送交者: Enlighten 于 2006-5-11, 07:01:37:
回答: 简单评几句“120位中国科学家”的公开信 由 方舟子 于 2006-5-11, 04:47:50:
英文版是给美国和世界媒体看的，用词比较和缓。西方强调言论自由，这信也没直接
提及媒体。对RUMORS(传言，未经证实，有真有假)，也只是说“DISCOURAGED”。在
外国媒体上给人一个恰如其分的好印象。
中文版是给中国的读者看的。真相毕露，直言“媒体”。把英文的“RUMOR”翻译成
极为贬意的“谣言”(跟RUMOR不一样，谣言基本是假的)。把“DISCOURAGED”也变
成了“制止”。赤裸裸的要封媒体的嘴。
估计大多数签名者签的是英文版，这信的中文翻译有意无意地达到了偷梁换柱的目
的。这种在中英文翻译之间搞小动作的鬼把戏，在被XYS揭发的造假者中，已是屡见
不鲜。