送交者: 学州神人 于 2005-1-14, 14:29:17:

应该是“首席科学家” 但我看到国内把” principal investigator” 也翻译成“首席科学家” 。Quite confused.
In order to avoid confusion, I wish to translate “Chief Scientist” to “科学总监” 或者“科技总监” 。 Any better option?
Please help and advice.
Thank you for your time and help.

• 确实是“首席科学家” - liwei999999 (768 bytes) 2005-1-15, 01:12:17
  • CXO - liwei999999 (575 bytes) 2005-1-15, 01:28:31
• 把 scientist 翻成科学家是不是过分？ - Enlighten (156 bytes) 2005-1-14, 17:01:41
  • In English, which one is more superior - -ist or -cian? - HunHunSheng (123 bytes) 2005-1-14, 17:07:07
    • 一直觉得 -cian 有一种工匠的感觉，不如 -ist, 现在说不清 - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:12:32
      • Bogus! How about Machinist vs Mathematician? - techie (0 bytes) 2005-1-14, 17:22:49
        • How about Scientist vs. Technician? Beat that! - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:25:11
          • just realize you are a "techie", no wonder...:) - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:28:15
            • TECHNOLOGIST是比TECHNICAN高一个档次 - HunHunSheng (94 bytes) 2005-1-14, 21:34:34
  • 再加上把 chief 译成首席，这个牛可就太大了。 - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:05:56
• Also, what if a company has many Chief Scientists? - solar (55 bytes) 2005-1-14, 16:56:49
  • Scientist is an abused title - solar (103 bytes) 2005-1-14, 17:16:45
    • Abused,therefore Cheapened - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:23:29
      • Amen - solar (0 bytes) 2005-1-14, 20:42:26
• 主任研究员 - 四等秀才 (0 bytes) 2005-1-14, 16:56:12
  • 这个比较符合本意 - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 17:03:34
• 项目负责人 - JZ (0 bytes) 2005-1-14, 16:37:30
  • chief scientist:总科学家（对应总工程师），priciple scientist: 主要科学家 - JZ (16 bytes) 2005-1-14, 16:40:23
• “主任科学家”如何？ - Enlighten (0 bytes) 2005-1-14, 16:17:36
• principal investigator is not 首席科学家, Chief Scientist neither - 008 (0 bytes) 2005-1-14, 15:55:20
• Zong 科学 Gong ZUo Zhe - HunHunSheng (0 bytes) 2005-1-14, 14:35:18

加跟贴