◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇

中国的鼓噪（The Chip on China's Shoulder）

NICHOLAS D. KRISTOF
2002年1月18日《纽约时报》

　　北京——当两架飞机撞进世界贸易中心之后，中国的网民进
入聊天室讨论恐怖袭击。

　　“一个字：酷！”这是在Sina.com的一间聊天室中，前6000
条关于袭击的评论。Sina.com是一个主要的中文门户网站。“美
国狗终于也有这一天。”

　　“为什么不是白宫？”另外一条评论随后问道。喜悦的言辞
接踵而至：

　　“好极了！！！！！！！！可惜被劫持的飞机上没有核武
器。”

　　“太棒了。真像做梦一样。这是他们应得的。”

　　“看到美国被炸实在太酷了。让我们也用互联网发动一场战
争吧。现在正是时候。”

　　“我期待第三架飞机，第四架飞机，第五架飞机，第六架飞
机。哈哈！”

　　直到第44条消息才出现了责备：“你们难道不感到羞耻吗？”
一个人写道。“你们没有道德吗？”

　　这些留言现在仍然留在sina.com的网站上。好几天以前，我
在北京用可以阅读中文的电脑又一次登录并阅读了这些留言。对
于任何深深爱着中国的人士——包括我——看到数千名美国人的
死让这里许多人感到开心，这是一种打击。

　　我问我的中国朋友，这些网上的评论是否代表公众的想法。
不全是，他们回答说，但是他们告诉我的故事让我感到痛苦。

　　我的一个朋友的公司与美国打交道，他发现9月12日这天公
司的e-mail系统充满了关于这次袭击的笑话。另外一个朋友描述
了在党校（一些官员留下来收看了关于大厦倒塌的卫星电视，并
且发出了不体面的欢呼声）一个超过80位高级官员参加的午餐会
上回荡着对于这次恐怖袭击的正面评论。

　　所有这些都应该全面地评价。我接触到的大多数中国人都被
袭击所惊骇，在北京的美国大使馆收到了许多普通中国人同情的
留言和对遇难者的捐款。江泽民和中国其他领导人很快起草了一
份发给华盛顿的慰问电。

　　即使是在聊天室中，起初“xing zai le huo”（幸灾乐祸）
的声音也随着死亡人数的增长而消退。

　　然而，有什么东西仍然在那里，它更复杂——并且，对我而
言，它更值得担忧——远胜过看到美国受挫而产生的简单的幸灾
乐祸。那就是快速增长的中国的民族主义（nationalism）。

　　民族主义深深植根于中国，它部分源于过去200年以来外国
让这个国家遭受的苦难。但是民族主义的最新浪潮尤其来自于江
主席1990年以来发动的“爱国主义”运动，这一运动旨在团结整
个国家，代替令人怀疑的共产主义意识形态从而为中国提供新的
“凝聚力”。

　　我在北京大学花了好几天与这个国家的精英们交谈。这件事
本身，以及互联网聊天室中相对自由的辩论，是中国政治真正进
步的标志。

　　当20世纪80年代末和90年代初我在这里的时候，还没有像互
联网这样能够表达个人观点的途径，我只有甩掉一直跟踪我的人，
才能与大学生交谈。现在我没有“尾巴”可甩。

　　然而，我失望的发现，中国的这一新的开放与政治的成熟伴
随着政治不成熟的危险标志：普通人的这种迅速增长的、感到委
屈的、鼓噪的民族主义，远远超过了10年之前。

　　为什么这是一种危险？想想日本的例子：日本伴随着经济高
速发展的民族主义帮助导致了一半亚洲人卷入了第二次世界大战。
或者德国的例子：类似的结合帮助导致了第一次世界大战。或者
甚至于——这是一个美国人不愿意回忆的例子——美国的民族主
义和新兴力量导致华盛顿挑起了美西战争。

　　在世界的其他地方，伊朗、沙特阿拉伯和巴基斯坦对于信仰
的偏执和仇恨的鼓吹甚嚣尘上，我们发现的太迟了。在中国，改
变这种民族主义潮流为时未晚。（Gopher译）

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys1.dyndns.org)(xys888.dyndns.org)◇◇