◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇

　　“维民所止”是什么意思？

　　作者：claudius

　　邓藤网友在‘“掐头去尾术”使敏感词过滤软件更具杀伤力’(XYS20100414)
里面说：

　　‘清雍年间某省乡考,主考官出了一道“维民所止”的题目,现代流行的话来
说就是“人民最大”,绝对好题目。’

　　这里邓藤网友对“维民所止”的解释是错误的。“维民所止”的意思不是
“人民最大”，而是“人民所居住[的地方]”。这句话来自《诗经/商颂/玄鸟》
中的诗句“邦畿千里，维民所止”，权威的解释是这样的：

　　‘止，居。’（朱熹，《诗经集传/玄鸟》）

　　‘国都附近有千里，人民所居紧相连。’（周振甫《诗经译注》，中华书局
2002年版，第548页）

　　‘邦畿，疆界。维，是。止，居住。是人民居住的处所。’（程俊英，蒋见
元，《诗经注析》，中华书局1991年版，第1032页）

　　‘畿，边境。邦畿犹言国境。维，犹为。止，居住。’（高亨，《诗经今
注》，上海古籍出版社1980年版，第528-529页）

(XYS20100417)

◇◇新语丝(www.xys.org)(xys4.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)◇◇