◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇

卖日货真不容易

作者：瑞哥

　　我看这两款车的名称也有问题。

　　“陆地巡洋舰”，不是在为日本军国主义势力登陆中国摇旗呐喊吗？当然也
有人把Land Cruiser译为“街头妓女”或“流莺”。

　　“霸道”，明显暗示日本要在中国“横行霸道”。是可忍，孰不可忍。不如
译成“怕了抖”，向爱国人士低头，省多少麻烦。

　　但凡中国有的东西，日货的广告里也不能出现，不然就可能伤害“中国人民”
脆弱的“自尊”。中国没有而日本有的，也不能在广告里出现，否则就是妄自尊
大。总而言之，日货就不该也不能在中国做广告。

附：

　　香港星岛日报报导指出，两则惹起风波的广告近期登刊在「汽车之友」等大
陆汽车杂志，其中丰田新车「霸道」（PRADO)的广告，是两只石狮蹲在路侧，其
中一只挺身伸出右爪向「霸道」车作行礼状，广告中的文句是「霸道，你不得不
尊敬」；另一则广告则是一辆「沙漠王子」（Land Cruiser）在崎岖山坡上用铁
链拉起一辆中国国产的「东风」大货车。

(XYS20031207)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.freedns.us)◇◇