比如英文的时态，在中文里不好处理，再比如比较级和最高级的用法。一段英文文字，看懂并没有问题，但是如何用中文很好地表达其意思，还是需要一些技巧的。并非完全理解了，就能翻译得好，文学作品尤其如此。