“小丑”从哪里来

　　作者：船夫

　　儿子四年级时，一天一位他的同班同学来家做客，不知怎么无意中聊到“小
丑鱼”，他来了兴致，脱口而出一堆小丑鱼的知识。现在的小学生真厉害，感叹
之余，我也不甘落后，送走他后立即用百度来恶补。百度百科里果然有“小丑鱼”
的词条，而且是中国农业大学的一位副教授写的。词条开头写道“小丑鱼是对雀
鲷科海葵鱼亚科鱼类的俗称，因为脸上都有一条或两条白色条纹，好似京剧中的
丑角而得名……”，看到这里我就发觉有点不对劲。

　　“小丑鱼”在英文中是clownfish, clown的意思就是“小丑”，难不成英语
“小丑鱼”里的“小丑”是来自京剧？英美人看了京剧后给小丑鱼命名，又或者
是翻译了中文“小丑鱼”？我拿这个问题去问一个六年级的小朋友，他立即说不
可能，国外马戏里也有小丑的，也是脸上涂着各种鲜艳的颜料，小丑鱼里的那个
“小丑”应该从英文翻译来的。

　　我问：“这个错误很明显，连你都能看出来，那你觉得这个简单的错误是怎
么犯的呢？”
　　“因为不懂英语？”小朋友回答。
　　“可是，即使不懂英语，这个说法最开始是怎么出现的呢？”
　　“一定是编的。”
　　“那写词条的那个副教授，要不就是无中生有编的，要不就是想当然地照搬
了别人编的，以讹传讹？”
　　“是的。”
　　“为什么有人会编呢？为什么专家会照搬连小学生都能看出的破绽？”
　　小朋友沉默了。
　　一条小丑鱼，无意中给孩子上了这一课：科学需要有怀疑精神。