送交者: aliastwo 于 2006-4-30, 06:47:25:
回答: zt: 老中国,新日本(Throwing off China 文字部分全文翻译) 由 tom_cat 于 2006-4-29, 21:30:22:
就算是借助了机器翻译，还是看得出来此公没读懂英文。第一段就搓得离谱：
译文：有时细节密度非常大,而如果再被告知这些流行艺术作品通常会在几天内就被抛弃掉的话,这是非常令人吃惊的.
原文：Sometimes the detail is so dense it is startling to be reminded that these popular artworks were usually tossed off in a matter of days.
“tossed off”是“抛弃掉”的意思？人家是讲，很难相信这些画是几天之内赶工赶出来的。