for the relief of man’s estate什么意思？

送交者: socalier 于 2012-06-14, 15:40:52:

来自培根的名言
"Science discovery should be driven not just by the quest for intellectual enlightenment, but also for the relief of man’s estate"
看了几遍都没看懂

所有跟贴:

启民之智识，解民之困厄 (无内容) - 允真 (0 bytes) 2012-06-14, 22:05:58 (669596)
解救黎民于水火。科学发现之宗旨有二，一曰文教，二曰民生。 (无内容) - 李子 (0 bytes) 2012-06-14, 19:10:42 (669570)
mans estate is blue balls as shown by many here, learning GR could help (无内容) - 短江学者 (0 bytes) 2012-06-14, 18:59:24 (669569)
查一下字典，第一条就是state、condition。 (无内容) - whoami (0 bytes) 2012-06-14, 17:05:01 (669554)
是人类进步，状况改善的意思 - tom_cat (122 bytes) 2012-06-14, 16:51:43 (669551)
对人类的救赎 (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2012-06-14, 16:46:10 (669549)
- 我觉得‘救赎’有点过，简单的时代进步就可以了 - tom_cat (24 bytes) 2012-06-14, 16:55:23 (669552)
  - Search "relief", "tenant","estate", "lord" (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2012-06-14, 17:33:03 (669558)
    - 你理解错了。 (无内容) - tom_cat (0 bytes) 2012-06-14, 17:37:30 (669559)
      - I see. (无内容) - LaoXiao (0 bytes) 2012-06-14, 18:48:50 (669566)
- Zan (无内容) - xzhang1969 (0 bytes) 2012-06-14, 16:48:09 (669550)
放狗搜了一下： - xzhang1969 (737 bytes) 2012-06-14, 16:27:44 (669546)
- 改善人类生存状态？ - xzhang1969 (456 bytes) 2012-06-14, 16:41:10 (669548)
  - 也可。这种翻译是看译者的中文水平 - tom_cat (38 bytes) 2012-06-14, 17:42:48 (669561)
大概是"日常生活的操劳”的意思。 (无内容) - chouqilozi (0 bytes) 2012-06-14, 15:44:41 (669541)
balls不再蓝的酣畅 (无内容) - trus (0 bytes) 2012-06-14, 15:43:36 (669540)
- 油管 - cornbug (115 bytes) 2012-06-14, 17:42:06 (669560)

加跟贴