◇◇新语丝(www.xys.org)(xys8.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)◇◇   汉字与电脑,相得益彰   作者:铁璀   一   古老而独特的汉字,在中华民族文化的形成发展以及维系方言繁多歧异的国 家的统一中功不可没;汉字及其处理技术在古代曾经代表了世界水平;以汉字为 代表的汉文化在世界影响极大,在亚洲多个国家曾产生形成了汉字式文字……然 而,到了百多年前,当西文进入以英文打字机的发明和广泛应用为标志的机械化 字处理时代之后,汉字结构复杂、数量浩繁的缺点便暴露无遗,在机械化面前遇 到了无法逾越的障碍。一个多世纪以来,当西文世界的人们使用打字机噼哩啪啦 快速简捷地处理他们二、三十拼音字母组成的文稿的时候;在他们的笔只用于签 字等少数场合的时候,国人依然紧握着笔不放,一笔一划地描绘着成千上万个方 块字。虽然后来有了笨重的中文打字机,但其速度并不比手写快捷多少,根本无 法与轻巧快速的西文打字机相比。汉字的数量浩繁结构复杂还使它在印刷和现代 通信的应用带来麻烦,必须从墙一样的字架上一个个拣取汉字, 必须依靠厚厚的 电报码本人工译电,使我们在铅印和电报这样的现代技术的应用上也因汉字的缘 故而只能“土洋结合”,自然便落后了许多。   当年,汉字与西文两种文字在繁简、难易上是如此明显,汉字在字处理中的 繁难尤为突出,中国迅速丧失其文字信息技术领域的优势,加之鸦片战争后又迅 速半殖民地化而日益贫弱,于是便导致一个全面否定汉字的历史时期,促使我国 许多人下决心改革汉字。图强富国的志士仁人迁怒于汉字,视汉字为落后贫弱的 根源。从旧民主主义者到共产党人无不痛陈汉字的弊端,积极主张汉字改革。二 十世纪五十年代,这种改革形成顺昌逆亡的浩大声势,汉字必须走拼音化的改革 似乎已成定向。   二   1946年第一台计算机诞生,50年代英文信息处理实现了成功的起步,其后又 获得极为迅速的发展并广泛应用于各行各业,英文处理的自动化智能化实现了成 功的起步,继而取得了一日千里的长足进展。但一直至二十世纪70年代,英文的 自动化处理是由内部主机的程控、智能处理与外部输入输出的改良式的机械装置 结合完成的。这种方式实现英文的初级自动化是可行的,用增加机械的复杂性加 以改良用于汉字的自动化处理则不可能。徒劳的努力只能更强烈地揭示汉英间简 与繁、难与易的反差。这样,英文自动化处理的头二十年不但没有给汉字带来什 么希望,反而加以深重的忧虑和汉字将为现代技术淘汰的严重危机。彼时的汉字 实际上承受着字处理机械化和自动化两个时代的重负,处境更为沉重而悲观。相 当多的人认为,汉字将越来越不适应新技术的要求,汉字必须拼音化。西方一些 学者甚至曾断言汉字进不了电脑,唯一的出路只能是弃旧图新改用拼音文字……   在一个多世纪的漫长的岁月里,国内外主流的观点是:汉字古老而落后,必 将被淘汰。   难道有着五千年历史的汉字,真的就摆脱不了被淘汰的命运吗?虽有极少数 的学者这样提出问题,但其声音是微弱而无奈的。   三   回过头来可以这样说:古老独特的汉字须有一种与之匹配的高超的东西才能 相得益彰;她背负着沉重,百年孤独百年等待。默默中终于等来了──   电脑及其技术的飞速发展!   电脑的出现后的数十年来的飞速发展,使它具备了强大处理能力、高超的智 能,为汉字信息的自动化创造了广泛而美妙的前景。在电脑技术发展支持下,70 年代末期以来的短短十多年间,事物的发展出乎意料地神速,情况发生了戏剧性 变化:汉字处理技术在多方面获得了实质性突破性进展,证明了这以前普遍存在 的“汉字无法适应新技术的发展而将被淘汰”的判断是一种悲观的错误。汉字在 承受了文字处理机械化、自动化两个历史时代的重压,经历了痛苦的徘徊之后, 终于在二十世纪80年代步入了柳暗花明的新天地。事实证明电脑并非汉字的送葬 者,恰恰相反,电脑使汉字绝路逢生了。电脑挽救了汉字,使其脱离了被指为将 要淘汰的困境。电脑给汉字信息处理提供了条件,也为汉字走向世界提供了支持 和动力。   具体地说,是汉字输入技术的突破性进展使汉字成功地进入了电脑。   输入技术是汉字如何进入电脑是第一道难关。二十世纪70年代,由于电脑采 用了点阵显示技术,为汉字进入电脑创造了条件。经过我国广大电脑和编码专家 十多年来的不懈努力,研究出上百种汉字输入方案,其中许多方案的易学易用性 和输入速度都达到了很高水平。