上海人把纸不管大小都叫“纸头”也是没有办法的是

上海人把纸不管大小都叫“纸头”也是没有办法的是

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Nixrreg 于 2012-03-14, 10:36:54:

回答: 这个描述很不自然，袋泡茶外壳1。很小；2。有折叠；一张纸通常是1。不小；2。平展。要由 chouqilozi 于 2012-03-14, 09:58:56:

上海人把纸不管大小都叫“纸头”也是没有办法的是。

设想一下，怎么称袋泡茶纸袋：上海人是这样说的：

奈一个纸头袋袋惯到杯子里厢去
Ne yi nge zidou dede gue dao beiz lixiang qi
vs
奈伊张纸头惯到杯子里厢去
Ne yeh zang zidou gue dao beiz lixiang qi

大多会说后者。

这就涉及到一个人讲话是由方言到普通话的切换过程，我承认这个过程 - chouqilozi (86 bytes) 2012-03-14, 10:55:33 (653260)
- 胡编是上海人还是北京人？可能他们之间对话是上海话 - Nixrreg (308 bytes) 2012-03-14, 11:07:21 (653263)
  - 想起来：部队军用语是用普通话，但警察是地方的，警察间通讯也是方言 - Nixrreg (383 bytes) 2012-03-14, 11:16:42 (653265)
    - 她是在一个电视节目现场出现并对着主持人手持的麦克风向现场和电视观众发表讲话的。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2012-03-14, 11:48:12 (653269)