【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】 ———————————————— 文凭不只是一张纸 ——从伯林顿大学的“美国联邦政府部门”说起 ·方舟子· 在“百林顿（中国）工商管理项目培训基地”网页（www.barrington.net.cn） 的“师资力量”一栏最后一页的最底下，有一小段关于伯林顿大学的介绍称： 　　“曾经推荐或资助过其员工接受百林顿大学培训并承认其学历的政府部门及民 间组织包括（部分名单）： 　　Dept.of Natural Resources（美国能源部），Dept.of Employment（美国劳工 部），Dept.of Social Services（美国社会福利部），Ministry of Education （美国教育部），Ministry of Finance（美国财政部）， The Salvation Army （救世军），US Navy （美国海军），US Air Force（美国空军），YM（W）CA（青 年基督教协会）等。” 美国联邦政府是有能源部、劳工部、社会福利部、教育部和财政部，但这些部门 的英文原名全都搞错了： 能源部应是Dept. of Energy，不是Dept.of Natural Resources（可译为自然资源部） 劳工部应是Dept. of Labor，不是Dept.of Employment（可译成“就业部”） 社会福利部应是Social Security Administration，不是Dept. of Social Service （可译为社会服务部） 美国教育部是Dept. of Education，不是Ministry of Education 财政部应是Dept. of Treasury，不是Ministry of Finance 我一开始以为伯林顿大学中文网页上的这些美国政府部门的英文名称，是根据中 文译名再翻译回去的，也就是说，并非原来的英文资料有的。于是去查伯林顿大学的 英文网页。在其“Licences & Accreditation”（执照和认证）一栏，列了一大堆号 称承认和雇佣其毕业生的机构名单，没有“教育部”和“就业部”，但是却有“自然 资源部”、“社会服务部”和“财政部”： Dept. Natural Resources Dept. of Finance- Nova Scotia Dept. Social Services 对那个“财政部”，后面老老实实地注明Nova Scotia，那是加拿大的一个省（新 斯柯舍省）。“自然资源部”和“社会服务部”没有注明，但是美国联邦政府并没有 这些部门，美国的州倒是有，也不知是哪个州。一翻译成中文，就全成了吓人的美国 联邦政府机构，还给多出了两个。 巴林顿大学的英文资料没有说这些机构推荐或资助其员工接受其培训，也没有说 承认其学历，而用了个模糊的说法“承认和雇佣巴林顿大学的毕业生”（recognized and employed Barrington University graduates），也就是说，这些机构的雇员中 如果有巴林顿大学的文凭，就都被算在内，不管这张文凭在受雇时是否发生了作用。 我仔细查找了其名单，并没有发现新浪网，其实他们也可把新浪网列进去的——新浪 网最高的雇员就以身为巴林顿大学毕业生为荣嘛。不过，在其英文网页的“常见问答” 一栏中，巴林顿大学老老实实地承认“巴林顿没有被教育部的任何机构认证，但是是 美国远程教育协会的成员”（Barrington is not accredited by any branch of the Department of Education but is a member of the United States Distance Learning Association）。以前已经说过，那个“美国远程教育协会”是任何人交了会费就可以 成为其成员的。没有被美国教育部所承认的认证机构所认证的大学文凭，在美国是不 被承认的。那张文凭，只是一张纸而已，不能用于证明学历、知识程度和学术水平。 我们读研究生的目的，并不是要获得一张纸，而是要学知识、搞研究，所以要上有关 课程，写论文。要证明博士学历，不仅要有博士学位文凭，还要有博士课程成绩单和 博士论文。文凭的作用，仅仅是证明你完成了课程和论文。吴征据说向《北京青年报》 出示了伯林顿大学颁发的博士文凭，那么博士课程成绩单和博士论文又在哪里呢？吴 征自称有复旦大学颁发的博士文凭和已出版的博士论文，那么博士课程成绩单又在哪 里呢？ 没有课程和论文证明的博士文凭，都不应该被承认，即使它是真的由大学颁发的。 2001.12.5. ———————————————— 【新语丝电子文库(www.xys.org)(www.xys2.org)】