经过多年实践的检验,作为专业实用技术,汉字 键盘输入技术已经成熟,汉字优秀录入员的效率已经超过了英文优秀录入员的效 率。近几年来,汉字的语音输入和手写输入也有了较大的进展,为汉字的高效、 简捷录入开辟了新的途径。   四   汉字成功进入电脑,不仅使她摆脱了很可能被淘汰的泥沼,而且促其焕发了 青春。在汉字被否定的历史阶段忽略了湮没了的优秀特色大放异彩,她的优越性 重又得以显示。如若你用电脑做汉字处理,以往因汉字而生的繁难以及由此而生 的对汉字的抱怨便随之消失,感觉到或曰重新认识到汉字的可爱可亲及其独特的 优越性,过去那种“汉字难汉字落后”的旧观念也渐渐得到矫正。   与西文比较,我们汉字象形、高度简洁和高度灵活。   她具有高象形性。日本学者认为:“汉字是唯一一种只需眼睛看就能思考的 文字。”   汉字的十分简洁即信息量大,据统计约为拼音文字的一倍多,被外国学者喻 为“集成电路”。同样内容的文本,英文所需篇幅要比中文大得多;而据实际测 试结果,以同样的熟练程度输入,汉字的输入速度比英文快一倍左右。   汉字的数量大,初学的确比英文难。但英文常用词上万,而中文常用字却只 有二、三千,只要学会一千多个常用汉字,就能认识日常文章的 90%,便可算是 粗通文字了。   汉字构词能力强,认识了常用字便连带认识了许多词,其中许多词可以望文 生义、望文知义,易学易记;而英文则没有中文的这个优点。比如,在中文里, 羊、山羊、公羊、母羊、小羊都有羊字参与组成,而在英文中却互无相同之处, 依次是sheep,goat,ram,ewe,lamb. 学中文是先难后易;学英文则是先易后难。   诚然,汉字信息处理中确有些英文没有的困难,但其中最难的不在于汉字的 形和量,而是源于汉语;源于汉语也并非因为汉语的落后,而是由于汉语高度灵 活、简洁带来的极度复杂。在电脑技术具有强大的处理能力、高超的智能与汉字 输入技术已经成熟并日臻完善今天,这个难点已经解决。与拼音文字比较,汉字 不仅更需要电脑,而且更适合电脑。汉字和电脑的结合正可谓相得益彰!   在对汉字有了重新认识之后,曾经认定是汉字固有的许多“难”,如难学、 难写、难以用于现代通信和印刷的看法,也有了改变并得以重新评价。汉字成功 地进入电脑之后,高效打字、电脑控制的报文收发系统、汉字激光照排印刷技术 等方面都取得了举世瞩目的成就,这些方面原来的“难”便迎刃而解了。   随着汉字成功地进入电脑,古老的汉字文化也焕发了新的容颜,古籍经典的 电脑检索系统、文学名著的磁版本等等,为人们研究应用传统文化财富提供了新 工具;电脑中医专家系统使古老的医学装备了现代利器;英汉辞典、汉语词典、 大百科全书等工具书都有了磁版本,为人们查阅提供了方便。只要你用上了电脑, 你的书架可以大大地缩小了──3 英寸见方的一片小小的磁盘,便可以储存70万 汉字;而十多张薄且小的光盘的容量则可足以抵得上一个小型图书馆。   五   感谢电脑这二十世纪人类最伟大的发明,感谢那些推动电脑技术飞速发展的 硬、软件专家们,感谢我国的中文操作系统的创建者和汉字输入法的发明人,使 汉字摆脱了持续了一个多世纪的被全面否定的困境,并且焕发了青春,独具特色 而毫无愧色地立于世界文字之林!   曾听说有这样一件事情:一位访问学者身份到欧洲学习交流,一到那里的实 验室,人家已经为他准备好了写字台,上面还放了一台电脑。接待者指指电脑问: “会用吗?”他答道:“会。”说着便取出从国内带来的软件装上,开始操作起 来,显示器上立刻出现了一行行汉字。这使在场的外国同行都很惊讶──中国的 方块字还能用电脑来处理?不简单!   这虽然不过是个小故事,却很有些意味,听了让人高兴令人振奋。汉字和电 脑结合之后,她的独特和优秀便重新显现,必然得到客观公正的评价,甩掉长期 以来被视为落后的沉重。而我们,世世代代使用汉字的人们,完全有理由为之自 豪自信。   新的电脑技术给汉字处理带来的成功,中国大陆改革开放后的日益增强的经 济影响,东亚日本和亚洲四小龙等使用汉字国家和地区的经济成就,都使得世界 对汉字和汉语重新评价;对汉字全面否定的舆论已经扭转;汉字获得了自立于世 界文字之林的独具风格的成员的地位;争得了公正、客观评价的环境和合理发展 的机遇。以电脑为中枢和纽带,汉文化圈在一度败落之后正在以日益增长的实力 和影响推动着世界。 ◇◇新语丝(www.xys.org)(xys8.dxiong.com)(xys.ebookdiy.com)◇◇