继宏啊,继宏.

送交者: BerkeleyWolf 于 2006-10-25, 21:23:47:

小李子的文章老狼看了. 引用一下:

"理想的笔译，应该像口译中的同声传译一样，看到原文马上就能转化为译文，这样一来，理论上的翻译速度就等同于译者的文字录入速度。换言之，如果一个理想译者的文字电脑录入速度为每分钟140字，那么他的翻译速度也应该这么快。”--李继宏

"那都不过出自些畅销作品，何以能同巴尔扎克这样的大家之作相提并论？"--小李

说的好. 对于文学, 老兄还要谦虚点. 主席的诗词不错, 算得上文学. 至今还没有满意的翻译.给你几分钟时间翻译成英文如何?

社会科学系, 真是新时代的万金油, 比胡适还要胜上一大坨. 上海译文出版社的东西, 真是不看也罢了.

诗词别说译英文不易，就算让变成中文散文的格式也及难再原作意境 - 张帖 (46 bytes) 2006-10-25, 22:57:33 (108542)
文科生的文章，理科生该宽容些，呵呵。 (无内容) - zeinstein (0 bytes) 2006-10-25, 22:03:22 (108538)
小李子忽略了口语与书面表达的区别，哈 (无内容) - 不打 (0 bytes) 2006-10-25, 21:32:31 (108536)
- 畅销书 vs 文学作品, 口语 vs 书面, 爬格子 vs 敲电脑 - BerkeleyWolf (228 bytes) 2006-10-25, 21:48:56 (108537)
  - We are doing open books on our site- - habpi (328 bytes) 2006-10-25, 23:30:37 (108547)
  - 要不把你的翻译贴一些到网上？ - calc (122 bytes) 2006-10-25, 23:01:29 (108543)
    - 再帖几页: 卑微的程序员 - BerkeleyWolf (5721 bytes) 2006-10-26, 03:59:22 (108564)
      - 苏运霖的书把这一演讲题目翻译成〈谦恭的程序员〉 - BerkeleyWolf (84 bytes) 2006-10-26, 04:08:26 (108566)
    - 贴几页, Donald E. Knuth 计算机编程的艺术 - BerkeleyWolf (6384 bytes) 2006-10-26, 02:01:53 (108553)
      - 我翻译加英文是有原则的 - BerkeleyWolf (595 bytes) 2006-10-26, 03:45:10 (108559)
        
        Couldn't agree more! (无内容) - xinlihuaxys (0 bytes) 2006-10-26, 18:17:04 (108635)
      - 非常好，中文里冷不丁夹杂几个英文词特别有留学生的特点 - 张帖 (64 bytes) 2006-10-26, 02:44:38 (108555)