中,即使文字不同,也定会有人让它在新的语境中复生。学者们 正苦于故纸堆中已找不到活干,而芸芸众生大都只从当前文化中吸收 养份。何况中国的人文知识份子没几个能读懂拉丁文古希腊文,还不 个个说起希腊罗马文明如数家珍? 还有一种担心是文字大同会不会破坏文化多元化?俺看也是莫须有, 文化要趋同,文字是挡不住的,上帝已经死了,难道还要请魔鬼来挡道? ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)】